PDA

Просмотр полной версии : Ветеранам майдана посвящаю...


Igrun
19.12.2009, 19:45
Ребят, здесь вас мало, но послушайте песню Писал советский журналист много лет назад. А на сколько пророческими слова оказались...
Майдан


1558
Igrun
19.12.2009, 19:54
Дай Бог, чтобы все перешли, пережили и переосмыслили.
Рыжий заяц
19.12.2009, 19:57
Игоречек...
Песня замечательная, я ее еще с юности люблю (хотя что я тогда понимала-то в жизни?).
Но написал ее некто Коротич, гнида перестроечная, звезда и бывший главред журнала Огонек, того самого, перестроечного, где ни номера не была без обсирания СССР. Сейчас вроде в Штатах что-то там такое преподает.
Misantrop
19.12.2009, 20:01
Но написал ее некто Коротич"И терпентин на что-нибудь полезен" (с) (Козьма Прутков)
Рыжий заяц
19.12.2009, 20:01
Ха. Вспомнила, как мы в школьном трудовом лагере по ночам слушали одну нашу подружку, которая умела играть на гитаре. А из соседней палаты стучали в стену и кричали "Май-дан! Май-дан!"...
Вот уж точно - пророчество :))
Cos
19.12.2009, 20:05
Замечательная песня. Трогает.
Но она ТОЧНО не про шабаш-2004.
А пророчество - да есть: "...кончился майдан."
Igrun
19.12.2009, 20:06
Но написал ее некто Коротич, гнида перестроечная,
Зая, в оценках согласен, но написал то как... Я его прощаю только за эту песню.
Igrun
19.12.2009, 20:13
" А поля не было, где кончился майдан....................." (с)
Cos
19.12.2009, 20:20
Игрун, а зря ты эту песню майданутым посвящаешь.
Зря подпитываешь.
"..порой меня и сам себя не слышит..."
Igrun
19.12.2009, 21:14
"..порой меня и сам себя не слышит..."
Умные-поймут. А Дураки- они и есть дураки.
Янус Полуэктович
19.12.2009, 22:08
А мне только что подсказали, что такой песню сделал все-таки не один только Коротич, такой ее сделала еще и Юнна Мориц. А про ее участие в создании песни почему-то мало кто помнит.

Вот текст Коротича:

Переведiть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречцi стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де все святкують, б'ються i воюють,
Де часом i себе й мене не чують.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де я спiвав усiх пiсень, що знаю.
Я в тишу увiйду i там сконаю.
Переведiть мене через майдан

Переведiть мене через майдан,
Де жiнка плаче, та, що був я з нею.
Мину її i навiть не пiзнаю.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан
З жалями й незабутою любов'ю.
Там дужим був i там нiкчемним був я.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п'янi.
Мiй син тепер спiває на майданi.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть...
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе i вело ще,
Коли вiн впав у центри тої площi,
А поля за майданом не було.

Тоже очень неплохо, даже несмотря на мое препаршивое знание украинского, но все же у Юнны Мориц звучит лучше, имхо.
Regel
19.12.2009, 22:13
Хм... Как сказать...
Каждый хорош по-своему. Скажем так. Перевод очень близок к тексту оригинала.
ИМХО
Galla
19.12.2009, 22:13
Некоторые уроки Истории своей страны люди осмысливают через года, другие - через десятилетия.

К тому же История иногда такие выверты являет народам, что хоть святых выноси.

Могли ли после Победы СССР в Великой отечественной войне надеяться недобитые бандеровцы в схронах, что через 50 лет - они будут чествоваться, как герои????

И это оказалось возможным....
Igrun
19.12.2009, 22:22
Я П, прочёл на украинском. А что это меняет?
Igrun
19.12.2009, 22:25
Зря подпитываешь.
Не подпитываю, а пусть чувствуют, что потеряли.
Regel
19.12.2009, 22:26
Переведiть...
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе i вело ще,
Коли вiн впав у центри тої площi,
А поля за майданом не було.


переведи..
майдана тленный тлен
взял его в себя и вел еще,
когда упал он в центре этой площади,
а поля за майданом не было.

