Просмотр полной версии : Червоний капелюшок
Подрулил ко мне сегодня в парке разносчик пиццы продавец книг какого-то типа московского издания, которое теперь издает книги в Донецке, потому что, по его словам, в России издавать книги на украинском невозможно, а барышня уже лягли и народ просють книжок на мове. И предложил мне толстого боянистого кобзаря. На мое фи достал просто шедевральную вестч, от которой я отказаться никак не могла ибо.
Итак.
Червоний Капелюшок
переводчик Завязкин О.В.(Так и не поняла, кто ж тогда аффтор сего шэрэвра)
По мотивам сказки Шарля Перро (Бедный, бедный Шарль Перро)
Издательство: Бао-пресс, Донецк.
Серия: Зол.пол.сказок
Год издания: 2007
Количество страниц: 64
ISBN: 978-966-338-627-0
Ну, с моими комментариями и моим же кратчайшим переводом поехали:
-Донечко моя,- сказала матуся,- ти вже зовсім виросла і можеш братися до дорослих справ.
-Ти дозволиш мені самій посадити жоржини?- зраділа дівчинка. – Мені давно хотілося навчитися саджати квіти!
-Не зовсім. Тобі доведеться вирушити в далеку дорогу - до бабусі.
-Доця, ты уже взрослая и можешь делать взрослые вещи! (Я в ауте)
-Я могу сажать розы? (Милое дитя)
-Не совсем. Ты пойдешь к бабушке (Ну чем не волк?)
- Ось тільки стережися Сірого Вовка, донечко: кажуть, він знову швендяє десь поблизу
- Гаразд , матусю, - сказала Червоний Капелюшок.
Берегись Серого Волка, от тут где-то орудует неподалеку (цэ) шляется недалеко.
А що за начинка в пирозі! Грибочки, морква, яблучка і щось іще, від чого в носі стає лоскотно, від чого слинки течуть!
А что за начинка в пироге! Грибочки (!), морковь, яблочки и что-то еще (загадочное), от чего щекочет в носу и слюнки текут (фигасе!)
-Увійдіть,- сказала бабуся.
-Добридень, мадам!
Какой модерновый волк.
У череві вовка було темно. «Певне, мені довго доведеться тут сидіти.Шкода, що я не прихопила з собою в’язання!»- подумала бабуся…
Бабушка давно живет. И много повидала. Ее брюхами не удивишь.
Сірий вовк схопив пиріг й умить його проковтнув.
Бабуся, яка в цей час дрімала в череві у Вовка, прокинулася від того, що щось ляпнулося поряд з нею. «Пиріг!- здивувалася бабуся. – Та який запашний!...»
Сидит пельмень бабушка в желудке, вдруг прилетает пирог и шмякается рядом.
-Я вимагаю чемного й дбайливого до мене ставлення!- прогарчав Вовк. – Мене занесено до Червоної Книги!
Фигасе волк! Продвинутый. Про Уголовный Кодекс Красную книгу знает.
-А скільки разів на день годують у зоопарку? – поцікавився Вовк.
И практичный. ну точно с зоной знаком.
-У вовчому череві не так уже й погано,- зауважила бабуся, - та тільки дуже темно й нудно.
Ну непрошибаемая бабуся. Ей пофиг, где жить.
-Нашийник- це чудова прикраса! – сказав вовк, дивлячись на свою обнову. – Чи в місті всі вовки мають такі?
И модный волк, ога.
Краткое содержание: КШ хочет поливать цветы, но добрая мама отправляет ее к бабушке, то есть, в пасть к волку.
Волк всех сжирает, бабушке там в брюхе вполне уютно, но охотники выполняют разнарядку на зверье для зоопарка, потому подбивают волка выплюнуть семейство, взамен предлагают красивый ошейник и трехразовый зоопарковый хавчик. Волк счастлив. На радостях все выпивают на брудершафт филижанку чаю из самовара и схомячивают пирожок. Расстаются друзьями, ога. Ну, то есть, волка в зоопарк, конечно.
Поскольку текст сего шедевра у меня есть только в бумажном виде, набор я выполняла руцями, и всю книжку набирать мне было влом. Сорри. :)
Шедеврально ! Не, ну почему Красная Шапочка им так покоя не дает. Извращенцы, блин...
схомячивают пирожок
Еще раз? :shok:
Пища second hand?
