Прямо с утра полез в новости - а там Бананыч вон чего заявляет:
http://www.interfax.ru/news.asp?id=109988Цитата:
Вашингтон. 14 ноября. ИНТЕРФАКС - Президент США Барак Обама призвал помнить о жертвах массового голода (голодомора) на Украине 1930-х годов прошлого века.
"Мы надеемся, что воспоминания о голодоморе помогут предотвращать такие же трагедии в будущем", - сказал Б.Обама, заявление которого распространил в пятницу Белый дом.
По словам президента США, в этот день украинские американцы и американцы вместе вспомнят трагические события того времени и многочисленные жертвы.
"Семьдесят шесть лет назад миллионы невинных украинцев - мужчин, женщин и детей, умерли от голодной смерти в результате осознанной политики режима Иосифа Сталина" - говорится в заявлении Б.Обамы.
Президент США отметил, что украинский народ ужасно пострадал в 1932-1933 года в результате захвата урожая и ферм по всей Украине.
Воспоминания о жертвах голодомора дают возможность задуматься над положением тех, кто пострадал в результате тирании и экстремизма по всему миру, считает Б.Обама.
"Свят-свят-свят!" - подумал я и перекрестился. Посмотрел на монитор - не, все правильно. Вроде бы. И насчет украинских американцев, и насчет захвата ферм. Ну, думаю, может Интерфакс что напутал с переводом? Мало ли, бывает. Бананыч - он же вроде таки Нобелевский лауреат, просто так не скажет.
Полез дальше по тырнету.
http://www.rian.ru/world/20091114/193481130.htmlЦитата:
ВАШИНГТОН, 13 ноя - РИА Новости, Денис Ворошилов. Барак Обама назвал Украину "житницей Европы" и надеется, что память о голодоморе поможет предотвратить повторение трагедии в Будущем.
"Украинцы тяжело пострадали во время событий, известных как голодомор, из-за конфискации режимом Сталина зерна и ферм по всей Украине. Украина когда-то была житницей Европы, и украинцы, возможно, смогли бы себя прокормить и спасти миллионы жизней тогда, если бы им было позволено это сделать... Жители Украины преодолели ужас большого голода и продолжили строить свободную и демократическую страну... Мы надеемся, что память о голодоморе поможет предотвратить повторение трагедии в будущем", - говорится в письменном заявлении Обамы, посвященном 76-й годовщине голода на Украине.
Голод 1932-1933 годов охватил основные зерновые районы СССР - Украину, Северный Кавказ, Нижнее и Среднее Поволжье, значительную часть Центрально-Черноземной области, Казахстан, Западную Сибирь, Южный Урал. По различным данным, от голода погибли 7-8 миллионов человек, из них 3-3,5 миллиона на Украине, 2 миллиона - в Казахстане и Киргизии и 2-2,5 миллиона - в РСФСР. От голода пострадало все многонациональное население охваченных бедствием районов.
Официальный Киев считает, что голодомор был геноцидом со стороны именно украинского народа и пытается убедить в этом мировое сообщество. Такая позиция Украины вызывает категорическое несогласие России. Ряд националистических партий Украины заявляют, что ответственность за голодомор должна нести Россия как продолжатель СССР, однако это не является официальной позицией Киева.
Опять фермы мерещатся. Ё-моё, какие ж хоть захваченные, хоть конфискованные фермы на Украине в начале 30-х?! Хутора разве что - но и их вроде никто у украинцев не отнимал. Разве что такие же украинцы. И то не везде - моего прадеда, к примеру, в те годы так и не раскулачили, потому как земли-то было много, да батраков не нанимал - семья большая, если общий надел на число едоков поделить - не шибко много получалось. Кстати, был я на прадедовом хуторе под Обуховом, он и в 80-е у нашей родни оставался - не захваченный, не конфискованный, одной картошки четверть гектара... Ну да ладно, речь не об этом, речь "в мировом масштабе" (с) Петька.
Заглянул, что об этом говорят получатели, так сказать, месседжа.
http://unian.net/rus/news/news-346762.htmlЦитата:
Белый Дом распространил официальное обращение президента США Барака Обамы в связи с Днем памяти жертв Голодомора в Украине.
"76 лет назад миллионы невинных украинцев - мужчин, женщин, детей - умерли голодной смертью в результате безжалостной политики Иосифа Сталина и его режима. Завтра мы, американцы украинского происхождения и все американцы, вспомним те трагические события и почтим память многочисленных жертв.
В 1932-1933 годах украинцы страшно пострадали от того, что ныне известно как Голодомор, из-за вывоза режимом Сталина зерна со всей Украине. Украина - некогда-то житница Европы, и украинцы смогли бы себя прокормить и спасти миллионы жизней, если бы им дали это сделать. Вспоминая о том страшном времени, мы чтим память жертв, проявленые ими твердость и мужество. Украинский народ преодолел ужас Великого голода и продолжает строить свободную и демократическую страну...
Память о жертвах рукотворного голода дает нам возможность выразить поддержку всем, кто пострадал и страдает от экстремизма и тирании во всем мире. Мы надеемся, что память о Голодоморе поможет предотвратить подобную трагедию в будущем", - говорится в обращении.
Оба-ма!.. то есть оба-на! Про вывоз зерна - есть, про захват ферм - нету. Вообще про фермы нету. Нешто, думаю, Кровавая Гэбня спешально и нарошно вставила, чтобы над Бананычем-то поглумиться - типа, не знает, чего несет народам?! Ужоснах.
Но на УНИАНовской страничке была ссылочка на подлинник. Так что всяк желающий может почитать - ежели аглицкую-то мову вывчив, дрУгу дэржавну... - и сравнить переводы.
http://www.whitehouse.gov/the-press-...emembrance-dayЦитата:
The White House
Office of the Press Secretary
For Immediate Release
November 13, 2009
Statement by the President on the Ukrainian Holodomor Remembrance Day
Seventy six years ago, millions of innocent Ukrainians – men, women, and children – starved to death as a result of the deliberate policies of the regime of Joseph Stalin. Tomorrow, we join together, Ukrainian-Americans and all Americans, to commemorate these tragic events and to honor the many victims.
From 1932 to 1933, the Ukrainian people suffered horribly during what has become known as the Holodomor – “death by hunger” – due to the Stalin regime’s seizure of crops and farms across Ukraine. Ukraine had once been a breadbasket of Europe. Ukrainians could have fed themselves and saved millions of lives, had they been allowed to do so. As we remember this calamity, we pay respect to millions of victims who showed tremendous strength and courage. The Ukrainian people overcame the horror of the great famine and have gone on to build a free and democratic country.
Remembering the victims of the man-made catastrophe of Holodomor provides us an opportunity to reflect upon the plight of all those who have suffered the consequences of extremism and tyranny around the world. We hope that the remembrance of Holodomor will help prevent such tragedy in the future.
Что интересно - типа, подписи Бананыча под документом нету. Хотя Белый Дом - он в общем-то всегда в таких вещах аккуратный. Есть только то, что это выдал пресс-секретарь... ну, или пресс-секретарша - кто уж у него там нынче, не знаю. Ясно одно - документ в общем-то протокольный: имеется у дружественного государства подходящий государственный день поминовения с антитоталитарными и демократическими традициями - гос.машинка в Белом Доме и шлепнула дежурное послание...
И про фермы в нем есть. А в УНИАНовском переводе почему-то нету. ;)