Если уж о пророчестве... То у Коротича, когда Он упал, майдана уже не было. Площадь была уже. Снова площадь.
А майдан Он так и не перешел...
Фата моргана.
Igrun
19.12.2009, 22:34
Алён, и я о том . Оболванили людей. "А поля не было, где кончился майдан". Мои ассоциации- Народ толчется и не видит выхода.
Igrun
19.12.2009, 22:36
Что то из Босховских образов.
Regel
19.12.2009, 22:48
я в 2004-м смотрела на тех, кто на майдан шел, из наших, с работы. Молодежь. Рвались творить историю и менять мир к лучшему. Бороться с бандитами и побеждать их добром и смехом. Бред какой-то. А когда с ними говоришь, они не слышат. Вообще. Радость переклинивает. С радостью бы и прибили, если ротив. Не шучу. Мы в кафе сидели, тихо все, нормальное кафе. Тут один заходит, требует всех выражать радость по поводу майдана, петь эту про нас багато. Второй ему в оппоненты, ну и понеслось. Хорошо, у нас парень был, не побоялся обоих на себя взять. Поговорили, утрясли, утихомирились, помирились, пили все вместе. Было... Но с одним поговоришь, а со всеми? Некому было. Не перговоришь...
А они тупо верили в свои силы. А силы их и не нужны нкому были. Нужно было присутствие поголовья...
Обманули и сделали свое дело на людской доверчивости.
И нифига невозможно было сделать. Просто наблюдать...
Igrun
19.12.2009, 22:55
Лен, это из серии садо-мазо. Собственноручно сделать себе обрезание и при этом получить удовольствие. Кайфуют по сей день.
Regel
19.12.2009, 23:08
Кайфуют по сей день.

да что-то мало таких осталось, кто кайфует. Разочарование и горечь. Горечь предательства. А от идеалов сложно отказаться. Вот были у них "идеалы майдана" (устойчивое выражение), включают они в себя именно вот это желание добром и радостью изменить мир к лучшему. А их предали. Понимаешь, и ведь нифига им не объяснишь. Ведь, вроде, добра хотели, хотели как лучше. Наивность какая-то убийственная. Где включаются чувства, разум уходит в ступор и там торчит. Увы. Я не злюсь на этих людей, я их даже никогда не рассматривала, как врагов. Просто они стали материалом в руках врагов. Очень умелых врагов. Что ж, враги оказались подготовленнее, умнее, расторопнее, напористей и много-много циничней.
А мы, в смысле, те, кто был против майдана, мы остались брошенными уже тогда.
Изначально.
Да ладно, нафиг. Время все расставит по своим местам. Только я хочу, чтобы это было мое время. При моей жизни :)

Тоже наивно, пожалуй. Ну вот так мне хоцца :)
Igrun
19.12.2009, 23:32
При моей жизни

Тоже наивно, пожалуй. Ну вот так мне хоцца
Ленк, а куда мы нафиг денемся. Всё при нас произойдёт.
Mariner
20.12.2009, 00:06
Ни хрена при нас не изменится... Увы.
Негра
20.12.2009, 16:50
Интересно, а на мове эту песню кто-нибудь поет?
Мне кажется с оригинальными словами звучало бы ... острее, что-ли...
Regel
20.12.2009, 17:10
Интересно, а на мове эту песню кто-нибудь поет?
Мне кажется с оригинальными словами звучало бы ... острее, что-ли...

Да, острее. Но не поет. Я не слыхала ни разу. Уж слишком ясная аналогия просматривается.
В начале, сразу после мудана КВН был, там переделанную пели. Но с тех пор бравада сменилась на подавленность. Так что нет. :morning2:
alex
20.12.2009, 17:34
Интересно, а на мове эту песню кто-нибудь поет?

Примерно это звучит так
http://www.youtube.com/watch?v=Pe-wOJTWDzc
Негра
20.12.2009, 18:01
Я НАШЛА!!!

С оригинальным текстом - ВОТ.
http://www.youtube.com/watch?v=gXytE6IIiPw

А это - вариант ДГУ. "Пока еще не поздно пить "Боржоми"... (только качество видео - не очень)
http://www.youtube.com/watch?v=zbd9ClsiX9c
Regel
20.12.2009, 20:18
уснуть можно. Колыбельная
Негра
20.12.2009, 22:17
Ну вообще-то да... Вяловато. Вот если б Галина Беседина... !!!
Regel
21.12.2009, 00:14
ну ты сказала! :)
Оно ей надо?