Про филижанку и самовар, как и про разнарядку для зоопарка я не придумала. Все взято из первоисточника.
(Тяжелый вздох) :)
:cray: я рыдаю.. просто взахлеб
какая трогательная книжка, а какие трогательные комментарии Регел
(где этот смайлик, катающийся по полу от смеха)
Везет же тебе, Лена, таку шедевру отхватила :smile:
схомячивают пирожок
Еще раз? :shok:
Пища second hand?
Ну... Тот пирожок шапка с бабкой еще в желудке слопали. (не вру. так в книжке там и слопали не помню на какой странице)
По мотивам сказки Шарля Перро
Ну аффтар и намотивил... :biggrin:
Серия: Зол.пол.сказок
Ну на полсказки там набралось... герои вроде те же...
Интересно, а как серия называется полностью?
А чЁ вполне политкорректная книжка, и волки 3 разово сыты и охотники никому пузо не вспарывают. Не прикопаешься по поводу пропаганды насилия.
Интересно, а как серия называется полностью?
Золота поличка казок.
То бишь, Золотая полочка сказок. Такое себе золотое иичко, ога.
Блин, пожалуй я спрячу у себя в подвале Г.Х. Андерсона и братьев Гримм. А на чердаке поставлю пулемет. И пусть больше сюда никто не войдет.
Бывал и в Калифорнии и в Европе, видел извращенцев. По сравненю с этими - все они пацаны, балутся черт знает чем, а эти сразу в мозг метят.
С уважением,
Сергей.
Сочетание филижаночки чая и самовара порадовало. Похоже аффтор с украинским совсем не дружит. Ну нужно ведь языком слова определять !
Во Львове я, с удовольствием, заказываю филижаночку запашнои кави (маленькую чашечку ароматного кофе), но чай из самовара и из филижаночки...
Сапоги всмятку.
Везет же тебе, Лена, таку шедевру отхватила
И не говори. Поставлю на золотую полочку.
А фиг! Нет у меня золотой полочки. Не поставлю.
Не поставлю. Прально не ставь. Повесь на входную дверь- от злых духов будет отпугивать и от непрошенных гостей :yahoo:
Везет же тебе, Лена, таку шедевру отхватила
И не говори. Поставлю на золотую полочку.
А фиг! Нет у меня золотой полочки. Не поставлю.
Поздно! Про золотую полочку уже все слышали, так что жди гостей! (возбуждённым шёпотом - а на кило хоть потянет полочка-то?)
Абдулла,
татю. Нормальная такая детская книжка. Добротно оформлена. И картинки красивые без подкола. Художнику жирный плюс. Классная книжка. Но для донецких взрослых :)
Блин, пожалуй я спрячу у себя в подвале Г.Х. Андерсона и братьев Гримм. А на чердаке поставлю пулемет. И пусть больше сюда никто не войдет.
Ужыс, ужыс! Что с людями страшный Червоный капелюшок делает! : )))))
Зверобой
02.07.2009, 19:45
жоржини-георгины:morning2:
Не, ну почему Красная Шапочка им так покоя не дает. Извращенцы, блин...
Классический архетип, многократно апробированный в немецком кинематографе.
Не, ну почему Красная Шапочка им так покоя не дает. Извращенцы, блин...
Классический архетип, многократно апробированный в немецком кинематографе.
Das ist fantastisch! :morning1:
многократно апробированный в немецком кинематографе.
Волком? :shok:
жоржини-георгины:morning2:
Точно! Вай! все еще смешнее :)
А теперь смотрите, любуйтесь наслаждайтесь, насколько позволяет мой мобильный, ога
http://s44.radikal.ru/i105/0907/a9/d91f0dec9fcd.jpghttp://i007.radikal.ru/0907/04/a77b05afba67.jpg
http://s44.radikal.ru/i103/0907/73/11679921f97a.jpghttp://i036.radikal.ru/0907/7a/d9df0b7c4d3c.jpg
http://s48.radikal.ru/i120/0907/76/75bf7e305164.jpg
переводчик Завязкин О.В.
"...что-то не бросается в глаза, что ты в завязке!" (Властелин колец)
Не, ну если не зацикливаться на Нашем понимании сказки (Чессно, признаюсь, никогда не понимал ее в детстве, а от сказочек Гримм были бессонные ночи... Те еще затейники...) Та, для которой покупалась книжка довольна ? Пусть расскажет ! Ее рассказ и будет критерием работы переводчика, художника, дизайнера и в конце концов родителей...
