чемберлен
22.08.2011, 14:46
Не могу не выложить полностью:smile:
Перевод некоторых мест из книги немецкой журналистки Мерле Хильбк "Сибирский панк" (2006): (комментарии Twowera)
Автор встретила в Улан-Удэ милиционера-кинолога, решившего после совместного обеда (пельмени с пивом "Балтика") излить ей душу. Собеседник просит Мерле не называть его настоящего имени (поскольку российским солдатам запрещено говорить о Чечне - ни в газетах, ни в книгах, ни на телевидении) и дарит Мерле свой личный смертник с надписью "вс ссср" и номером.
Небольшой альбом-гармошка полон брутальных фоток - мускулистые торсы молодых парней в банданах, облокотившись на противотанковое орудие, с сигаретами в зубах, один из парней с пулеметом, другой с "мухой". Но лица - лица полны ужаса. В подразделении Алёши было 28 парней, не старше 21-22 лет. Юноши, которых после школы послали на войну, неизвестно зачем.
Лица полны ужаса, конечно же, потому, что солдаты на войне принимают любой отблеск объектива за блик снайперского прицела. Даже понимая, что это просто друг Ванья фотографирует для дембельского альбома, парни ужасались. Война, девоньки, война...
Сразу после школы он был призван, как и большинство его сверстников, не сумевших отмазатся с помощью связей и взяток. ... сразу после кмб пришел приказ погрузиться в поезд - будто бы для поездки в горы, на учения. В поезде было очень много водки. Водки, в которую вероятно добавили снотворного. Когда Алёша и др. бойцы проснулись, поезд подъезжал к Грозному. Затем на автобусах в горы. Матери узнали лишь спустя месяцы, где потерялись их сыновья - неожиданно получив похоронки. "Нас обманули, просто обманули."
Водка со снотворным входит в обязательный сухой паек каждого солдата и раздается ему бесплатно для подготовки сдачи на значок voroshilovskogo strelka. В горы, как известно любому ветерану, ходит маршрутный автобус "Грозный - горы", который и развозит солдат на войну.
Твоя задача - ловля бандитов, так объяснили по прибытию в лагарь в горах. Условия трудные - всемером в палатке, из еды тарелка гречки и пара кусков хлеба в день. Зато командиры были щедры на "средства против страха" - гашиш, таблетки, кокаин. У некоторых, говорят, был даже героин.
Главными элементами солдатского пайка, помимо водки со снотворным, является гашиш на завтрак, кокаин с гречкой на обед и колеса с хлебом на ужин. Ударникам социалистических соревнований в качестве поощрения дают и героин.
Зачистки были кровавым делом - колонна грузовиков заезжала в деревню, выгоняли людей из домов, упрямым давали прикладом по голове, пытающихся убежать пристреливали. Подозреваемым, не желающим говорить, ломали руки или отрезали пальцы.Алёша ненавидел насилие. ... поначалу боялся, несмотря на наркотики, но после пары холодных, голодных дней в лагере он врывался в дома чеченцев и брал все подряд - хлеб, молоко, овощи, деньги. Денег было много - в каждой деревне была своя скважина. "Столько в сибири за всю жизнь не заработаешь", - как-то подумал я, - "После зачистки давались полегче."На ворованные деньги он покупал водку в деревенском ларьке, до двадцати пузырей в день для себя и сослуживцев. С пальцем на крючке автомата - "Если нам станет плохо, завтра вам конец!". Слишком много солдат пострадали от местной сивухи.
Они пили утром, вечером и ночью. В пьяном виде патруль был неприятной задачей, в трезвом - просто адом. Они научились сначала стрелять, и лишь потом окликать. Каждые две недели они меняли дислокацию, опасаясь мести партизан. На "Нивах" и грузовиках, с выключенными фарами, мчались до нового расположения, опасаясь нападения.
Боевой устав предписывает российским солдатам менять месторасположение исключительно по ночам с выключенными фарами, обязательно накатив перед посадкой за руль литра три водки. Водку лучше пить со снотворным и молоком, которое отжато у местных жителей. К сожалению, не раскрыта тема реакции огурцов и молока, сдобренного селедкой.
Иногда их выбрасывали на парашютах в какой нибудь местности, которую они знали только по полевым картам. Подготовка Алёши ограничивалась следующим - его выбросили без парашюта с вышки, с высоты пары метров. При первой выброске он забыл о наставлениях прапора - перекатиться после приземления. Так он сломал себе ногу и шесть недель ковылял на боевые в гипсе. "После", говорит Алёша, "Я всегда перекатывался!"
