Просмотр полной версии : Молчание, как признание вины
В.И.Игоревич
31.01.2010, 16:11
Молчание, как признание вины
В середине декабря 2009 года генеральный прокурор США Холдер подтвердил возбуждение уголовного дела против Павла Лазаренко с целью конфискации финансовых средств бывшего премьер-министра Украины на различных оффшорных счетах. Речь идет о почти миллиарде долларов США. Причем американская Фемида предлагает почти все эти деньги (800 миллионов долларов!!!) вернуть Украине, но…только в том случае, если действующее украинское правительство, то есть правительство Тимошенко, подтвердит заинтересованность в возврате этих средств в Украину.
Казалось бы, 800 млн. долларов - даже думать не о чем - можно на какое–то время даже про МВФ и Всемирный банк подзабыть, те же пособия и пенсии людям вернуть, да зарплаты выплатить. Казалось бы…
А вот Тимошенко, так не кажется, ибо молчит, как воды в рот набрала. Почему? А очень просто: заяви она о подобной заинтересованности и в мгновение ока окажется среди основных подозреваемых по делу Лазаренко. Ведь большая часть денег, о которых говорит генпрокурор США, есть ни что иное, как "откаты" Тимошенко своему босу Лазаренко в то время, когда Юлия Владимировна была головой ЕЭСУ. И признать такое - значит согласиться с выводом американских следователей о том, что Тимошенко - есть часть преступной схемы Лазаренко. Нет, лучше уж похерить эти несчастные 800 млн., чем пожертвовать собой любимой и своим положением. Отсюда абсолютно простой и ясный в своей логике вывод: если Тимошенко станет президентом, Украина может забыть про эти миллионы и продолжать ползать на коленях перед МВФ.
P.S. Есть вполне достоверные доказательства того, что бывшие партнеры по бизнесу (Тимошенко и Лазаренко) и ныне, несмотря на обстоятельства и расстояние, продолжают поддерживать отношения, причем весьма и весьма тесные
http://xmages.net/upload/fa241d3a.jpg
Это бот, Лиска. Просто бот.
Молчание, как признание вины
В середине декабря 2009 года генеральный прокурор США Холдер подтвердил возбуждение уголовного дела против Павла Лазаренко с целью конфискации финансовых средств бывшего премьер-министра Украины на различных оффшорных счетах. Речь идет о почти миллиарде долларов США. Причем американская Фемида предлагает почти все эти деньги (800 миллионов долларов!!!) вернуть Украине, но…только в том случае, если действующее украинское правительство, то есть правительство Тимошенко, подтвердит заинтересованность в возврате этих средств в Украину.
Казалось бы, 800 млн. долларов - даже думать не о чем - можно на какое–то время даже про МВФ и Всемирный банк подзабыть, те же пособия и пенсии людям вернуть, да зарплаты выплатить. Казалось бы…
А вот Тимошенко, так не кажется, ибо молчит, как воды в рот набрала. Почему? А очень просто: заяви она о подобной заинтересованности и в мгновение ока окажется среди основных подозреваемых по делу Лазаренко. Ведь большая часть денег, о которых говорит генпрокурор США, есть ни что иное, как "откаты" Тимошенко своему босу Лазаренко в то время, когда Юлия Владимировна была головой ЕЭСУ. И признать такое - значит согласиться с выводом американских следователей о том, что Тимошенко - есть часть преступной схемы Лазаренко. Нет, лучше уж похерить эти несчастные 800 млн., чем пожертвовать собой любимой и своим положением. Отсюда абсолютно простой и ясный в своей логике вывод: если Тимошенко станет президентом, Украина может забыть про эти миллионы и продолжать ползать на коленях перед МВФ.
P.S. Есть вполне достоверные доказательства того, что бывшие партнеры по бизнесу (Тимошенко и Лазаренко) и ныне, несмотря на обстоятельства и расстояние, продолжают поддерживать отношения, причем весьма и весьма тесные
http://xmages.net/upload/fa241d3a.jpg
Одна шайка. Юля вообще проиграть не может, или ей конец. Сын Щербаня, Руслан требует продолжения расследования, убийства его отца. Признание, задержанных и осужденных за убийство, указывают на Пашу Лазаренко, ЕСУ и ее ген. директора.
