О Добре и Зле. И немного о политике.

Цитата:

---

Сообщение от Regel

Вот мы пофигисты. Именно в таком смысле.

---

Согласен)))

Мне кажется, что этот "пофигизм" (на самом деле, это не пофигизм конечно) делает русских очень свободными внутренне и по-хорошему упрямыми, чтоле.
Камикадзе не бояццо насморка)))

Цитата:

---

Сообщение от wws

Хотя я и не против, если расчетливые, эгоистичные европейцы заплатят нам за хазар, печенегов, монголо-татар и половцев.

---

Вот жеж... Это не статья - доклад. Устная форма, многое подается интонационно, потому может быть не выделено особым образом в тексте.
В этой фразе, к которой все цепляются, просто отсутствует вводное словосочетание "с их точки зрения". Оно по смыслу абсолютно понятно, но - не написано просто.

Эхххх.....:(

P.S. Кстати, я - против.

Цитата:

---

Сообщение от Самогон

И хто канд минимум принимал?

---

Метрдотель?)))

Цитата:

---

Сообщение от BUMBARASH

вот пыталась я выражение "с чистой совестью" перевести на аглицкий-мне сказали-нет у них такой категории-совесть ,и слова соответственно тоже нет.может кто меня поправит?если это так ,то это не значит,агличане бессовестные-но что -то да это значит

---

Западный человек руководствуется больше моралью. И все поступки оцениваются в отношении морали. Просто нельзя так вот дословно переводить, потому как сами посмотрите как обьяснить что такое "совесть" это ведь блин глубинное понятие в нашем языке и одгим словом его не переведешь.

Цитата:

---

Сообщение от ;501474

Метрдотель?)))

---

Злой Вы.

Цитата:

---

Сообщение от BUMBARASH

однако не интеллекте дело в приведённой тобой цитате.

---

http://bogdanclub.ru/showpost.php?p=501450&postcount=98
:empathy2:

Цитата:

---

Сообщение от Самогон

Западный человек руководствуется...

---

О!
Вот Вас-то нам и надо:)
Мы одинаковые ( как общества) этически, или разница заметна?

Цитата:

---

Сообщение от Негра

Цитата:

---

Сообщение от wws

Хотя я и не против, если расчетливые, эгоистичные европейцы заплатят нам за хазар, печенегов, монголо-татар и половцев.

---

Вот жеж... Это не статья - доклад. Устная форма, многое подается интонационно, потому может быть не выделено особым образом в тексте.
В этой фразе, к которой все цепляются, просто отсутствует вводное словосочетание "с их точки зрения". Оно по смыслу абсолютно понятно, но - не написано просто.

Эхххх.....:(

P.S. Кстати, я - против.

---

Я ж говорю, ты теперь русская, потому. А я за! Тому що расчетлив, эгоистичен, как тот гад европеец. Которым, по существу, и являюсь. Именно поэтому моя устная речь такая же правильная и грамотная, как и письменная. "Интонационно" - в смысле, "на пальцах", что ле? Ну дают нынешние кандидатки-философини. Асисяс!
Мы цепляемся к двум разным фразам. А само "откровение" в целом при прочтении, да и на слух, напоминает обратный перевод с английского.
Не убедила :)

Цитата:

---

Сообщение от Негра

Мы одинаковые ( как общества) этически, или разница заметна?

---

Да все одинаково. Разве что легче на подъем в смысле отстаивания своих интересов. Я говорю об американцах конечно.
Русские же обычно пассивны в этом плане, но! есть некоторая граница, после которой раззудись плечо, размахнись рука и тогда самим чертям становится жарко.
А совесть и мораль они где-то рядом ходят их трудно разделить где что. Болшое значение имеет религия некая абстрагированная сверх совесть.
Короче не хфилосов я, на зыбкую почву ступил. Если будут наводящие ворпосы, тогда будет легче.

Цитата:

---

Сообщение от Самогон

Западный человек руководствуется больше моралью. И все поступки оцениваются в отношении морали.

---

не соглашусь. западный человек любит поиграться в мораль; любит, чтобы его воспринимали как морального. его это расслабляет и успокаивает. при этом сам нихрена не втыкает, что это за хреновина, мораль -- нужно, чтобы кто-то авторитетный впаривал ему, какой он лапочка, и как хорошо поступает. или какой бяка. с родительской позиции. :) ну, на то и телевизор.

а сам, в свои поступках, руководствуется прагматизмом, и уж в этом силен, как никто.

это в первую очередь, об американцах как собирательном типаже. и в некоторой степени о тех, кто под них отформатирован.

Зачем же вы штампы то траслируете?

Цитата:

---

Сообщение от Дохляк

а сам, в свои поступках, руководствуется прагматизмом, и уж в этом силен, как никто

---

Да лааааадно. Какой там прагматизм. Наш немчура нам запчасти на производство у себя там цап-царапил, пригоршнями по карманам рассовывал и нам привозил. На таможне стопорили, врал, как сивый мерин, глаза круглил и дурачком прикидывался. Просто так привозил. потому что надо, расходный материал. Потому что мы к нему, как к своему, и он у нас, как дома. У нас и день рождения свой отмечал. Упился в стельку. Прагматик. ога.

таких примеров- не счесть.

Цитата:

---

Сообщение от Самогон

Зачем же вы штампы то траслируете?