Такую книжку детям?!!! Это литература для тех кому исполнилось 18!!!! Же ж :)
Вообще, я просмотрела ее еще раз. Такое впечатление, что это стеб над нашей жизнью. Только завуалированный. Если автор писал этот шыдэвр искренне, то все еще хуже. Таксзать, современное заркало украинской..э... действительности, ога.
Оцениваю, чисто визуально, тот видеоряд, который представлен. У девочки есть любимая игрушка, нпр. кукла Барби или что то подобное. Куча платец, купальников, специальной косметики, домик, посудка, машинка, яхта и еще куча илюстрированых модных журналов. Что носит Барби и Кен в этом сезоне, на чем ездят и где отдыхают ?
И тут врывается Благородный мушкетерский романтический Волк...
Не все однозначно, блин.
И тут врывается Благородный мушкетерский романтический Волк...Одетый в костюм, снятый с огородного пугала, и в шляпе, найденной на соседней помойке, да и КШ кого-то очень сильно напоминает...
Ну, дык адаптация к понятиям сувременных детишек...
Хотя они чудо. Они и только они, в первую очередь, должны быть судиями. Если, Вы, не видете, явной крамолы. Если, этот опус не идет вразрез с тем, что Вы говорили дитю. С теми книжками, сказками, которые Вы им читали... С теми мультиками и фильмами, которые Вы вместе с ними смотрели...
А, может, посадить на колени и вместе разобрать, а что неправильно в такой красивой книжке ?
переводчик Завязкин О.В.
"...что-то не бросается в глаза, что ты в завязке!" (Властелин колец)
Да я с обеда не пью!!!!!!(Властелин колец)
Ну, дык адаптация к понятиям сувременных детишек...
Хотя они чудо. Они и только они, в первую очередь, должны быть судиями. Если, Вы, не видете, явной крамолы. Если, этот опус не идет вразрез с тем, что Вы говорили дитю. С теми книжками, сказками, которые Вы им читали... С теми мультиками и фильмами, которые Вы вместе с ними смотрели...
А, может, посадить на колени и вместе разобрать, а что неправильно в такой красивой книжке ?
Пока есть нормальные сказки, думаю, нет смысла грузить детей таким. Ну, выискивать жемчуг в навозе можно, но детям мозг лучше не засорять. В этом возрасте формируется базисная основа всего дальнейшего личностного развития. Сначала надо сформировать базис. Проще и полезнее делать это используя хорошую литературу.
А эта таки для взрослых. С тройным смыслом и пирожком б/у.
ИМХО
схомячивают пирожок
Еще раз? :shok:
Пища second hand?
Ну... Тот пирожок шапка с бабкой еще в желудке слопали. (не вру. так в книжке там и слопали не помню на какой странице)Third hand.
Волк слопал первым, потом бабушка, а потом все вместе, получается. :mocking:
Пока есть нормальные сказки, думаю, нет смысла грузить детей таким. Ну, выискивать жемчуг в навозе можно, но детям мозг лучше не засорять. В этом возрасте формируется базисная основа всего дальнейшего личностного развития. Сначала надо сформировать базис. Проще и полезнее делать это используя хорошую литературу.
А эта таки для взрослых. С тройным смыслом и пирожком б/у.
ИМХО
Подписуюсь под каждым словом. Спорю только проформы для...
Из практики. Такие книжки валялись в углу, после первого просмотра и никто на них внимание больше не обращал. В наше время подобной красочной макулатуры было тоже достаточно...
к счастью, я выросла на другой литературе.
Кстати. Прочла книжку. Пирог... Начинку все помнят? Грибочки, морковка, яблоки и веселительный такой ингридиент. Оказался большими синими сливами! Вы представляете этот салатик? Веселая ночь съевшему обеспечена :)
к счастью, я выросла на другой литературе.
Да я уже про своих детишек говорю. С началом перестройки столько разной мути поперло...
чемберлен
03.07.2009, 00:45
Если о книжках для детей то расскажу вам сегодняшнюю страшную историю.
