Вид для печати
Т.е. Если камрад из России самостоятельно переведет исходный текст с украинского на русский, то он (тескт) нюансов не утеряет?Цитата:
Сообщение от Bond
Или может быть эти "нюансы" не так уж и важны для камрадов из России, знающих украинский по наслышке?
Или все-таки "из-за уважения" оставим все как есть?
Или все-таки это не из "уважения" у нас так принято, а потому что русский родной для 99,9 % населения Богдана?
Как то уж определиться надо тебе в этих вопросах.
вообще давно и не мной замечено :
с человеком, открывшим моск укро-идеологии, нет смысла обсуждать "болевые точки" вгн
он, человек этот, уже неспособен к адекватной оценке происходящего
20 лет в бардаке - не хуй собачий и для сорокалетних, а уж про молодую поросль и говорить неча
такшта за каким лядом эти "баталии" ?
х.б.з
Бонд, выдуманная история У и выдуманный У-й язык - предлог для манипуляции общественными процессами, обоснование их необходимости так сказать. А процессы эти очень просты и, вы, о них знаете - уничтожение русской цивилизации.Цитата:
Сообщение от Bond
И с английского тоже. А я вот как-то по французскому тыринету лазила, тексты приводила, тоже надо было оставить без перевода. И Ута бы тоже подкинула на японском много чего любопытного.Цитата:
Сообщение от Bond
Правильно, зачем переводить? Ведь столько нюансиков!
Да плевать на какие-то там "нюансики" той дряни, которую на мове льют нам на голову. Вот плевать. Нюансики- для любителей нюансиков.
А без эмоций, Вы не замечали, что я, например, за редким исключением да и многие другие, привожу тексты на мове и ниже на русском. Можно читать на обоих языках. Хотя даже это лишнее. Не зря же ссылки приводятся. Кому интересно, сам посмотрит и оценит все "нюансики". И текста, и того СМИ, которое данный текст разместило.
А гугль украинский язык на русский вполне сносно переводит. Зачастую даже править не надо. Впрочем, здесь народ понятливый, и без правок поймет.
Ни в коем случае. К говнюку надо относиться, как к говнюку. Чтоб не говнючил. И за говнючество во все века драли, как сидорову козу. Чтоб не повадно было.Цитата:
Сообщение от Misantrop
Только так.
А теперь уж нет? Незалежные студенты духами, что ли, ссут?Цитата:
Сообщение от Regel
Российский аналог практически. Кроме деталей.Цитата:
Сообщение от Bond
Цитата:
Флаги России и Краснодарского края украли в Ейске
Стяги висели над входом в здание, где находится приемная губернатора Александра Ткачева. Флаги не просто сняли, но еще и обломали древка.
Злоумышленники установлены.
Как сообщают СМИ Ейска, в городе появились угрожающие надписи, их авторы — активисты некоего Революционного коммунистического союза молодежи.
Кроме того, с 1 мая на некоторых зданиях Ейска появились надписи "Нет денег – ешь буржуев!", "Красные бригады – вперед на баррикады!", "Бойтесь, в наших сердцах – ненависть". Рядом с надписями есть подписи авторов – РСКМ (Революционный коммунистический союз молодежи) – и изображение серпа и молота
Не думаю. Интересно, ну, приходите, понюхайте. Мне не интересно.Цитата:
Сообщение от wws
Если Вы не поняли, речь не об этом. А о том, что есть т.н. "новости" придомного бабковского уровня. И не думаю, что большинству форумчан интересен данный формат.
Ну, конечно, как говорится, в семье не без урода. Но, смею предположить, иногда они даже маме с папой в своем усердии надоедают.
Видимо, ввиду отсутствия жидомассонского духа? Ныне даже памятники, говорят, пахнуть перестали. Виду высокой культуры резидентов, бывших жителей Галиции :)Цитата:
Сообщение от glava
Если б только юношеская... Параноидальная раздражительность без повода, только как реакция на "глумление жирных москалив", характерна для большинства населения Украины. Оно думает, что все обязаны что-то там соблюдать, уважать, понимать и не наступать ей на любимые мозоли. Потому манера поведения "как в России" тут не прокатывает совершенно. Тебя неожиданно поймают на встречном движении, дадут отлуп, объявят дураком и забанят, припечатав к позорному столбу. Своё говно у них никогда не пахнет.Цитата:
Сообщение от Bond
ПОТОМУ И НЕ МОЁ СОВЕРШЕННО.
Да, Регель - это действительно так. Даже безобидно (с российской точки зрения) пошутить с жителем Украины стало ныне небезопасно. Нажаль! Такая ж юморная страна была раньше.
Можешь забанить. Мне все равно.
ах, это была шутка такая...
Слив засчитан.
Что ж,считайте, что над Вамисчитай, что над тобой тоже пошутили.:morning2:
И так, есть два собеседника, которые знают по два языка, но одному удобно говорить на одном, а другому на втором.Цитата:
Сообщение от Bond
Внимание, вопрос!
С какой такой радости один собеседник должен переходить на неудобный ему язык, если другой собеседник и так его понимает???
Что ж Вы так сразу-то, про приличия... Тут же ж про другое намекалось, с интеллигентной точки зрения: мол, вот ведь какие бандеры культурные, два языка знают, могут с соседом на его языке поговорить, а наши-то, наши... ведут себя - ну прямо как колонизаторы какие, считающие, что местное население должно учить их язык, а не наоборот, да-с...Цитата:
Сообщение от BWolF
Хотя, если честно, как бывшее русскоязычное население некогда на 3/4 русскоязычного города, в котором однажды вдруг проснулось "национальное самосознание" с требованиями перехода на латиницу и написания на вывесках "дукан" вместо "магаза" - тех, кто не желает говорить с собеседником на навязываемом (почти что силой) языке - я прекрасно понимаю. Сам такой был, даааа... :blum1:
Кстати, то же самое относится и к навязыванию русского как "мести" за украинизацию. ;) Не надо этого, ей-ей, только хуже будет. Нужен свободный выбор - а дальше уж вопрос естественного распространения культуры... :)
вот его-то и нет.Цитата:
Сообщение от Волгарь
Так ото ж...Цитата:
Сообщение от Regel
Фи.Цитата:
Сообщение от Волгарь
Кому оно надо, навязывать?
Пусть обозначают себя, это полезно в практических целях)))
Будет.Цитата:
Сообщение от ;515474
Жизнь в каждодневном двуязычии накладывает свои правила, рамки, законы (нужное подчеркнуть).
А еще и польский, (и если не забываем, что профессиональной деятельности английский), а еще немного немецкого, итальянского, румынского и идиша...
А если вспомнить, что мы просто общаемся, а не пишем диктант или документ, в разных обстоятельствах и состояниях ...
Вот и суржик.
(Кстати, восточноукраинский суржик при его кодификации и внедрении вполне может претендовать на отдельный язык).
Главное - что все ж таки у тебя в основе РУССКИЙ.
В отличии от такого же УКРАИНЦА.
(Моментальную грамматику пусть проверит Негра, и правильно сделает:good:)
Но мы ведь тут пытаемся буковками возпроизвести все фонетическое богатство наших народов !!, Не так ли ?)
Чем плох тезис ?Цитата:
Сообщение от Волгарь
Иначе будем иметь чиновников от культуры и языка.
Со всеми перстоуказующими головолетящими выводами.
Ведь все уже проходили.
На мой взгляд, идет борьба двух идей:
Язык - средство коммуникации;
Язык - источник самоидентификации.
И для кого-то это конъюнкция альбо дизъюнкция.
И хотят найти себя в языках.
"Глыбынний" культуре.
Мол это поможет.
Мой язык самый древний и правильный ! Значит и я самый древний и правильный...
Твой язык придуманый, значит и ты молодой дурак, и я буду тобой управлять...
И о чем спор ?
Есть область на Земле - пограничье, Окраина, Украина.
Есть на ней много языков.
И житель этой области, если хочет быть вписан в ее бытие, должен знать ее языки.
Ему же легче будет...))
гы. А еще должен иметь право получать образование и информацию на своем родном языке.Цитата:
Сообщение от Bond
И права этого украинское законодательство со всеми ее позаконными актами у народа отобрало. И выродило на светуродаскота- "тытульну нацию". Ну а скот и ведет себя по-скотски.
И ни к одному народу, ни к одной народности, населяющим Украину это отношения не имеет. Ибо "нация наднациональна. А "тытульна нация"- это свинья с ногами в общей суповнице.
Отакот.
Будет 2 госа, как это было раньше, - не будет не только проблем, но и повода для политспекуляций на языковой почве.
Все остальное от лукавого.
Предложил опредится НАМ.Цитата:
Сообщение от Береза
Если, как заведено перевод с украинского на русский лежит на совести дающего, ладно...
Но ведь и воспринимающий в дискуссии тоже активный участник !
Не проще и не интереснее ли перепасовать исходный текст, подразумевая, что мы воспринимаем его одинаково ?
Без лишней траты времени и усилий ?
Ну лентяй я ...))
при чем здесь "заведено" и "на совести"?
