Into the Motherland

[Kassad]

Надеюсь не баян, только сегодня увидел, был немало впечатлен такой шедевральной песней.

1311

[San4es60]

Ага, Sabaton - годные певцы ртом головы и игруны руками на гитаре. Кстати, поляки =)

Тыц: http://bogdanclub.ru/showthread.php?p=164504#post164504

[Зупырь]

Кстати, поляки
А не шведы?
Вики про Sabaton (http:///ru.wikipedia.org/wiki/Sabaton)

[San4es60]

Ага, спасибо, значит попутал чутка

[OUTCAST]

блин, жесть реальная !!!!!!!!!!!!!! младца швед! хэви рулит !

[Якут]

Херня. Полная.

[San4es60]

^^^^^

На вкус и цвет.. =) У меня, например, Сабатон очень частый гость в плэйлисте, особо прет "We burn", "Wolfpack", "Back In Control" и "Into the Fire"

[Зупырь]

А по-моему, полезная песенка. По крайней мере у той части молодёжи, которая эту песню послушает может зародится подозрение, что Вторую мировую не американцы на джипах в Нормадии выиграли... Может кто-то поищет информацию про Prokhorovka, про 1943 год, может, кто-то из них не поврит бреду про то, что это СССР "на всех напал"...

[San4es60]

А по-моему, полезная песенка. По крайней мере у той части молодёжи, которая эту песню послушает может зародится подозрение, что Вторую мировую не американцы на джипах в Нормадии выиграли... Может кто-то поищет информацию про Prokhorovka, про 1943 год, может, кто-то из них не поврит бреду про то, что это СССР "на всех напал"...

А вот это вряд ли: у меня есть 4 альбома Sabaton (кроме последнего, где собственно и звучит песня из ролика в первом посте), спели шведы уж про что-что только можно, но только не про вклад СССР в войне (по форме и содержанию текстов это видно, сравнивая хотя бы эмоциональный окрас и эпичность(?) ), единственная песня там - это "Attero Dominatus" о штурме Берлина, да и та, ну так, с сарказмом, скажем так =)

Хотя чисто с эстетической т.з. мне творчество Sabaton весьма нра =)

[Зупырь]

Тут вроде музыкально-политическая тема образовалась. А мне вот этот клип (http://www.youtube.com/watch?v=SwAXO7IzomU) нравится. Это группа Оргия Праведников. Наша Родина - СССР

ЗЫ Пардон, не знаю, как вставить видео в пост...

[Зупырь]

А вот это вряд ли
Ну не знаю. Я "зацепился" за "1943" и "Prokhorovka" - может, кто-то и заинтересуется...
А то, что там стереотипы и штампы присутствуют, то это, увы, неизбежно. Иначе никто воспринимать не будет: так уж устроена массовая аудитория - "хавают" только в привычной обёртке...

[Негра]

А мне вот этот клип нравится
А там...

Сервер не найден

[МОСКАЛЬ1968]

Про что поют? Не силен я в аглицком.

[San4es60]

Тут вроде музыкально-политическая тема образовалась. А мне вот этот клип (http://http://www.youtube.com/watch?v=SwAXO7IzomU) нравится. Это группа Оргия Праведников. Наша Родина - СССР

ЗЫ Пардон, не знаю, как вставить видео в пост...

В пятницу все втыкаем это: http://ultraflash.net/gallery/loops/85-1187221382125dance.swf.html

з.ы. мля, попадалась мне месяцев 5 назад крайне годная и веселая песенга от немецких нео-наци (вроде как от них, хотя не зная немецкого сразу и не поймешь, а на слух - так вообще октоберфест =) ), найду - запостю.

з.ы. кавайный НС: http://ultraflash.net/index.php?do=gallery&act=2&cid=2&fid=237

[San4es60]

Про что поют? Не силен я в аглицком.

Про пиго и кусачиг мух, истинно говорю тебе =))

[МОСКАЛЬ1968]

Не, ну я серьезно.

[Негра]

Про коренной перелом в ходе ВОВ, сражение под Прохоровкой, героизм и жертвы во имя Родины...

[МОСКАЛЬ1968]

Со всех сторон?

[Негра]

С нашей... Закончилась эра Германского нацизма...

Скопируешь титры - перевод пришлю... в личку...

[Зупырь]

А там...
Пардон, поправил. Чтобы не искать, повторю здесь:
www.youtube.com/watch?v=SwAXO7IzomU (http://www.youtube.com/watch?v=SwAXO7IzomU)

[San4es60]

С нашей... Закончилась эра Германского нацизма...

Скопируешь титры - перевод пришлю... в личку...




Panzerkampf

Into the Motherland the German Army March!

