а может пимпочка? :blush:Цитата:
Сообщение от Вован Донецкий
Бонд!! Меня уже около 10 лет мучает вопрос! Как по украински будет "кнопочка"? :mocking:Цитата:
Сообщение от Bond
Вид для печати
а может пимпочка? :blush:Цитата:
Сообщение от Вован ДонецкийБонд!! Меня уже около 10 лет мучает вопрос! Как по украински будет "кнопочка"? :mocking:Цитата:
Сообщение от Bond
ни коим образом! ибо по инструкции "полож колдобину со стороны загогулины и два раза дергани за пимпочку" -- способ использования не соответствует. :)Цитата:
Сообщение от Gallaа может пимпочка? :blush:Цитата:
Сообщение от Вован Донецкий
Этот словничок давно уже стал библиографической редкостью. И памятником науковцям нашего Львовского медицинского института, которые попробовали приблизить латинские научные термины к народному историческому пониманию. А что, интересная тема !Цитата:
Сообщение от Юрист
Вертаясь взад к компьютерам.
Вот струйный принтер. Как его обозвать...
А почему он струйный ?
В оригинале он НР БаблДжет.
Нужен пузырек для пропечатанивания на бумаге...
А что такое пузырек ? Откуда это слово ?
Все знаем, когда бросаешь камешек в море, пруд, озеро, лужу... Что он делает ?
Буль ! Бульк ! Бульб ! И на поверхности ростут БУЛЬБАШКИ.
Ну и при чем тут ПУЗЫРЬ ?
Украинский очень близок к первичному языку. Нашему - общему.
Не забывайте об этом...
Почему?Цитата:
Сообщение от Дохлякни коим образом! ибо по инструкции "полож колдобину со стороны загогулины и два раза дергани за пимпочку" -- способ использования не соответствует. :)Цитата:
Сообщение от Gallaа может пимпочка? :blush:Цитата:
Сообщение от Вован Донецкий
Поясните...:rofl2:
Потому что дергать за кнопочку бессмысленно. На нее обычно нажимают.
логично. матричный дрюкер, а этот -- бульбахер!Цитата:
Сообщение от Bond
:rofl2:
Да... Но..Цитата:
Сообщение от Bond
Меня все мучает вопрос - зачем изобретать велосипед в очередной раз - разве недостаточно использовать уже существующие термины (как известно - ни одна грамматика не практикует перевод имен собственных и терминов дословно...) есть заимствованные слова - хватит...
Зачем??
Пока программисты будут разбираться в бульбашках, они уже забудут как пользоваться несчастным принтером...:sorry:
Может кому и удобно - но крымские бухгалтера изобретают сами и не очень-то приличные термины, когда приходят специализированные док-ты на украинском...Поди разбери...:sorry:Цитата:
Сообщение от Bond
Не думаю - что если дернуть за гудзявинку, что-то измениться...:blush:Цитата:
Сообщение от Рыжий заяц
Уже пояснили. Профи юзают английские термины и они андерстенги во всем уорде, а для ламеров в отчизне нужны ласковые доступные слова...Цитата:
Сообщение от Анна Русская
Да. Более того - в худшую сторону тоже не изменится...Цитата:
Сообщение от Анна Русская
З.Ы. У меня на работе для обозначения человека, который поменял настройки на чужой машине в отсутствие хозяина, прижилось певучее слово "нацюцюрник"
Ворд и в Африке ворд.Цитата:
Сообщение от BondУже пояснили. Профи юзают английские термины и они андерстенги во всем уорде, а для ламеров в отчизне нужны ласковые доступные слова...Цитата:
Сообщение от Анна Русская
Хоть колодязем его обзови...:scratch_one-s_head: :)
In the whole world = во всем мире. По-моему, имелось в виду это.( А не Word= редактор Windows).Цитата:
Сообщение от Анна Русская
Окромя Ворда существует еще и понятие Вордля. Теледивы все глотают, не поймешь тут ...Цитата:
Сообщение от Анна Русская
А это ещё что?Цитата:
Сообщение от Bond
+яЦитата:
Сообщение от Негра
Вот то-то и оно... Во всем мире понимают, а нашим "доступно" подавай...Цитата:
Сообщение от НеграIn the whole world = во всем мире. По-моему, имелось в виду это.( А не Word= редактор Windows).Цитата:
Сообщение от Анна Русская
"Персонально" так сказать...:empathy2:
Задолбаешься теперь 2 варианта учить: общий и "персональный":biggrin:
зажигалка вроде была запальнычка... могу ошибатцо
Угу...И в результате - большинство не будет знать ни того, ни другого...:unknown:Цитата:
Сообщение от Негра