Ключевое слово, как всегда - ПРАВИЛА!:yahoo:
Пора меня банить! :rofl2:
Я на них, тоже..... Пошёл собирать торбу..
Ну что за люди...
Не успеют зарегиться- и давай темы клепать.
Нет, чтобы Правила почитать, форум посмотреть хоть по верхам...
А-ааа.... "ПРАВИЛА"... Ст.58 пункт на выбор!!! :rofl2:
Ключевое слово, как всегда - ПРАВИЛА!:yahoo:
Пора меня банить! :rofl2:
Я на них, тоже..... Пошёл собирать торбу..
Сережа,
Ну и нафиг с ботом ровняться? От же ж, умный человек, а глупостев говорте. :)
Кстати, а материал ботовский не заинтересовал?
А-ааа.... "ПРАВИЛА"... Ст.58 пункт на выбор!!! :rofl2:
изучай....
58-1. Контрреволюционным признается всякое действие, направленное к свержению, подрыву или ослаблению власти рабоче - крестьянских советов и избранных ими, на основании Конституции Союза ССР и конституций союзных республик, рабоче-крестьянских правительств Союза ССР, союзных и автономных республик или к подрыву или ослаблению внешней безопасности Союза ССР и основных хозяйственных, политических и национальных завоеваний пролетарской революции.
В силу международной солидарности интересов всех трудящихся такие же действия признаются контрреволюционными и тогда, когда они направлены на всякое другое государство трудящихся, хотя бы и не входящее в Союз ССР. [6 июня 1927 г. (СУ №49, ст.330)].
** 58-1а. Измена Родине, т.е. действия, совершенные гражданами Союза ССР в ущерб военной мощи Союза ССР, его государственной независимости или неприкосновенности его территории, как-то: шпионаж, выдача военной или государственной тайны, переход на сторону врага, бегство или перелет за границу,
караются высшей мерой уголовного наказания -- расстрелом с конфискацией всего имущества, а при смягчающих обстоятельствах -- лишением свободы на срок 10 лет с конфискацией всего имущества. [20 июля 1934 г. (СУ №30, ст.173)]
58-1б. Те же преступления, совершенные военнослужащими, караются высшей мерой уголовного наказания -- расстрелом с конфискацией всего имущества. [20 июля 1934 г. (СУ №30, ст.173)].
58-1в. В случае побега или перелета за границу военнослужащего совершеннолетние члены его семьи, если они чем-либо способствовали готовящейся или совершенной измене, или хотя бы знали о ней, но не довели об этом до сведения властей, караются -- лишением свободы на срок от 5 до 10 лет с конфискацией всего имущества.
Остальные совершеннолетние члены семьи изменника, совместно с ним проживавшие или находившиеся на его иждивении к моменту совершения преступления, подлежат лишению избирательных прав и ссылке в отдаленные районы Сибири на 5 лет. [20 июля 1934 г. (СУ №30, ст.173)].
58-1г. Недонесение со стороны военнослужащего о готовящейся или совершенной измене влечет за собой
лишение свободы на 10 лет.
Недонесение со стороны остальных граждан (не военнослужащих) преследуется согласно ст.58-12. [20 июля 1934 г. (СУ №30, ст.173)].
58-2. Вооруженное восстание или вторжение в контрреволюционных целях на советскую территорию вооруженных банд, захват власти в центре или на местах в тех же целях и, в частности, с целью насильственного отторгнуть от Союза ССР и отдельной союзной республики какую-либо часть ее территории или расторгнуть заключенные Союзом ССР с иностранными государствами договоры влекут за собой -
высшую меру социальной защиты -- расстрел или объявление врагом трудящихся с конфискацией имущества и с лишением гражданства союзной республики и, тем самым, гражданства Союза ССР и изгнание из пределов Союза ССР навсегда, с допущением при смягчающих обстоятельствах понижения до лишения свободы на срок не ниже трех лет, с конфискацией всего или части имущества. [6 июня 1927 г. (СУ №49, ст.330)].
58-3. Сношения в контрреволюционных целях с иностранным государством или отдельными его представителями, а равно способствование каким бы то ни было способом иностранному государству, находящемуся с Союзом ССР в состоянии войны или ведущему с ним борьбу путем интервенции или блокады, влекут за собой --
меры социальной защиты, указанные в ст.58-2 настоящего кодекса. [6 июня 1927 г. (СУ №49, ст.330)].
