Цитата:
...
Чи використовували ви для зйомок якісь архівні джерела? Чи фільм базується виключно на свідченнях очевидців?
Так, обов’язково. Це і кіноархіви, і архіви документів – СБУ, Червоного Хреста, державних архівів Італії, Польщі, а також приватні…
Знаємо, що зйомки ви проводили і у Великій Британії…
Так, ми були на зйомках в Уельсі. Співпрацювали з родиною відомого британського журналіста Гарета Джонса. Гарет Джонс був першим журналістом, хто озвучив правду про Голодомор в Україні. У березні 1933 р., після повернення з Радянського Союзу, він розповсюдив прес-реліз у Берліні, де вперше наголосив на рукотворності українського голоду. Як реакція на його статті – журналіст був оголошений ворогом Радянського Союзу, персоною non grata, звинувачений у поширенні брехливої інформації. У 1935 році Гарет Джонс був вбитий. Коли ми тепер дивилися архівні фотографії, то не могли звільнитися від припущення, справою чиїх рук була смерть журналіста, кому вона була потрібна… Але про це – у фільмі.
Родина Гарета Джонса в Уельсі нас дуже приязно приймала, ми мали можливість познайомитися з усіма документами, його приватним листуванням У фільмі ми використовуємо його щоденники, листи.
Яка роль Президента Віктора Ющенка у фільмі? Чи був залучений він якимось чином до зйомок?
Ну, по-перше, ідея проекту належить Президенту. Ми знімали Віктора Андрійовича у його рідній Хоружівці. У фільмі він скоріше бере участь не як Президент, а перш за все, як наш співвітчизник, якому це болить, так само, як і нам з вами.
...
http://artvertep.dp.ua/print?cont=6892
И о самом Гарете Джонсе (http://www.garethjones.org/overview/mainoverview.htm):Цитата:
Использовали ли вы для съемок какие архивные источники? Или фильм базируется исключительно на показаниях очевидцев?
Да, обязательно. Это и киноархивы, и архивы документов - СБУ, Красного Креста, государственных архивов Италии, Польши, а также частные ...
Знаем, что съемки вы проводили и в Великобритании ...
Да, мы были на съемках в Уэльсе. Сотрудничали с семьей известного британского журналиста Гарета Джонса. Гарет Джонс был первым журналистом, кто озвучил правду о Голодоморе в Украине. В марте 1933 г., по возвращении из Советского Союза, он распространил пресс-релиз в Берлине, где впервые отметил рукотворности украинского голода. Как реакция на его статьи - журналист был объявлен врагом Советского Союза, персоной non grata, обвиненный в распространении лживой информации. В 1935 году Гарет Джонс был убит. Когда мы теперь смотрели архивные фотографии, то не могли освободиться от предположения, делом чьих рук была смерть журналиста, кому она была нужна ... Но об этом - в фильме.
Семья Гарета Джонса в Уэльсе нас очень приветливо принимала, мы имели возможность познакомиться со всеми документами, его частным перепиской В фильме мы используем его дневники, письма.
Какая роль Президента Виктора Ющенко в фильме? Был ли привлечен он каким-то образом до съемок?
Ну, во-первых, идея проекта принадлежит Президенту. Мы снимали Виктора Андреевича в его родной Хоружевке. В фильме он скорее участвует не как Президент, а прежде всего, как наш соотечественник, которому это болит, так же, как и нам с вами.
Прошу прощения за перевод от Гугла:Цитата:
...
I walked along through villages and twelve collective farms. Everywhere was the cry, 'There is no bread. We are dying. This cry came from every part of Russia, from the Volga, Siberia, White Russia, the North Caucasus, and Central Asia. I tramped through the black earth region because that was once the richest farmland in Russia and because the correspondents have been forbidden to go there to see for themselves what is happening.
...
Об Украине сказано следующее:Цитата:
Я шел через села и двенадцать колхозов. Везде плакать, 'Существует нет хлеба. Мы умираем. Это крик со всех уголков России, от Волги, Сибири, Белой России, на Северном Кавказе и в Центральной Азии. Я бродил по Черному регионе Земли, потому что когда-то был богатейшим сельскохозяйственных угодий в России и потому, что корреспондентам было запрещено туда, чтобы убедиться в том, что происходит.
Цитата:
Fourth, I gathered evidence from journalists and technical experts who had been in the countryside. In The Manchester Guardian, which has been exceedingly sympathetic toward the Soviet régime, there appeared on March 25, 27 and 28 an excellent series of articles on "The Soviet and the Peasantry" (which had not been submitted to the censor). The correspondent, who had visited North Caucasus and the Ukraine, states: "To say that there is famine in some of the' most fertile parts of Russia is to say much less than the truth: there is not only famine, but - in the case of the North Caucasus at least - a state of war, a military occupation." Of the Ukraine, he writes: "The population is starving."
А вот вчерашняя статья из Гардиан:Цитата:
В-четвертых, я собрал доказательства от журналистов и технических экспертов, которые были в деревне. В "Манчестер Гардиан", которая была весьма сочувственно к советской власти, появился 25 марта, 27 и 28 отличную серию статей о "советской и крестьянства" (которая не была представлена в цензуру). Корреспондент, побывавший на Северном Кавказе и на Украине, говорится: "Чтобы сказать, что голод в некоторых из" наиболее плодородных регионах России есть гораздо меньше, чем правда: есть не только голод, но - в случай на Северном Кавказе по крайней мере - состояние войны, военной оккупацией ". Украины, он пишет: "население голодает".
Цитата:
In death he has become known as "the man who knew too much" – a fearless young British reporter who walked from one desperate, godforsaken village to another exposing the true horror of a famine that was killing millions.
Gareth Jones's accounts of what was happening in Soviet Ukraine in 1932-33 were different from other western accounts. Not only did he reveal the true extent of starvation, he reported on the Stalin regime's failure to deliver aid while exporting grain to the west. The tragedy is now known as the Holodomar and regarded by Ukrainians as genocide.
Two years after the articles Jones was killed by Chinese bandits in Inner Mongolia – murdered, according to his family, in a Moscow plot as punishment.
...
http://www.guardian.co.uk/film/2009/...ld-documentary
Те, кто хорошо владеет английским, могут сравнить полные варианты статей с сайта Гарета Джонса и Гардиан.Цитата:
После смерти он стал известен как "человек, который знал слишком много" - бесстрашный молодой британский репортер, который шел от одного отчаянного, глухой деревни в другую подвергая весь ужас голода, который был убийства миллионов людей.
Счет Гарет Джонс, что происходило в советской Украине в 1932-33 годах, отличаются от других западных счетах. Он не только выявить истинные масштабы голода, он сообщил о неспособности сталинский режим, чтобы доставить помощь при экспорте зерна на запад. Трагедия в настоящее время известен как Holodomar и рассматривают украинцев как геноцид.
Спустя два года после статьи Джонс был убит китайскими бандитами во Внутренней Монголии - убитых, в соответствии с его семьей, в заговоре Москвы в качестве наказания.
...