---

штампы отражают национальный миф, который влияет на мировосприятие людей. искаженно отражают, разумеется, ну так и я их не в "сыром" виде выдал.

Цитата:

---

Сообщение от Дохляк

штампы отражают национальный миф

---

Так это наш о них миф, а не их о себе.

Кстати, Самогон, а какой у американцев миф о себе? Он у них есть вообще?

Цитата:

---

Сообщение от BUMBARASH

вот!а я о чём?!унас есть одним словом-а по-ихнему объяснять надо эту категорию

---

Это говорит лишь о большей древности и, соответственно, развитости нашего языка. Так это банальность

Цитата:

---

Сообщение от Regel

Да лааааадно. Какой там прагматизм. Наш немчура нам запчасти на производство у себя там цап-царапил, пригоршнями по карманам рассовывал и нам привозил. На таможне стопорили, врал, как сивый мерин, глаза круглил и дурачком прикидывался. Просто так привозил. потому что надо, расходный материал. Потому что мы к нему, как к своему, и он у нас, как дома. У нас и день рождения свой отмечал. Упился в стельку. Прагматик. ога.

---

немцы, вообще-то, не американцы, изрядно другой типаж. у них в базе не прагматизм, а орднунг -- только исключительно свой собственный. :)

Цитата:

---

Сообщение от Негра

а какой у американцев миф о себе?

---

Тогда надо уточнять, у каких именно американцев - если "о себе")))

Цитата:

---

Сообщение от Дохляк

орднунг -- только исключительно свой собственный.

---

ой, не надо про орднунг. Вот уж миф, так миф.

Рассказывать не буду, но этих историй, их есть у меня. На всех уровнях. : ))

Цитата:

---

Сообщение от Москвич

Это говорит лишь о большей древности и, соответственно, развитости нашего языка. Так это банальность

---

Не согласен)
Это, скорее, демонстрация разности понятийных аппаратов. Язык - следствие.
Католики не зря "Кирие элейсон" очень долго с греческого не переводили. И переводить стали только на потребу.

Цитата:

---

Сообщение от Москвич

Цитата:

---

Сообщение от BUMBARASH

вот!а я о чём?!унас есть одним словом-а по-ихнему объяснять надо эту категорию

---

Это говорит лишь о большей древности и, соответственно, развитости нашего языка. Так это банальность

---

Почему - о древности?
Это, скорее, говорит о наличии такого понятия в общем употреблении, потому для него и слово образовалось.
Многих понятий у нас нет (вернее, они есть, но менее значимы или употребляются в отдельных сферах как специальные), а у них есть - такие нам объяснять надо.

Гы)))
,:drinks:

Цитата:

---

Сообщение от Негра

Многих понятий у нас нет

---

Например?

Цитата:

---

Сообщение от Москвич

Например?

---

Гм...
не совсем корректно, но - gentleman.
Ы?

Цитата:

---

Сообщение от ;501515

Цитата:

---

Сообщение от Москвич

Например?

---

Гм...
не совсем корректно, но - gentleman.
Ы?

---

И, что? Рыцарь, например.

Цитата:

---

Сообщение от BUMBARASH

и мисс и миссис.Ъ?

---

девушка, женщина. Не пойму я что-то... Или вы о другом?

Цитата:

---

Сообщение от Москвич

Рыцарь

---

Неа))) Совсем другой коленкор.

Цитата:

---

Сообщение от BUMBARASH

и мисс и миссис.Ъ?

---

Не, это не об том.

Цитата:

---

Сообщение от Москвич

Цитата:

---

Сообщение от Негра

Многих понятий у нас нет

---

Например?

---

старое (познеровское): у нас нет адекватного перевода для их слова "privacy", у них -- для нашего слова "показуха". :)

И это их ... "имидж", вошедшее в нашу жизнь недавно. У нас не было аналогов... вроде бы...

Цитата:

---

Сообщение от ;501521

Цитата:

---

Сообщение от Москвич

Рыцарь

---

Неа))) Совсем другой коленкор.

---

Поясните. Можно еще сказать дворянин, барин, но я пытался передать смысл.
А уже девушка, женщина не то, то звиняйте. Именно то. Можно точнее девка, баба

Цитата:

---

Сообщение от Москвич

А уже девушка, женщина не то, то звиняйте. Именно то. Можно точнее девка, баба

---

Не годится: "мисс" и "миссис" - социальный статус (незамужняя/замужняя), а "девка" и "баба" - возраст или... физиология.

Цитата:

---

Сообщение от Негра

возраст или... физиология.

---

Блин, какая нах физиология?(((
Как раз социальный статус.

"В девках засиделась" - это про физиологию?

Цитата:

---

Сообщение от Негра

Кстати, Самогон, а какой у американцев миф о себе? Он у них есть вообще?

---

Ха! Тут такой плавильный котел, что общего мифа, только пропаганда. А так тут ведь и ирландцы, и итальянцы и немцы и украинцы, даже русскоговорящих 10 милионов, латино 50 милионов. В такой каше за >200 лет мифа не выработаешь.
Но главное, это сообщество свободных людей.

Цитата:

---

Сообщение от Москвич

Поясните. Можно еще сказать дворянин, барин, но я пытался передать смысл.

---

Рыцарь, дворянин, барин - социальный статус. Джентльмен - изначально близко, но потом - характеристика качеств человека, а не статуса.
"Рыцарь" - оттенок другой, скорее метафора, в то время как джентльмен - вполне реальная характеристика.