Был в супермаркете Фуршет (сеть в Киеве) решил ребенку купить книжку. Комрады, книг для детей на русском языке нет! Никаких! Не купил.Такие дела....
Мне кажется, что в Фуршете и для взрослых книг совсем не дофига... Последние несколько лет сам 2-3 раза в год выбираюсь на Петровку за книгами. Правда - в последний приезд (весной) - заметил, что и там книг стало резко меньше, да и цена подпрыгнула. А нормальные, именно ДЕТСКИЕ - так, по-моему - только у букинистов можно найти, сам с такой проблемой лет 10-ть назад столкнулся, хорошо - запасливые родственники в деревне МОИ детские книги все 25 лет в сараюшке хранили, по сравнению с тем убожеством, что продавалось в торговой сети на тот момент - это было просто супер...
Сейчас на Петровке магазин книжный открылся, там книги по 15 грн. Те, которые не пользуются спросом. Не пользуется спросом классика и детская литература. Так что, совершенно чудесный список авторов по доступной цене.
Зверобой
03.07.2009, 09:52
С такими картинками - в Клубничку.
РЗ
Моя барышня увидев в книжке "Червоний Капелюшок сказала," и тд, предположила, что родители хотели мальчика.
хохлы в деревне есть?
04.07.2009, 10:32
Такую книжку детям?!!! Это литература для тех кому исполнилось 18!!!! Же ж :)
Вообще, я просмотрела ее еще раз. Такое впечатление, что это стеб над нашей жизнью. Только завуалированный. Если автор писал этот шыдэвр искренне, то все еще хуже. Таксзать, современное заркало украинской..э... действительности, ога.
а ты самого Перро пробовала читать? и откуда его взять было - неперевранного. не знаю даже, переводили ли его на русский (в смысле - честно). это же явно не детские сказки с часто даваемым эротическим подтекстом (в "Красной Шапочке" - в моралите-послесловии).
кроме того, знакомая нам всем счастливая концовка - это результат переводческо-редакторской цензурной традиции.
в оригинале у Перро:
- Ma mère-grand, que vous avez de grandes dents!
- C'est pour te manger.
Et en disant ces mots, ce méchant Loup se jeta sur le petit chaperon rouge, et la mangea.
и дальше только стихотворное моралите.
для тех, кому французский язык Перро понятен не вполне, переведу:
- Бабушка, а почему у тебя такие большие зубы?
- Чтобы съесть тебя.
И, произнеся эти слова, Волк вскочил, набросился на красную шапочку и съел ее.
у меня текст Перро в сборнике французских сказок московского радуговского издания 1983 г. Составитель сборника М. Разумовская пишет в предисловии:
Однако сказки эти писались не для детей: упомянем хотя бы о жестоком финале "Красной Шапочки"; неедаром во всех известных нам с детства переводах и обработках сказка эта имеет другой, счастливый конец.
хохлы в деревне есть?
И что? Колобка тоже съели. И как-то это вполне реалистично. Бывает, знаешь ли. Но чтоб жрать сожранный кем-то пирог да еще по третьему кругу. С грибочками и чем-то еще, от чего щекочет в носу и течет слюна... От передоза, что ли? Где здесь эротика? Я вот как-то не встречала гурманов, которые б хавали полупереваренный пирог и запивали его желудочным соком.
Так штааа.
Да. А картинки и оформление в книжке безусловно сугубо взрослые, ога.
Regel, у меня дома есть старые тектсы сказок.. в том числе всеми любомой Пёс и Волк... так вот.. концовка там полный писец... сабака мочат волка колечат и кто.. БЫК
и моораль её в оригинале.. "некуй прыгать на тех кто крупней тебя"
Я поэтому и сказал, никогда в детстве не понимал Перро и Браьев Гримм. Про идиота Пиноккио, уже не говорю. Мои дети, как - то тоже.
Красная шапочка несет неприкрытый эротизм. Поэтму и рисуночки соответствующие. Но маленькие девочки хотят быть Красными Шапочками ! И никуда от этого не денешься...
Рыжий заяц
04.07.2009, 15:42
А моя любимая сказка - Золушка. Страшно подумать, во что ее могут превратить комментаторы...
У Золушки совсем другой имидж ! Простая умная милая добрая красивая работящая девушка ! Тяжелая работа, горькая судьба, чистые помыслы и мечты о чуде. Отсюда прямая дорога к Ассоль, Алым парусам, капитану Грею... Маленькому принцу... Элли с ее друзьями... Солнечным зайчикам... Чипполино...