Продуманный паек с водкой и наркотой позволяет российским солдатам выбрасываться с вышек без парашюта и изымать молоко у местных жителей, бегая с ногой в гипсе. Солдат не госпитализируют с переломом, а наоборот заставляют воевать, используя загипсованную ногу в качестве штурмового щита при зачистках зданий.
Алёша всегда носил с собою фотик и фотал все подряд - боевые, как они пили водку в палатке, сарай с захваченными контейнерами с ураном, фото в маковом поле, на фоне танков и уазиков, в воинственных позах и с усталой улыбкой.
Мужественные чеченские партизаны использовали контейнеры с ураном, как маленькие атомные электростанции, для получения света на привалах. Для защиты репродуктивного органа ваххабиты носили свинцовые трусы, а русские потом придумали, что они их вообще не носят, потому что завидовали ноу-хау фридом-файтеров, которых у них не было. Если русским удавалось схватить борца за независимость, то свинец сразу сдавали на пункт приема металлов, меняя его на водку.
Алёша пил до беспамятства. Как то он был пару дней более-менее трезв, и тут осколок мины раскромсал ему бедро. Товарищи влили ему бутылку водки в глотку и выковыряли осколки просто пальцами - в горах, где они опять находились, не было ни врача, ни медикаментов.
Будь Алёша пьян - ничего бы не случилось, а тут всего-то пару дней был более-менее трезв и на тебе! - прилетел осколок. Но верные друзья сразу же влили живительное средство, употребление которого в купе с наркотой не дало развиться гангрене в ране после грязных пальцев боевых соратников. С тех пор Алёша остерегался ранений и вообще не просыхал, чтоб ненароком по-трезвому не зацепило.
Остаток службы Алёша провел как в трансе. Он освободил русского железнодорожника, которого чеченцы как животное годами держали на цепи в подвале. Он взял в плен молодую снайпершу - русскую, воевавшую на стороне чеченцев. В ее тайнике он обнаружил стрелковое оружие, гранатометы, огнеметы. "Один год", - ругается алёша, "Ее приговорили всего к одному году тюрьмы!". Он пил на брудершафт с чеченцем, сменившего сторону после того, как повстанцы зарезали на его глазах жену и мать.
Окончательно забухав и непрерывно употребляя наркотики из пайка, Алёша совершил еще множество героических подвигов.
Мне понравилось, темка хороша в понедельник. А то "пятница" у нас есть, а вот "понедельника" нет :mocking:
Перевод некоторых мест из книги немецкой журналистки Мерле Хильбк "Сибирский панк" (2006): (комментарии Twowera)
Автор встретила в Улан-Удэ милиционера-кинолога, решившего после совместного обеда (пельмени с пивом "Балтика") излить ей душу. Собеседник просит Мерле не называть его настоящего имени (поскольку российским солдатам запрещено говорить о Чечне - ни в газетах, ни в книгах, ни на телевидении) и дарит Мерле свой личный смертник с надписью "вс ссср" и номером.
Небольшой альбом-гармошка полон брутальных фоток - мускулистые торсы молодых парней в банданах, облокотившись на противотанковое орудие, с сигаретами в зубах, один из парней с пулеметом, другой с "мухой". Но лица - лица полны ужаса. В подразделении Алёши было 28 парней, не старше 21-22 лет. Юноши, которых после школы послали на войну, неизвестно зачем.
Лица полны ужаса, конечно же, потому, что солдаты на войне принимают любой отблеск объектива за блик снайперского прицела. Даже понимая, что это просто друг Ванья фотографирует для дембельского альбома, парни ужасались. Война, девоньки, война...
Сразу после школы он был призван, как и большинство его сверстников, не сумевших отмазатся с помощью связей и взяток. ... сразу после кмб пришел приказ погрузиться в поезд - будто бы для поездки в горы, на учения. В поезде было очень много водки. Водки, в которую вероятно добавили снотворного. Когда Алёша и др. бойцы проснулись, поезд подъезжал к Грозному. Затем на автобусах в горы. Матери узнали лишь спустя месяцы, где потерялись их сыновья - неожиданно получив похоронки. "Нас обманули, просто обманули."
Водка со снотворным входит в обязательный сухой паек каждого солдата и раздается ему бесплатно для подготовки сдачи на значок voroshilovskogo strelka. В горы, как известно любому ветерану, ходит маршрутный автобус "Грозный - горы", который и развозит солдат на войну.
Твоя задача - ловля бандитов, так объяснили по прибытию в лагарь в горах. Условия трудные - всемером в палатке, из еды тарелка гречки и пара кусков хлеба в день. Зато командиры были щедры на "средства против страха" - гашиш, таблетки, кокаин. У некоторых, говорят, был даже героин.
Главными элементами солдатского пайка, помимо водки со снотворным, является гашиш на завтрак, кокаин с гречкой на обед и колеса с хлебом на ужин. Ударникам социалистических соревнований в качестве поощрения дают и героин.
Зачистки были кровавым делом - колонна грузовиков заезжала в деревню, выгоняли людей из домов, упрямым давали прикладом по голове, пытающихся убежать пристреливали. Подозреваемым, не желающим говорить, ломали руки или отрезали пальцы.Алёша ненавидел насилие. ... поначалу боялся, несмотря на наркотики, но после пары холодных, голодных дней в лагере он врывался в дома чеченцев и брал все подряд - хлеб, молоко, овощи, деньги. Денег было много - в каждой деревне была своя скважина. "Столько в сибири за всю жизнь не заработаешь", - как-то подумал я, - "После зачистки давались полегче."На ворованные деньги он покупал водку в деревенском ларьке, до двадцати пузырей в день для себя и сослуживцев. С пальцем на крючке автомата - "Если нам станет плохо, завтра вам конец!". Слишком много солдат пострадали от местной сивухи.
Они пили утром, вечером и ночью. В пьяном виде патруль был неприятной задачей, в трезвом - просто адом. Они научились сначала стрелять, и лишь потом окликать. Каждые две недели они меняли дислокацию, опасаясь мести партизан. На "Нивах" и грузовиках, с выключенными фарами, мчались до нового расположения, опасаясь нападения.
Боевой устав предписывает российским солдатам менять месторасположение исключительно по ночам с выключенными фарами, обязательно накатив перед посадкой за руль литра три водки. Водку лучше пить со снотворным и молоком, которое отжато у местных жителей. К сожалению, не раскрыта тема реакции огурцов и молока, сдобренного селедкой.
Иногда их выбрасывали на парашютах в какой нибудь местности, которую они знали только по полевым картам. Подготовка Алёши ограничивалась следующим - его выбросили без парашюта с вышки, с высоты пары метров. При первой выброске он забыл о наставлениях прапора - перекатиться после приземления. Так он сломал себе ногу и шесть недель ковылял на боевые в гипсе. "После", говорит Алёша, "Я всегда перекатывался!"
Продуманный паек с водкой и наркотой позволяет российским солдатам выбрасываться с вышек без парашюта и изымать молоко у местных жителей, бегая с ногой в гипсе. Солдат не госпитализируют с переломом, а наоборот заставляют воевать, используя загипсованную ногу в качестве штурмового щита при зачистках зданий.
Алёша всегда носил с собою фотик и фотал все подряд - боевые, как они пили водку в палатке, сарай с захваченными контейнерами с ураном, фото в маковом поле, на фоне танков и уазиков, в воинственных позах и с усталой улыбкой.
Мужественные чеченские партизаны использовали контейнеры с ураном, как маленькие атомные электростанции, для получения света на привалах. Для защиты репродуктивного органа ваххабиты носили свинцовые трусы, а русские потом придумали, что они их вообще не носят, потому что завидовали ноу-хау фридом-файтеров, которых у них не было. Если русским удавалось схватить борца за независимость, то свинец сразу сдавали на пункт приема металлов, меняя его на водку.
Алёша пил до беспамятства. Как то он был пару дней более-менее трезв, и тут осколок мины раскромсал ему бедро. Товарищи влили ему бутылку водки в глотку и выковыряли осколки просто пальцами - в горах, где они опять находились, не было ни врача, ни медикаментов.
Будь Алёша пьян - ничего бы не случилось, а тут всего-то пару дней был более-менее трезв и на тебе! - прилетел осколок. Но верные друзья сразу же влили живительное средство, употребление которого в купе с наркотой не дало развиться гангрене в ране после грязных пальцев боевых соратников. С тех пор Алёша остерегался ранений и вообще не просыхал, чтоб ненароком по-трезвому не зацепило.
Остаток службы Алёша провел как в трансе. Он освободил русского железнодорожника, которого чеченцы как животное годами держали на цепи в подвале. Он взял в плен молодую снайпершу - русскую, воевавшую на стороне чеченцев. В ее тайнике он обнаружил стрелковое оружие, гранатометы, огнеметы. "Один год", - ругается алёша, "Ее приговорили всего к одному году тюрьмы!". Он пил на брудершафт с чеченцем, сменившего сторону после того, как повстанцы зарезали на его глазах жену и мать.
Окончательно забухав и непрерывно употребляя наркотики из пайка, Алёша совершил еще множество героических подвигов.
Мне понравилось, темка хороша в понедельник. А то "пятница" у нас есть, а вот "понедельника" нет :mocking: