Аналог, по Задорнову, полиэтеленовый мешок поверх итальянских сапог при ходьбе по осенним новостройкам...
Вид для печати
Аналог, по Задорнову, полиэтеленовый мешок поверх итальянских сапог при ходьбе по осенним новостройкам...
Это рейтузы!!!Цитата:
Сообщение от журнаЛИСт
Лиса, путаешь, имхо. Даже я знаю, что это рейтузы. А название таких штанишек пошло, если не путаю, от гусарских форменных штанов со штипками (теми самыми перепонками под ступней).Цитата:
Сообщение от журнаЛИСт
Воооот. Очень познавательно, оказывается, Маршака почитать!
Лис, гамаши - чтоб по современному - это у хоккеистов такие раздельные рейтузы.:smile:
А к Бонду просьба - Сергей, если есть такое на украинском - найдите, пожалуйста, мою с детства любимую вещь - "Вересковый мед" Стивенсона. Я его в переводе Маршака, естественно, учил...
Если честно, то гамаши имеют массу родственников - краги, бахилы. И сейчас многие их носят.
Вот в таком виде
Любимейшая и знаимая наизусть вещь на двух языках ! На украинском не встречал. Не знаю, огорчаться или радоваться...Цитата:
Сообщение от Mariner
ой, бля... ну, камон!
мацкали-а чего не трепещите?ща вернусь проверю!
Если можно, хоть несколько строк !Цитата:
Сообщение от ;241915
Цитата:
Сообщение от ;241915
Действительно. Давай уже, не томи. Я его тоже с 4 класса наизусть помню.Цитата:
Сообщение от Mariner
Нет, Лис, не местная особенность. Именно так и назвались те самые штанишки, что ты описывала. Гамаши! Даже на бирках так писали. И на ценниках.Цитата:
Сообщение от журнаЛИСт
Было такое- подтверждаю:)
Рейтузами обзывали такие же , но укороченный вариант. чуть выше колен.( и как правило, на резинке)
Сейчас гамашами принято называть вон те "намордники" на обувь, что Бонд картинкой сбросил. :) У туристов дюже большим спросом пользуются, удобные.
Ну, не так убого вроде бы, насколько могу оценить на мове... Но бджоли, бля...
А шо такое "репетузы"??? :unknown:
твои костюмные брюки)))):rofl2:Цитата:
Сообщение от Абдулла
Мда. Так сразу и не осилишь...
Нет, я не ругаюсь. Я пока просто пытаюсь понять. Вслух, что ли, прочитать...
Не.. я хожу в панталонах... :empathy:Цитата:
Сообщение от shamanтвои костюмные брюки)))):rofl2:Цитата:
Сообщение от Абдулла
А в галифе - только по праздникам. :biggrin:
Видимо, прямо от колен.Цитата:
Характерной особенностью рейтуз являются штрипки - резинки на концах штанин, не дающие им задираться вверх.
Оттуда же:
иЦитата:
В России рейтузы являются традиционной одеждой для детей и подростков. Толстые рейтузы из грубой шерсти носятся как верхняя одежда зимой. Более тонкие - как утепляющий слой под юбкой или штанами либо как альтернатива хлопчатобумажным колготкам.
Цитата:
Рейтузы не следует путать с с панталонами, колготками, леггинсами, лосинами. Леггинсы - узкие длинные штаны из синтетических материалов со штрипками. Лосины - обтягивающие штаны из синтетических материлов без штрипок. Панталоны - трикотажные или хлопчатобумажные удлиненные трусы с круговыми резинками на штанинах.
Кстати, вполне прилично. Сохранена ритмика. Мелодия стиха. Трагедия и романтика. Ожидал худшего...
Так ! Мы о поэзии или о рейтузах ?
Хреново Стивенсон на мове звучит.:bad:
Ну почему же... Видишь ли, у разных вещей есть названия правильные, а есть неправильные. И даже если неправильные пишутся на ценниках, они от этого правильными не становятся.Цитата:
Сообщение от журнаЛИСт
То есть вполне возможно, что где-то в глубинке люди искренне считали, что рейтузы - это гамаши, а панталоны - это рейтузы. Ну и... если ты живешь среди тех, кто считает именно так, то зачем тебе переучиваться? Одна моя знакомая старушка родом из Грузии всю жизнь говорила килОметр и сантИметр. И ничего. Долгую хорошую жизнь прожила.
Не знаю, не знаю...Цитата:
Сообщение от Bond
Нешто
"Глубокоуважаемый вагоноуважатый"
идентично
"Шановний трампарампарам, я щось хотів сказати вам"
Ну, для галицаев и трам-пам-пам сойдёт, верно...
Думается, для современного ребенка это тоже звучит "трампарампарам".Цитата:
Сообщение от Dimson
Между прочим, хорошие рейтузы - это такая поэзия!
Ты вспомни, как мы их снимали по утрам и надевали после уроков! Оооо...
Вы о первом слове или втором?Цитата:
Сообщение от BondДумается, для современного ребенка это тоже звучит "трампарампарам".Цитата:
Сообщение от Dimson
Какое слово. Как емко скащано. Спасибо пополнил словарик.Цитата:
Сообщение от журнаЛИСт
Ворона, конечно, тоже можно, но я бы хотела, если, разумеется, это возможно, почитать Тигра в украинском переводе.
Тигр, о тигр светлогорящий
в глубине полночной чащи!
Чем Маршаку ответят укропереводчики?
Задумалсо... Нужна "Поэма о снятии рейтуз..."
Гм, Вот тут с вами соглашусь.Цитата:
Сообщение от Bond
Интересно, когда и кем был сделан этот перевод. Вопрос скорее к
В первую очередь о втором...:mocking:Цитата:
Сообщение от Dimson
ОФФ, конечно, но коль уж тут так все перемешалось, то как на мове будет гидроакустическая станция (или комплекс)?
А шо - современные дети не знают, что такое гамаши?? Ганьба... :cray:Цитата:
Сообщение от Bond