Хотя и тут авторов анекдотов полно. Вот их надо убивать. Но, дети анекдотов не читают...
Рыжий заяц
04.07.2009, 16:06
Ну кстати... Не все так просто. Янус мог бы прокомментировать, сказка о Золушке многое говорит о женщине, которая ее любит.
Мы про мачеху ? Да, с точки зрения педагога, наверно, она и правильно воспитывала. И инфантильный добрый папашка лесник, потенциальный клиент к психоаналитику. Сказка настолько богата простыми и близкими ребенку намеками на его жизнь, что ее не просто испортить...
Рыжий заяц
04.07.2009, 16:24
Нет, я именно про Золушку :)
А про девочку, которая любила сказку Золушка... Покажите мне женщину, которая не ждет принца ! Кстати, сейчас российский кинематограф так упал на эту тему . Масса сериалов и отдельных фильмов. Одни удачны, другие не очень. Есть просто шедевры. Она, наконец, встречает Его ...
Рыжий заяц
04.07.2009, 16:26
Гы. Ну, много нас, да. Но - далеко не все.
Я серьезно. Золушка - очень характерная сказка и говорит об очень распространенных психологических особенностях.
Кстати, важно не то, что девушка ждет принца, а то, КАК она это делает.
Если серьезно. Согласен. В отличие от двух сестер, которые...
У нас, есть аналог - "Цветочек аленький"
Рыжий заяц
04.07.2009, 16:31
Нет :)))
Цветочек - это аналог Красавицы и чудовища. Совсем другой сюжет!
Да ! Я просто про трех сестер...
Вот то, что Золушка, когда ее уже раскрыли, прячется от принца, а не бросается к нему на грудь. Вы об этом ?
Рыжий заяц
04.07.2009, 16:35
Нет :)))
Я про то, что Золушка упорно трудится, сносит все несправедливости, кротка и послушна - и в награду получает главный приз.
Да, правильно ! Мне показалось, про это я написал в самом первом посте. Извините, невнятно...
Рискную суммировать. Андерсон - богат. Его книжки дети воспринимают великолепно. Если соответственно родители им читают, пока они еще не умеют. А если еще и великолепные огромные красочные издания ! Есть у меня и на украинском. Хорошем, добротном, красочном украинском... Без стеба !
Рыжий заяц
04.07.2009, 16:53
Ну так это как раз неправильно - воспитывать в девочке золушкино отношение к жизни. Чревато серьезными проблемами в будущем.
А насчет Андерсена я вообще не поняла. Тем более, что его сказки совсем недетские...
Тоже своего рода червоний капелюшок.
http://www.tour.uzhgorod.ua/img/castle-wine-cellar-006.jpg
Ну да, еще бы сказал "Стойкий оловяный солдатик" ))
Да вроде, да :)
Добавлено через 8 минут 2 секунды
воспитывать в девочке золушкино отношение к жизни. Чревато серьезными проблемами в будущем.
Что имеется ввиду ? Просто сидеть и ждать принца ? Или принца должна привести мама, а я уже его в уголочке заставлю полцарства отдать ? Или научится честно жить , работать, но при этом и не упустить своего принца ?
Рыжий заяц
04.07.2009, 17:21
Бонд, не надо. Вы сейчас неправы.
Или научится честно жить , работать, но при этом и не упустить своего принца ?
Ну, увы, "научиться честно жить и работать"(научить!) значительно проще, чем "не упустить своего принца". И второе из первого вовсе даже не вытекает.
Рыжий заяц
04.07.2009, 17:31
Прощу прощения за длинный копипаст
Старинная история про Золушку до сих пор остается одной из самых популярных детских сказок. А как же иначе, ведь в ней есть и любовь с первого взгляда и интриги злобной мачехи и свадебный хэппи-энд в конце. Но вот комплекс Золушки, также очень распространенный, к сожалению, не приносит счастья своим хозяйкам.
Обладательницам этого комплекса присущи низкая самооценка, пассивный характер и вера в то, что счастья они смогут достичь только благодаря встрече с Принцем и возникшей между ними Любви. Такая жизненная философия появляется, конечно, не от чтения сказок. Она воспитывается родителями, окружением и щедро подпитывается средствами масс-медиа, предназначенными для женщин – дамскими романами, романтическими сериалами и прочей продукцией.