In the Soviet Union, Summer 1943
Tanks line up in thousands, as far the eye can see
Ready for the onslaught, ready for the fight
Waiting for the Axis, to march into the trap

Mines are placed in darkness
In the cover of the night
Waiting to be triggered
When the time is right

Imminent invasion
Imminent attack
Once the battle's started
There's no turning back

The end of the Third Reich draws near
Its time has come to an end
The end of an era is near
It's time to attack

Into the Motherland the German Army march!
Comrades, stand side by side, to stop the Nazi charge
Panzers on Russian soil Thunder in the east.
One million men at war, The Soviet wrath unleashed

Fields of Prokhorovka, the heat of battle burned
Suffered heavy loses losses, the tide of war has turned
Driving back the Germans, fighting on the front
Hunt them Mother Russia, out of Soviet land
[Panzerkampf Lyrics On http://www.elyricsworld.com/ ]
Reinforce the frontline, force the Axis to retreat
Send in all the reserves, securing their defeat
Soldiers of the Union broke the Citadel
"Ruined serve an army" - (Hard to decipher), Facist rest in hell

The end of the Third Reich draws near
Its time has come to an end
The end of an era is near
It's time to attack

Into the Motherland the German Army march!
Comrades, stand side by side, to stop the Nazi charge
Panzers on Russian soil
Thunder in the east.
One million men at war, The Soviet wrath unleashed

Oh, Mother Russia, union of lands
Will of the people, strong in command
Oh, Mother Russia, union of lands
Once more victorious, the Red Army stands

The end of the Third Reich draws near
Its time has come to an end
The end of an era is near
It's time to attack

Into the Motherland the German Army march!
Comrades, stand side by side, to stop the Nazi charge
Panzers on Russian soil
Thunder in the east.
One million men at war, The Soviet wrath unleashed.

^^^^
Оригинал


Into the motherland
The German army march

В глубину нашей Родины
движется Германская армия

In the Soviet Union summer 1943

Летом 1943 года в Советском Союзе

Tanks line up in thousands as far the eye can see

Тысячи танков выстроились в линию, на сколько хватает взгляда

Ready for the onslaught
Ready for the fight

Готовые драться насмерть

Waiting for the axis to march into a trap

Они ждут, когда немцы попадут в ловушку

Mines are placed in darkness
In the cover of the night

Под покровом ночи закладываются мины

Waiting to be triggered
When the time is right

Они ждут своего часа и сработают, когда будет нужно

Imminent invasion, imminent attack

Близится наступление, близится атака

Once the battle started
There's no turning back

После начала битвы пути назад уже не будет

The end of the third Reich draws near
It's time has come to an end

Близится конец третьего Рейха
Его время подошло к концу

The end of an era is here
It's time to attack!

Близится конец эпохи
Время наступать!

[Chorus:]
Into the motherland the German army march

В глубину нашей Родины
движется Германская армия

Comrades stand side by side to stop the Nazi charge

Товарищи, встанем плечо к плечу, чтобы остановить натиск фашистов
Вариант: товарищи стоят плечом к плечу, чтобы остановить натиск фашистов

Panzers on Russian soil a thunder in the east

На русской земле немецкие танки, на востоке гремит гром

One million men at war
Soviet wrath unleashed!

Миллионы людей участвуют в войне
Советский гнев вырвался наружу.

Fields of Prokhorovka
Where the heat of battle burned

На прохолровских полях
Где пылает жаркая битва

Suffered heavy losses
And the tide of war was turned

Ценой тяжелых потерь
Изменился ход войны

Driving back the Germans
Fighting on four fronts

Немцев теснят
четыре фронта

Hunt them out of Russia
Out of Soviet land

Гоните их из России
С Советской Земли

Reinforce the front line
Force the axis to retreat

Усилим фронт
Заставим немцев отступать!

Send in all the reserves

Все резервы на фронт!

Securing their defeat

Закрепим их поражение!

Soldiers of the Union
Broke the citadel

Советские солдаты
Сокрушили "Цитадель"

Ruins of an army
Axis rest in hell

Немецкая армия разбита и отправилась в ад.

The end of the third Reich draws near
Its time has come to an end
The end of an era is here
Its time to attack

[Chorus]

Onward comrads! Onwards for the Soviet Union! Charge!

Вперед товарищи! Вперед, за Советский Союз! В атаку!

Ow mother Russia!
Union of lands

О, мать Россия,
Союз народов

Will of the people
Strong in command

Воля людей
Под крепким руководством

Ow mother Russia!
Union of lands

Once more victorious the red army stands!

Красная армия снова победила

типа худ лит отсюда: http://www.metallibrary.ru/team/forum/metal/t2790/p1/

[terminus]

Красная армия всегда побеждает. Потом претензии несосостоявшихся вояк.
Надо было не так, а демократично по другому. Не дай бог нарушить тонкую душевную организацию "европейцев". Идите... на и ...в... европейцы херовы.

"Европейцы" хреновые солдаты.

[МОСКАЛЬ1968]

Мда...Не впечатлил текст. Но клип не плохой.

[V_V_V]

Прошел по ссылкам из первого поста. Нашел вот это:
http://www.youtube.com/watch?v=ZNU7wPeuO3A&annotation_id=annotation_998270&feature=iv
Немецкого не знаю, совсем. Разобрал, что песня Солдат и Мать.
Но док. видео и мотив трогают.

[КСФ]

Прошел по ссылкам из первого поста. Нашел вот это:
Можно подумать, что их кто то звал на нашу землю.
И оправдание хорошее придумали - приказ. Или идти уничтожать людей в Советском Союзе или расстрел.
Но так можно оправдать любого агрессора. Не мамы ли этих "героических" солдат, демократическим путём привели нацистов к власти?
Надо и про "героических" грузинских воинов и их мам, подобный клипчик заделать.