Вход

Просмотр полной версии : Тернистый путь Хероя Украины...



Юрист
23.08.2009, 22:32
занимаясь изысканиями перлин разума пчелопаса онаружил я Указ оного словотворца. Про 90-летие Героя Украины Миколи Руденка (http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=612%2F2009)
Я страшно заинтересовался, чем так знаменит неизвестный мне представитель украинского паноптикума. Ну понятно там Бандера, Шухевич, те знамениты. Прославились, как могли. Сей персонаж меня, в общем, заинтересовал.
И решил я полазить по истинно украинским ресурсам, дабы отделить зерна от плевел и поведать мировому сообществу о таком великом человеке.
Микола Руденко пройшов тернистий шлях від секретаря парткому до дисидента й Героя України (http://www.kreschatic.kiev.ua/ua/2453/art/18123.html)
Хреново жилось партийному чиновнику и письменнику. Главное, при Сталине был верным сталинцем и даже стихи ему появящал.

“Довго я залишався з глибокою вірою у велику справу комуністичної партії, був вірним сталінцем, багато написав присвячених вождю віршів, була навіть поема про Сталіна”,— зізнавався письменник пізніше.
Ну а потом, при Кукурузнике его посетило просветление. Снизошло озарение, типа как...

І ось уже в 70-х роках у філософських працях “Економічні монологи” та “Енергія прогресу” й романі “Формула Сонця” Микола Данилович висуває свою, оригінальну, теорію додаткової вартості... В результаті — виключення з партії (1974 року), а потім — і зі Спілки письменників. Щоб якось прожити, влаштувався працювати нічним сторожем. Водночас налагодив тісні зв’язки з московськими дисидентами, став членом радянського відділення “Міжнародної амністії”.

18 квітня 1975-го його заарештовують за правозахисну діяльність, але ще під час слідства у зв’язку з 30-річчям Перемоги амністують як учасника війни. Згодом піддають психіатричній експертизі, залякуючи божевільнею. Але не на того натрапили: 1976-го Руденко на прес-конференції для іноземних журналістів у Москві оголошує про створення Української Громадської групи сприяння виконанню Гельсінкських угод (УГГ), після чого були оприлюднені її Декларація та Меморандум № 1, де згадувалось і про голодомор 1933-го, і про репресії 1937-го, і додавався список українських політичних в’язнів ГУЛАГу.

Після ряду провокацій 5 лютого 1977 року Миколу Руденка вдруге заарештовують, вивозять етапом у Донецьку область і судять у “ленінській кімнаті” змішторгу міста Дружківки: сім років суворого режиму і п’ять років заслання, тобто “повна катушка” за антирадянську агітацію (всі твори й усні висловлювання письменника суд кваліфікував як наклепницькі — спеціальним розпорядженням Головліту УРСР їх вилучили з обігу).
естественно, за сранину на страну он получил срок. С такой диссидентской компанией, где каждый первый был и стукачом, это неудивительно.

Звільнившись із заслання і не маючи де жити, подружжя виїздить спочатку до Німеччини, потім у США. Микола Данилович працює на радіостанціях “Свобода” й “Голос Америки”, очолює Зарубіжне представництво УГГ (потім Української Гельсінкської спілки), за що був позбавлений радянського громадянства. Водночас за рубежем визнаний “Українцем року” як “непохитний оборонець національних прав українського народу і його культури”, обраний Дійсним членом Української вільної академії наук (США). Тоді ж, як тільки замаячило в Україні незалежністю, повертається в Київ, його поновлено в громадянстві, реабілітовано. І ще майже 15 років невтомної творчої праці, громадсько-політичної діяльності, почестей, нагород.
ну и конечно, все ярые патриоты непролежности произрастают в Северной Америке, откуда и доставляются сюда... Ну им там, в США, конечно виднее, как обустроить Украину...
С творчеством каклопиита можно ознакомиться здесь. Ценителей поэзии прошу высказаться, ибо зело я циничен и не поэтичен. (http://virchi.narod.ru/poeziya/rudenko.htm)


Ковані сосен колони,
Биті шляхи поміж них.
Птахів журні передзвони
Десь на галявах нічних.

Різьбленість місячних тіней,
Зблиски в краплинах роси.
Царство непізнаних ліній,
Чари живої краси.

Пізнє кування зозулі,
Голих суків письмена
І граціозність козулі
Просто-таки неземна.

Все це для тебе, щасливцю, -
Тиша і думання злет...
Чом не стріляєш, мисливцю?
Хто б ти не був, - ти поет!

Выделенное жирным шрифтом я перевести не смог, хотя постоянно работаю с украинским языком.

Юрист
23.08.2009, 22:45
Вот ентот субъект хероем не стал, но непокладая извилин думал над тем, как изъебнуться с лексикой и переводами мовнюковых слов, очевидно, чтобы оные максимально отличались от русских. Ну, может тоже хероем ещё станет... Хоть и посмертно возможно... (http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=594%2F2009)
Они намерены организовать в 2009 году "підготовку та видання повного зібрання перекладів Миколи Лукаша, а також книги спогадів про його життя та діяльність, словника лексичних раритетів Миколи Лукаша". Я так понимаю, не издавали, так как нахер никому не нужен был. А что такое именной "словник лексичных раритетов", я не знаю. Подозреваю, что это высосанные из....версии переводов. Поищу сейчас чего нибудь...

Юрист
24.08.2009, 08:09
Різьбленість- а вот это даже не представляю, что может означать...
Я то представил, только значение зело нецензурное...
Как у Высоцкого:

Возле города Пекина
Ходят-бродят хунвейбины,
И старинные картины
Ищут-рыщут хунвейбины,-
И не то чтоб хунвейбины
Любят статуи, картины:
Вместо статуй будут урны
"Революции культурной".

И ведь главное, знаю отлично я,
Как они произносятся,-
Но что-то весьма неприличное
На язык ко мне просится:
Хун-вей-бины...

Yeti-44
24.08.2009, 10:08
Выделенное жирным шрифтом я перевести не смог, хотя постоянно работаю с украинским языком.
на галявах- возможно, кастрированный вариант слова галявина?
Різьбленість- а вот это даже не представляю, что может означать...


«Игнатий задрюкал по меже. Кругом карагачило. Сунявые жаворонки пидрукали в зукаме. Хабындряли гуки. Лопыдряли суки. Вдали мельтепело»
Арк. Бухов. "Рождение языка" (из кн. "Жуки на булавках")
http://www.oldrussian.com/buhov/p11.shtml

Ky
24.08.2009, 10:37
на галявах- возможно, кастрированный вариант слова галявина?

Галяво, оно же - Галяве - дерЁвня такая

World / Ukraine / Poltavska / Chornukhy, 5 km от центра (Чорнухи)
Координаты: 50°14'22"N 32°54'15"E
Галяво
Категории: деревня, село, посёлок

Юрист
25.08.2009, 00:56
Мозги у укров кастрированные...

Янус Полуэктович
25.08.2009, 11:04
Мозги у укров кастрированные...

Неправда. Кастрировать можно то, что от природы имеется. Когда у укров были мозги? У украинцев - да, были и есть, а у укров их не могло быть по умолчанию, потому что они бы помешали быть украми. Лишняя деталь.