Золушки 21 века
Современные Золушки унаследовали от своих предшественниц покорность судьбе, незлобивый характер, и что самое главное, мечту оказаться спасенной Прекрасным Принцем. Хотя в ожидании Принца они уже не чистят камины, но зачастую, как и их сказочная подруга, занимаются рутинной, малопрестижной работой.
Типичная Золушка, как в сказке Шарля Перро, не любит привлекать к себе внимания. Она очень привязана к родителям и чутко прислушивается к их мнению. Родители (но на их месте вполне могут оказаться близкие друзья, муж) считают ее не совсем способной принимать правильные жизненные решения и, в каком бы возрасте не находилась Золушка, тесно участвуют в ее жизни. С кем дружить, за кого выходить замуж, в какой институт поступать, где работать и отдыхать, как воспитывать детей – сама Золушка решить это не может. Так они прекрасно дополняют друг друга – боязливая Золушка мечтает о чем-либо, а кто-то в роли многомудрой Феи всегда готов решать ее проблемы. Эта пассивность мешает Золушке повзрослеть. В то время как ее сверстницы учатся взаимодействовать с окружающим миром, приобретают жизненный опыт, они, словно пленницы, живут в небольшом замкнутом пространстве. И чем старше становится Золушка, тем заметнее ее неприспособленность.
Страх оказаться в одиночестве, без поддержки воспитывает в них умение мгновенно подстраиваться под желания окружающих. Тихие и незаметные, они не создают проблем у родителей, их минуют подростковые кризисы. Но эта пластичность и отзывчивость не идет им на пользу. Целиком полагаясь на родителей и прочих советчиков, они так и не научатся определять свои таланты, желания, ценности.
Зависимость, пассивность, отсутствие жизненного опыта – на основе этих качеств формируется низкая самооценка, причем вне зависимости от природных данных и формальных успехов. Золушками могут быть и красавицы и умницы, и даже вполне успешные женщины. Только им все время будет казаться, что успех пришел к ним случайно, что он незаслужен. Исследователи отмечают, что у Золушек может присутствовать своеобразный «страх преуспеть». Ведь успешных Золушек не бывает, иначе от чего тогда их будет спасть Принц?
И конечно, Золушки очень романтичные особы. Мечтают о любви с первого взгляда и на всю жизнь, читают дамские романы, увлекаются женскими сериалами. Верят, что где-то на свете существует идеально подходящий для них человек, и все что от них требуется – это ждать, когда же Принц их найдет.
До встречи с Принцем
В каждой Золушке есть глубинное желание быть несвободной, зависеть от мужчины или, в более широком смысле от любого, кто захочет ею повелевать. Рассчитывая в будущем на Принца, она не планирует делать карьеру, зарабатывать деньги, не очень заинтересована в качественном образовании. Ей ближе пусть малооплачиваемая, но спокойная работа, без лишних нервов и ответственности.
Золушка не научилась ценить себя, и потому не может остановить тех, кто мучает, издевается над нею. В сказке – это мачеха и сестры, а в жизни мучителями могут стать практически все, в том числе и те, кто ее опекают: родители, начальники, друзья, муж. Золушка не в состоянии постоять за себя. Мало того, зачастую ей кажется, что она действительно виновата во всем.
Бал
Периодически Золушка попадает на «Балы», то есть места, где она может встретиться с Принцем. Ради этой встречи она готова поухаживать за собой, сделать макияж, прическу, одеться соответствующим образом. Хорошо, если она умеет это делать, иначе вы легко обнаружите ее по странному, несоответствующему обстоятельствам внешнему виду.
Но бал – небезопасное место для Золушки. Романтически настроенная, она может принять за Принца любого мужчину, который обратит на нее внимание, не узнав толком своего избранника, путая интерес к себе с влюбленностью. Вскружить ей голову совсем нетрудно, она из тех, кто «сам обманываться рад».
Другой проблемой для Золушки может стать вариант, когда встреча с Принцем произойдет не на балу, а где-нибудь в другом месте – на работе или на сайте знакомств в Интернете. Вот тогда Золушка будет мучаться – действительно ли это Принц? А вдруг она ошибается, и настоящий Принц будет ждать ее на следующем балу.