58-4. Оказание каким бы то ни было способом помощи той части международной буржуазии, которая, не признавая равноправия коммунистической системы, приходящей на смену капиталистической системе, стремится к ее свержению, а равно находящимся под влиянием или непосредственно организованным этой буржуазии общественным группам и организациям в осуществлении враждебной против Союза ССР деятельности, влечет за собой --
лишение свободы на срок не ниже трех лет с конфискацией всего или части имущества, с повышением, при особо отягчающих обстоятельствах, вплоть до высшей меры социальной защиты -- расстрела или объявления врагом трудящихся, с лишением гражданства союзной республики и тем самым, гражданства Союза ССР и изгнанием из пределов Союза ССР навсегда, с конфискацией имущества. [6 июня 1927 г. (СУ №49, ст.330)].
58-5. Склонение иностранного государства или каких-либо в нем общественных групп, путем сношения с их представителями, использованием фальшивых документов или иными средствами, к объявлению войны, вооруженному вмешательству в дела Союза ССР или иным неприязненным действиям, в частности: к блокаде, к захвату государственного имущества Союза ССР или союзных республик, разрыву дипломатических сношений, разрыву заключенных с Союзом ССР договоров и т.п., влечет за собой --
меры социальной защиты, указанные в ст.58-2 настоящего кодекса. [6 июня 1927 г. (СУ №49, ст.330)].
58-6. Шпионаж, т.е. передача, похищение или собирание с целью передачи сведений, являющихся по своему содержанию специально охраняемой государственной тайной, иностранным государствам, контрреволюционным организациям или частным лицам, влечет за собой --
лишение свободы на срок не ниже трех лет, с конфискацией всего или части имущества, а в тех случаях, когда шпионаж вызвал или мог вызвать особо тяжелые последствия для интересов Союза ССР, -- высшую меру социальной защиты -- расстрел или объявление врагом трудящихся с лишением гражданства союзных республик и, тем самым, гражданства Союза ССР и изгнанием из пределов Союза ССР навсегда с конфискацией имущества.
Передача, похищение или собирание с целью передачи экономических сведений, не составляющих по своему содержанию специально охраняемой государственной тайны, но не подлежащих оглашению по прямому запрещению закона или распоряжению руководителей ведомств, учреждений и предприятий, за вознаграждение или безвозмездно организациям и лицам, указанным выше, влекут за собой --
лишение свободы на срок до трех лет. [6 июня 1927 г. (СУ №49, ст.330)].
Примечание 1. Специально охраняемой государственной тайной считаются сведения, перечисленные в особом перечне, утверждаемом Советом народных комиссаров Союза ССР по согласованию с советами народных комиссаров союзных республик и опубликовываемом во всеобщее сведение. [6 июня 1927 г. (СУ №49, ст.330)].
Примечание 2. В отношении шпионажа лиц, упомянутых в ст.193-1 настоящего Кодекса, сохраняет силу ст.193-24 того же Кодекса. [9 января 1928 г. (СУ №12, ст.108)].
58-7. Подрыв государственной промышленности, транспорта, торговли, денежного обращения или кредитной системы, а равно кооперации, совершенный в контрреволюционных целях путем соответствующего использования государственных учреждений и предприятий, или противодействие их нормальной деятельности, а равно использование государственных учреждений и предприятий или противодействие их деятельности, совершаемое в интересах бывших собственников или заинтересованных капиталистических организаций, влекут за собой --
меры социальной защиты, указанные в ст.58-2 настоящего кодекса. [6 июня 1927 г. (СУ №49, ст.330)].
58-8. Совершение террористических актов, направленных против представителей советской власти или деятелей революционных рабочих и крестьянских организаций, и участие в выполнении таких актов, хотя бы и лицами, не принадлежащими к контрреволюционной организации влекут за собой --
меры социальной защиты, указанные в ст.58-2 настоящего кодекса. [6 июня 1927 г. (СУ №49, ст.330)].
58-9. Разрушение или повреждение с контрреволюционной целью взрывом, поджогом или другими способами железнодорожных или иных путей и средств сообщения, средств народной связи, водопровода, общественных складов и иных сооружений или государственного и общественного имущества, влечет за собой --
меры социальной защиты, указанные в ст.58-2 настоящего кодекса. [6 июня 1927 г. (СУ №49, ст.330)].
58-10. Пропаганда или агитация, содержащие призыв к свержению, подрыву или ослаблению Советской власти или к совершению отдельных контрреволюционных преступлений (ст.ст.58-2 -- 58-9 настоящего Кодекса), а равно распространение или изготовление или хранение литературы того же содержания влекут за собой --
лишение свободы на срок не ниже шести месяцев.
Те же действия при массовых волнениях или с использованием религиозных или национальных предрассудков масс, или в военной обстановке, или в местностях, объявленных на военном положении, влекут за собой --
меры социальной защиты, указанные в ст.58-2 настоящего кодекса. [6 июня 1927 г. (СУ №49, ст.330)].
58-11. Всякого рода организационная деятельность, направленная к подготовке или совершению предусмотренных в настоящей главе преступлений, а равно участие в организации образованной для подготовки или совершения одного из преступлений, предусмотренных настоящей главой, влекут за собой --
меры социальной защиты, указанные в соответствующих статьях настоящей главы. [6 июня 1927 г. (СУ №49, ст.330)].
58-12. Недонесение о достоверно известном, готовящемся или совершенном контрреволюционном преступлении влечет за собой --
лишение свободы на срок не ниже шести месяцев [6 июня 1927 г. (СУ №49, ст.330)].
58-13. Активные действия или активная борьба против рабочего класса и революционного движения, проявленные на ответственной или секретной (агентура) должности при царском строе или у контрреволюционных правительств в период гражданской войны, влекут за собой --
меры социальной защиты, указанные в ст.58-2 настоящего кодекса. [6 июня 1927 г. (СУ №49, ст.330)].
58-14. Контрреволюционный саботаж, т.е. сознательное неисполнение кем-либо определенных обязанностей или умышленно небрежное их исполнение со специальной целью ослабления власти правительства и деятельности государственного аппарата, влечет за собой --
лишение свободы на срок не ниже одного года, с конфискацией всего или части имущества, с повышением, про особо отягчающих обстоятельствах, вплоть до высшей меры социальной защиты -- расстрела, с конфискацией имущества. [6 июня 1937 г. (СУ №49, ст.330)].
. :)
Кстати, а материал ботовский не заинтересовал?
Позавчера ещё на Форе переживали сию "ноавость"...
Мы же не станем семинар тут проводить по данной теме? Не стоит ведь? Время на них, уродов кугутских, жаль! Не так ли?:drinks:
изучай....
Благодарю Вас, мой юнный друх, но я в курсе! Это Вам, надёжа и опора, "не юго-востока" выучить бы не помешало назубок!:rofl2:
Было б чем хвастаться...
Я тебя ТОЖЕ люблю! :yahoo:
И я не хвастаюсь, а КОНСТАТИРУЮ! Разница уловима, тонкоорганизованной натурой?:blum1:
Короче, как я понял, топикстартера уже несут или унесли?
http://rd.foto.radikal.ru/0708/17/4a3d19cfc6bc.jpg
Откуда ж мне знать, у тонкоорганизованных поинтересуйтесь... :rofl2:
Тихо - тихо! Мне Саня всё рассказал! Самая тонкоорганизованная натура Николаева - это, это, это та Лиса, которая Рыжая! :rofl2:
Мы же не станем семинар тут проводить по данной теме? Не стоит ведь? Время на них, уродов кугутских, жаль! Не так ли?
Да, конечно, так. Но они ж, мерзавцы, жрут не спрашивая нас не только наше время, но и наши силы, будущее, прошлое! Еще и мозг клюют.
И ехидненько так предлагают: а выберите, плиз, что вам больше нравится: рудники или галеры?
Вот ведь...
Так что :drinks:
Да, конечно, так. Но они ж, мерзавцы, жрут не спрашивая нас не только наше время, но и наши силы, будущее, прошлое! Еще и мозг клюют.
И ехидненько так предлагают: а выберите, плиз, что вам больше нравится: рудники или галеры?
Последние пять лет никакой "вязки" не наблюдалось, а "умиротворением" и не пахло даже! И если вы считаете, что через неделю что-то изменится, то хочу Вас опечалить - хер там. До тех пор, пока "схид и захид" пытаются скрестить, ни хрена интересного не выйдет. При Союзе над этим работали профессионалы! Не чета нынешним деятелям, и то нифига интересного не вышло.
Нежизнеспособна сама укрия (как государство), поэтому и психи у власти, и идиоты, которые их битьём в бочки на эту власть сажают, и многое другое - всё реально. У укров нет истории, нет идеи, нет нации... Нет ни хера, по большому счёту. Если не считать полной невменяемости, которая и толкает их на безумную затею - ПРИДУМАТЬ себе все необходимые для государства атрибуты. Им по хрену, что в реальной жизни это не работает. Пока хватало ресурсов Союза, прожираемых укрией всю свою "нэзалэжность" с разной скоростью, да дойка России не прекращалась, всё было ни шатко, ни валко. Но тут случились сначала майдан, а затем и кризис, которые просто и без затей похерили "кормовую базу". Россия больше не желает содержать укров и поддаваться на их шантаж и враки (поэтому меняется формат отношений и строятся обходные трубопроводы), а кризис заставил в ускоренном темпе дожрать всё, что оставалось в загашниках.
И тут появился вопрос: а на кой, собственно, людям укрия? За вопросом последовало вполне объяснимое и очевидное для наблюдателей волнение в массах. Укрополитики привычно отреагировали - Тимоха обеспокоилась судьбой демократии, Ющер начал херачить героев как на конвейре, а Янук принялся вещать что-то усредняюще-успокаивающее. Но тут обнаружилось, что теперь-то это НИКОМУ не интересно! Потому, что сам вопрос существования укрии поменялся с "КАК?" на "ЗАЧЕМ?". Если каких-то пять лет назад искали ПУТИ, то сейчас пытаются осознать, а зачемих вообще изыскивать?
Заметьте, даже на этом Форуме некоторе время назад укрия рассматривалась как если и не монолитное, то вполне себе цельное формирование. С массой недостатков, пусть и стоящее враскоряку, но ОДНО. А сегодня тема раздела не вызывает недоумения (массу других реакций, но не эту!!!) даже у самых конченных свидомитов, не говоря уже о нормальных людях. "Народ к разврату готов", как говорил Шукшин...
И сколько бы укры не били себя в грудь костями заголодоморенных мазепошухевичей, сколько бы "вменяемые" (какими себя считают сторонники "худого мира" и апологеты "мояхатаскраю" идеологии) не говорили про "20 лет уже хороните, а мы всё живы!", уже ничего не поменяется. Это не вопрос вероятности, это вопрос СРОКОВ.
Мертворождённого уже бессмысленно пудрить и одорировать. Смердит и расползается со страшной силой. Против природы не попрёшь!
У укров нет истории, нет идеи, нет нации
Есть. История России. Неотъемлемая часть России со всеми достоинствами ее и пороками. Плоть от плоти, кровь от крови.
Заметьте, даже на этом Форуме некоторе время назад укрия рассматривалась как если и не монолитное, то вполне себе цельное формирование. С массой недостатков, пусть и стоящее враскоряку, но ОДНО.
Одно. Таким территорию У. сделал распад СССР. Одно, но не единое. И никогда не было единым, как не была единой Украина. Иначе понятие Западная Украина не существовало бы вообще.
Это не вопрос вероятности, это вопрос СРОКОВ.
Возможно. Как и соединение с РФ. Не важно, в каком формате. И это тоже вопрос сроков. Вжно лишь, какое из этих двух событий произойдет раньше. Соединение может предотвратить потерю западных земель. Распад наверняка приведет к созданию на территории ЗУ гангрены под боком и с огромной вероятностью может отодвинуть соединение.
ИМХО
Впрочем, это лишь мои размышления по данной ситуации на сегодняшний день, и я не настаиваю на их абсолюте. Я и сама могу изменить свое видение. Жизнь- такая штучка, фиг знает, какие сюрпризы может приподнести.
Нежизнеспособна сама укрия (как государство), поэтому и психи у власти, и идиоты, которые их битьём в бочки на эту власть сажают, и многое другое - всё реально. У укров нет истории, нет идеи, нет нации... Нет ни хера, по большому счёту.
Украинцы возникают, из прошлого, перед войнами. Нация придумана, для предательства. В остальное время, она ведет себя инертно. Её не видно и не слышно, она превращается в послушного халопа, то Австро-Венгрии, то Польши, то России. Но только начинаются заварухи, они охотно берут деньги, и вспоминают о своей национальной идентичности.
приведите подпись в соответствие с Правилами (http://bogdanclub.ru/misc.php?do=cfrules)форума.
Regel
terminus
31.01.2010, 21:05
Хуета.
Украинцы возникают, из прошлого, перед войнами. Нация придумана, для предательства. В остальное время, она ведет себя инертно. Её не видно и не слышно, она превращается в послушного халопа, то Австро-Венгрии, то Польши, то России. Но только начинаются заварухи, они охотно берут деньги, и вспоминают о своей национальной идентичности.
Полегчало?
terminus
31.01.2010, 21:19
Ага, я вам как русский "колонизатор" говорю.
Украинцы возникают, из прошлого, перед войнами. Нация придумана, для предательства. В остальное время, она ведет себя инертно. Её не видно и не слышно, она превращается в послушного халопа, то Австро-Венгрии, то Польши, то России. Но только начинаются заварухи, они охотно берут деньги, и вспоминают о своей национальной идентичности.
Мне очень хочется дожить до того момента, когда носители, защитники и проповедники русской национальной идентичности начнут ценить, уважать, беречь, любить, а главное - учить во всей его полноте и красоте великий и могучий русский язык.
Между прочим, именно он является основой русской национальной идентичности, а не безграмотный пересказ придуманных кем-то историй о соседних народах. Или о других ветвях русского народа - в данном случае это уже не имеет большого значения.
Я сформировалась, как личность в СССР, и детей своих учу в русской школе (коих у нас обмаль, и те прессуются укровладой...) При школе сохранился памятник Воинам - Освободителям, кроме того в обход программы изучается династия Романовых и, плюс к тому, настоящая РУССКАЯ история!
Ну... Посмотреть бы еще, что это за
настоящая РУССКАЯ история!
Извините, Людмила, в моих словах ни намека на упрек, прошу понять. Мне, жителю России, возможно, трудно понять ваши реалии.
Просто История в школе - это, скорее, формирование у детей государственной самоидентификации,. И концентрироваться на династии Романовых - это кагбэ... Очень разные были правители - и выдающиеся, и просто... те, кто все просирали... И деяния выдающихся неоднозначны... Сложно там все. И говорить, что там в школе ИСТИННУЮ историю преподают...
Да, на фоне того, что впихивают в головы детей каклоисторики, как протест... Но оказавшись в России Ваши дети столкнутся с тотальным непониманием, скорее всего.
Что делать конкретно сейчас конкретно Вам - я не знаю. Честно. Спасибо за то, что сопротивляетесь насильственной украинизации Ваших детей. Пусть помнят, что они - русские, несмотря на интенсивное давление.
Ну... Посмотреть бы еще, что это за
настоящая РУССКАЯ история!
Извините, Людмила, в моих словах ни намека на упрек, прошу понять. Мне, жителю России, возможно, трудно понять ваши реалии.
Просто История в школе - это, скорее, формирование у детей государственной самоидентификации,. И концентрироваться на династии Романовых - это кагбэ... Очень разные были правители - и выдающиеся, и просто... те, кто все просирали... И деяния выдающихся неоднозначны... Сложно там все. И говорить, что там в школе ИСТИННУЮ историю преподают...
Да, на фоне того, что впихивают в головы детей каклоисторики, как протест... Но оказавшись в России Ваши дети столкнутся с тотальным непониманием, скорее всего.
Что делать конкретно сейчас конкретно Вам - я не знаю. Честно. Спасибо за то, что сопротивляетесь насильственной украинизации Ваших детей. Пусть помнят, что они - русские, несмотря на интенсивное давление.
У нас, как правило, Украину и её историю декларируют, как извечно существовавшее государство, волею судьбы попадавшее под иго того-или-иного более сильного государства. А в данном случае раскрывается тема изначального единства, начиная с родословной, языка, культуры, и, конечно же, истории.
И неважно насколько хороши или дурны, правы или не правы были наши правители.
Главное - это наша общая история, история ОДНОЙ державы и понимание этого (Слава Богу) дается нашим детям.
Ну вот за это Вам и учителям вашей школы - спасибо!
Powered by vBulletin® Version 4.2.2 Copyright © 2025 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot