Уроки английского от Гугла

[San4es60]

Тут: http://translate.google.ru

введите фразу

"USA is to blame
Russia is to blame

Obama is to blame
Medvedev is to blame"

http://technograf.ucoz.ru/_fr/0/3430401.png

Результат налицо. Таки не зря Китай гуглю зобанил =\

[Laf]

Ну я хз.... попробовал
http://s55.radikal.ru/i148/1001/df/4b510186f75a.jpg http://s002.radikal.ru/i198/1001/0d/92762a05eab2.jpg

[zhivaz]

Laf
там весь прикол в кавычках))) флэшмоберская провокация через "предложить лучший перевод". с хабры вроде мода пошла, хотя не уверен.

щаз опять проверил - уже поправили. оперативно работают)))

[Laf]

а мне нравится google как переводчик. А все это - именно провокация

[Москвич]

все это - именно провокация
Да нет, просто перетаскивание постов с авантюриста без проверки

[San4es60]

все это - именно провокация
Да нет, просто перетаскивание постов с авантюриста без проверки

Я перед постом честно вбил все 4 фразы (причем именно набрал посимвольно, а не скопипастил целую фразу)

[San4es60]

UPD: сейчас проверил. Если копипастить 4 строки целиком - да, все 4 виноваты. Если набирать посимвольно на клаве - см. скриншот в первом посте.

[Москвич]

И я проверил, лень делать скриншот

[Laf]

да я тоже сперва набрал посимвольно, потом целиком фразу, потом с кавычками)))))

[San4es60]

http://s40.radikal.ru/i089/1001/75/5e14b15a4f32.png

[Laf]

ну я хз тогда)))))

[gsm65]

Не к Гуглу правда, а к ПРОМТу.
Посмотрели кубинцы на перевод с русского на испанский:

- Понять о чём речь - можно, но почему здесь так много португальского?

А в целом - слишком многорранны языки... И действительно серьёзно к этому никто не подходил. Надобности особой нет.

[zhivaz]

я ж говорю - оперативно работают черти)))

http://infox.ru/hi-tech/internet/2010/01/28/Google_boitsya_obvin.phtml
Поисковая система Google устранила сбой, который касался некорректного перевода фраз с упоминанием России и США, а также лидеров двух стран, сообщает РИА «Новости».

Так, при переводе фраз «USA is to blame», «Russia is to blame», «Obama is to blame», «Medvedev is to blame» в окне переводчика Google появлялось «США не виноваты», «Россия виновата», «Обама не виноват», «Медведев виноват».

«Это небольшая атака, так называемые переводобомбы. Нам не всегда удается их выловить, хорошо, что наши пользователи их находят и сообщают об этом», — сказала директор по связям с общественностью Google в России Алла Забровская, добавив, что сейчас технический отдел решает проблему.

Она также поблагодарила интернет-пользователей за обнаружение ошибки.

Ранее сегодня несколько сотен интернет-пользователей в своих блогах разместили сообщения примерно следующего содержания: «Переводчик Google, заходим в него. Выставляем направление перевода с английского на русский и набираем: «USA is to blame». Читаем перевод, а потом набираем: «Russia is to blame».

Лидер ЛДПР Владимир Жириновский так прокомментировал ситуацию: «Зомбирование людей принимает чудовищные масштабы. Казалось бы — помощь в переводе, полезный сервис. Кто им пользуется? Школьники, студенты, учащиеся. И вот, пожалуйста, Обама не виноват, Медведев виноват, я виноват, Россия виновата!»

«Хочется верить, что это не цензура по указанию ЦРУ и не инициатива Сергея Брин (разработчик и сооснователь поисковой системы Google. — Infox.ru), который, кстати, является выходцем из России, а результат недобросовестной работы программиста. Таких совпадений не бывает. Надеюсь, руководство компании проведет внутреннюю проверку, и недоразумение будет устранено», — добавил лидер либерал-демократов, слова которого приводит пресс-служба партии.

Ранее подобный сбой возникал при переводе с русского языка на китайский фамилии «Янукович», заменявшейся на «Виктор Ющенко». Тогда пресс-служба Google объяснила это технической ошибкой, не имеющей никакой идеологической подоплеки.

[oly]

http://translate.google.com.ua/?hl=ru&tab=wT#en|ru|USA%20authorities%20have%20provided%0D%0AFrance%20authorities%20have%20provided%0D%0ACuban%20authorities%20have%20provided%0D%0AIranian%20authorities%20have%20provided

USA authorities have provided
France authorities have provided
Cuban authorities have provided
Iranian authorities have provided

Власти США предоставили
Власти Франции предоставили
Кубинские власти не предоставили
Иранские власти не предоставили