Русский- ямежнациональный язык форумного общения. Родной язык подавляющего числа участников дискуссии. Ну вот и все. Кто с кем на каком должен на форуме говорить.Цитата:
Сообщение от Правила форума
Здесь и совести, и об уважении, и о взаимопонимании тоже.
Обязательно ! Должен иметь право. Будет пользоваться или нет - опять его право.Цитата:
Сообщение от Regel
Укорять донецких родителей, которые требуют не закрывать украинские школы - я не берусь.
Опять таки. Никто никого не выродил. Само выродилось. Многовеково. Надо принять как данность.Цитата:
Сообщение от Regel
???? Тезис про "наднациональную нацию" ? Много понятных эмоций, смысл...Цитата:
Сообщение от Regel
С тезисом про "титульную нацию" в Украине будем бороться долго и больно.
Тех, кто приписал сябя к такой титульной нации, понять можно.
Хочется быть титульным. Не одни они такие на свете.
"Титульная нация в своей стране."
Чем бы ни ? :smile:
На том и стоим. Но и надеяться, что проблемы все исчезнут...Будут другие.Цитата:
Сообщение от Regel
Уже навскидку назвал.
Гражданин Украины должен знать два языка.
Многие против.
Прячутся за второй гос, отметая второй.
"Лишь на кладбище все спокойненько"
Повторюсь.Цитата:
Сообщение от Regel
Не нарушая Правил Форума про язык общения, прошу обсудить возможность приводить сцылы на языке оригинала.
Правилам не противоречит...
ну и я повторю: в подавляющем большинстве случаев ссылки приводятся ни языке оригинала и дается их перевод. :)Цитата:
Сообщение от Bond
Это не противоречит правилам форума, не оскорбляет участников диалога и позволяет наслаждаться нюансами :)
Гуглеперевод же занимает считанные секунды.
Я просто не понимаю, о чем спор?
Принято. Спора нет:).
Цитата:
Сообщение от Bond
Ну, таки выродилось оно не само. И не многовековое. Наша типа "тытульна нация"- это порождение свидомой самостийности. На что не пойдешь, чтоб русским в карман нагадить. По обе стороны новоявленной границы.Цитата:
Сообщение от Bond
Дальше не поняла. Так смириться или бороться? И почему если бороться, то долго и больно? Зубы надо санировать сразу. И пломбировать тоже. Просто запускать нельзя. Иначе только рвать. С гнилым корнем. И будешь ходить бежжубый. А, "крэм Корэга"! :)
Где как.Цитата:
Сообщение от Regel
Нация не зубы.
Санировать больно и долго и с непредскузуемым успехом.
Могут и "врача" попробывать вырвать с корнем.
Без всяких иносказаний:
Как получилось и в результате чего - уже не имеет никакого значения.
Украинская нация существует.
И будет существовать.
Нравится это или не нравится.
Объективность.
И риторику, что мол ее сожгем, переселим, пошлем нахуйвпольшу - надо менять.
Безперспективно...
Только выставляем сами себя в качестве доисторических монстров.
Да вэлкам. Просто - пусть перестанет изображать из себя ту же приснопамятную орду, и лезть на чужие территории со своими порядками... Разумеется - я не могу спорить с тем-же жителем Львова - насколько этот Город "украинский". Просто - даже с точки зрения рядового туриста большинство местных достопримечательностей - НИКАКОГО отношения к какло-культуре не имеют. Ни вышиванок, ни рушников, ни глечиков, ни трембит. Сплошная средневековая Европа...Цитата:
Сообщение от Bond
Вы подменяете пониятия. Не делайте этого. ;)Цитата:
Сообщение от Paganel
Вы отлично понимаете, я не о национальностях. Я это сразу оговорила. Я о "тытульной нации", которая ничего общего ни с украинской национальностью, ни, нем более, с многонациональным народом, населяющим территорию Украины, не имеет. Что это, я уже тоже говорила.
Хотя да, жители Львова очень хотят чувствовать себя той самой тытульной. С учетом непростой во всех отношениях истории, оно и понятно.
Хотя опять-таки, неужели этим страдают все поголовно жители ЗУ, Львова? У меня масса иных примеров. Так что, не надо всех в тытульни. А то защищаете непонятно кого, непонятно от чего :)
Щас договоримся что и в России никакой титульной нации и в помине нет.
Договорились. Нет :)Цитата:
Сообщение от alex
Для розрядки.
И как Новость, что украинский галичанский гурт готовит свое выступление в Москве.
Как все завязано...
Свежак клип.
Неделя...
"Браты Гадюкины" В Москве !
Гвара...
Слушаем
]3662