Все остальное
Вторая и главная часть жизненного сценария начинается для Золушки после встречи с Принцем. Только теперь она чувствует, что живет по-настоящему полнокровно. Откуда-то появляются силы, энергия, проявляются дремавшие прежде способности. Влюбленная Золушка всю себя вкладывает в любовь, это чувство становится центром всей ее жизни. Принц, даже если и любит Золушку, при всем желании не сможет ответить столь же пылко. А она чувствует себя живой, только находясь вместе с Принцем. Стоит ему заняться чем-то своим, будь то работа, друзья, для Золушки это становится знаком охлаждения чувств, и, следовательно, огромной трагедией.
Дальнейшая жизнь с Принцем, даже при самом удачном стечении обстоятельств, вряд ли будет счастливой для Золушки. Невозможно постоянно, ежесекундно быть рядом. А для Золушки это равносильно отвержению. Постепенно негативные чувства будут накапливаться и когда-нибудь она обнаружит, что даже Принц не может сделать ее счастливой.
http://www.inha.ru/-/348090/424884/-/mkqh5k/-/index.html
Извините, я не имел ввиду пассивную Золушку, о которой говорится в статье. Действительно, в результате получаются стервы домохозяйки...
...а я "Семь самураев" смотрю. Тут нету всяких непонятных Золушек с Красными Беретами, пардон, Шапочками.
Ласточка
04.07.2009, 18:44
швендяє-:biggrin::biggrin::biggrin:
хохлы в деревне есть?
05.07.2009, 19:46
...а я "Семь самураев" смотрю. Тут нету всяких непонятных Золушек с Красными Беретами, пардон, Шапочками.
как я вас понимаю, аббат... во-первых, колоссальный фильм, во-вторых, этого Перро в части Золушки почитать - оторопь берет.
ну вот хотя бы финал этой гнусной сказки:
Cendrillon, qui était aussi bonne que belle, fit loger ses deux sœurs au palais, et les maria dès le jour même à deux grands seigneurs de la cour.
Золушка, бывшая столь же доброй, сколь и прекрасной, позволила обеим своим сестрам поселиться во дворце, и они в один день обвенчались с двумя важными придворными сеньорами.
и дальше аж два моралите в стихах. не найдя их в интернете, я обломался их впечатывать вручную.
кому охота - гляньте сами:
Moralité: La beauté pour le sexe est un rare trésor...
Autre Moralité: C'est sans doute un grand avantage, // D'avoir de l'esprit, du courage, // De la naissance, du bon sens, // Et d'autres semblables talents...
первое слащаво-елейное, все о красоте да добродетели, второе поощряет всех будущих золушек к активной атаке на уцелевших прынцев.
кстати, тот факт, что сборник, редактируемый и составленный женщинами, назван по первой строке "Золушки" (Il était un fois), тоже о многом говорит, хучь дамы в возрасте были - ого-го...
Рыжий заяц
05.07.2009, 22:27
Э... Пардоне муа...
А нельзя ли как-то перевести, что ли? Не все владеют божественным языком великого Расина и не менее великого Корнеля.
Тихо и в сторону) Французы всегда были странной и непонятной нацией. Хотя бы этот пассаж
le sexe est un rare trésor Мерде. Повбивав би...
хохлы в деревне есть?
05.07.2009, 23:31
Тихо и в сторону) Французы всегда были странной и непонятной нацией. Хотя бы этот пассаж
le sexe est un rare trésor Мерде. Повбивав би...
мужик, ты чиво? так внаглую выдернуть из контекста полфразы... провокатор прямо.
для Зайцы
сам финал сказки я перевел прямо под цитатой (приютила двух названных сестер во дворце, а те, гадины, возьми да и выскочи замуж за придворных в один день). Перевод двух моралите:
Моралите: Красота для (женского) пола - редкое сокровище...
Другое моралите: Без сомнения, большое преимущество - наличие разума, отваги, врожденных достоинств, здравого смысла, и прочих подобных талантов...
Да ладно )))
Тут иногда затруднения, что с одной Моралите делать, а тут еще и Другое Моралите.
Повбивав би....))
Рыжий заяц
05.07.2009, 23:40
Мерси, мсьё!
Powered by vBulletin® Version 4.2.2 Copyright © 2025 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot