Учите "мову" - источник знаний!!!

Вид для печати

28.02.2011, 15:18
Божья Искра

Учите "мову" - источник знаний!!!

Учим англомову

Вот, что получается, если англомову не знать. Априори полагаю, что английский знают все форумчане. Ну, если не все, то разумное большинство оных, на чьё чувство юмора я безраздельно полагаюсь.

Снимок ниже. Я ржал так, что меня были готовы отливать водой. На снимке – указатель кабинетов и перечень услуг гинекологической клиники. Подчеркнуто – «Исследование п...» (дословно)

Дальше – больше... Неправильно написание слова «Пляж» (должно быть – beach). Слово bitch означает «б....»

Жареная на гриле куриная ЖОПА

Хотели напейсать – «Идёт строительство», получилось – «Эрекция усиливается»...

Без комментариев
28.02.2011, 15:46
Bond

БИ. Ну ведь нормально. Незнание или недостаточное владение языком, спецификой, слэнгом приводят к "юморности". Масса примеров и из русского и украинского. А сколько юморности в специфическо - техническом, если им пользуются незнающие !
Думается, у Вас найдется много в запасе историй из Вашей жизни. Факты в студию ! Заранее спасибо.:biggrin:
28.02.2011, 16:25
Вован Донецкий

не видно картинок :unknown: Даже при цитировании пытался напрямую адресом глянуть - болт.
28.02.2011, 17:11
Божья Искра

Вова, а что не так? Я все вижу хорошо...
28.02.2011, 17:18
Божья Искра

Bond

Первое из памяти навскидку.1996-й год. Переводчиков не хватало, наняли учительниц английского языка из ближайшей школы. Переводили документацию ТЭО по одному из объектов.
На русском было написано - "Постовой грибок" (место, под которым прячеится от дождя часовой).
Перевод - Post Mushroom. Представьте себе реакцию "носителей языка".
28.02.2011, 17:19
Galla

Цитата:

Сообщение от Вован Донецкий

не видно картинок :unknown: Даже при цитировании пытался напрямую адресом глянуть - болт.

Всё видно хорошо...:empathy2:
28.02.2011, 17:22
Юрист

Ignorance of the language does not exempt from having to understand it at the level of morons.