Цитата:
Выступление президента Республики Иран д-ра Махмуда Ахмадинеджада
на 62-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН
Нью-Йорк, 25 сентября 2007
Во имя Бога, Милостивого и Милосердного
Г-н Председатель, дамы и господа
Я рад и благодарен Всемогущему, предоставившему мне очередную возможность посетить этот важный международный форум.
В сегодняшнем неспокойном мире, в котором преобладают шумные крики и вопли, угрозы и трения, когда огромные державы не в состоянии решать проблемы, когда возрастает недоверие на региональных и мировой аренах, когда психологическая безопасность народов находится под мощным прицелом политической пропаганды, когда дух разочарования преобладает над силой политики и реальных действий международных организаций по установлению мира и безопасности, а защита прав человека все больше ослабевает, я намерен затронуть и попытаться объяснить корни и пути выхода из данной опасной ситуации, а также наиболее основных вызовов, с которыми столкнулся современный мир.
Я также буду говорить о необходимости улучшения современного положения, перспективах более светлого и обнадеживающего будущего и выдвижении на передний план возвышенных идеалов красоты, милосердия и щедрости, справедливости и благонравия и исполнении обещания Бога, данного им людям. Далее на ваш суд будет представлена тема ядерного досье Ирана. В заключительной части выступления мною будут выдвинуты некоторые предложения.
Дорогие друзья и коллеги,
Как вы все знаете, человечество в настоящее время стоит перед многочисленными и разнообразными чрезвычайно острыми вызовами, и я затрону некоторые из них.
1. Организованные попытки разрушить институт семьи и ослабить статус женщины
Семья есть самый священный и ценный человеческий институт, играющий роль центра чистой взаимной любви, заботы и привязанности в отношениях между матерью, отцом и детьми, безопасной среды для воспитания поколений, а также благоприятной почвы для процветания талантов и милосердия. Этот институт всегда пользовался всеобщим уважением у людей всех религий и культур.
Сегодня мы становимся свидетелями организованного вторжения мародеров и врагов человечества с целью разрушения этого благородного института посредством пропаганды разврата, распутства, жестокости и слома границ целомудрия, добродетельности и пристойности. Пристойное поведение женщины, являющейся проявлением божественной красоты и являющей собой верх доброты, заботы и чистоты, стало мишенью для власть имущих и хозяев СМИ.
2. Широко распространенные нарушения прав человека, терроризм и оккупация
К сожалению, права человека регулярно попираются некоторыми державами, особенно теми, которые претендуют на роль эксклюзивных защитников этих самых прав. Создание секретных тюрем, похищения людей, тайные суды и наказания без должных публичных судебных процессов, записи телефонных разговоров, контроль за личными почтовыми ящиками становятся сегодня обыденными явлениями. Они преследуют ученых и историков за высказываемые ими мнения по важным глобальным вопросам.
Они используют самые разные предлоги для оккупации независимых государств, принося с собой нестабильность, угрозу безопасности и раскол, что в свою очередь в последующем используется ими для оправдания продления своего присутствия на оккупированных территориях. Более шестидесяти лет Палестина находится под оккупацией сил нелегитимного сионистского режима в качестве компенсации за понесенные ими во время войны в Европе потери.
Народ Палестины выдворен из своих постоянных мест проживания либо находится под жестким военным давлением и экономической блокадой. Оккупанты пользуются защитой и покровительством в то время, как палестинцы вынуждены терпеть политическое и военное давление. Палестинский народ лишен воды, электричества и медикаментов только лишь за стремление к свободе, а свободно и открыто избранное народом палестинское правительство подвергается нападкам. Террористические ячейки создаются для покушения на жизнь и имущество людей с ведома и благословения политических и военных деятелей некоторых крупных держав.
Кровожадные сионисты осуществляют убийства палестинцев в их же домах и городах, а террористы награждаются медалями за заслуги и получают поддержку от крупных держав. С другой стороны, они собрали множество евреев со всех уголков мира посредством лживой пропаганды, пообещав им благополучие, рабочие места и продовольствие, и поселили их на оккупированных территориях. Они бросили их на произвол судьбы, оставив наедине с жесткими ограничениями, психологическим давлением и постоянными угрозами. Они препятствуют их возвращению на родину и посредством принуждения и пропаганды порождают в них враждебность по отношению к местному палестинскому населению.
Ирак был оккупирован под предлогом свержения диктатора и наличия в стране оружия массового уничтожения. Иракский диктатор, который был поддержан в свое время теми же державами-оккупантами, свержен, а оружие массового уничтожения не обнаружено в Ираке, но оккупация продолжается под различными предлогами. Не проходит и дня без человеческих жертв, ранений и притеснений. Однако агрессоры не только отказываются отчитываться перед общественностью и приносить извинения, но и более того они открыто заявляют о новых рынках сбыта для своих вооружений благодаря военным операциям. У них не хватает мужества объявить о своем поражении и покинуть Ирак.
К сожалению, мы становимся свидетелями горькой правды, заключающейся в том, что некоторые державы не ценят жизни других народов. Единственным, что их интересует, являются они сами, их политические партии и группировки. По их мнению, защита прав человека является лишь предлогом для обеспечения прибыли для своих компаний. Права и свободы американского народа также приносятся ими в жертву для удовлетворения своих низменных эгоистичных желаний.
3. Агрессия против местных культур и национальных ценностей
Культура есть ничто иное, как проявление уникальности нации, ключ к ее выживанию и основа для межнационального диалога. Местные культуры, являющиеся приверженцами идеалов единобожия, любви и братства подвергаются широкомасштабной и разрушительной атаке со стороны организованного противника. Национальные традиции и ценности подвергаются постоянным нападкам и унижениям, а национальное самосознание народов высмеивается и поносится. Цель всего этого – способствовать формированию духа соперничества, потребительства, скептицизма по отношению к Богу и человеческим ценностям, а также завладение имуществом народов крупными державами.
4. Вопросы бедности, образования и здравоохранения. Разрыв между бедными и богатыми
В то время как основная часть окружающей среды в Азии, Африке и Латинской Америке хищнически эксплуатируется представителями некоторых держав, ситуация с бедностью и голодом выглядит чрезвычайно плачевно. Позвольте мне обратить ваше внимание на некоторые данные, приведенные Организацией Объединенных Наций:
- каждый день около 800 млн. человек ложатся спать, будучи голодными и около 980 млн. человек страдают от абсолютной бедности, имея на руках менее 1 доллара в день;
- население 31 страны, составляющее 9% от мирового населения, имеет среднюю продолжительность жизни в 46 лет, что на 32 года меньше средней продолжительности жизни в развитых странах;
- в большинстве стран подавляющая часть населения лишена доступа к получению образовательных услуг;
- в развивающихся странах уровень материнской смертности в период беременности составляет 450 смертей на 100,000 новорожденных. Аналогичный показатель в развитых странах составляет 7 на 100,000. Что касается детской смертности, то здесь также наблюдается огромный разрыв между бедными и богатыми странами: 59 смертей на 1000 родившихся и 6 на 1000 соответственно.
- треть смертей в мире (что составляет около 50 000 смертей ежедневно) вызваны бедностью;
Я полагаю, эти данные отчетливо демонстрируют трагическое положение, сложившееся в результате системы экономических взаимоотношений между странами в нынешнем ее варианте.
5. Пренебрежение духовными ценностями и пропаганда лжи и обмана
Некоторые державы приносят в жертву общечеловеческие ценности, в том числе честность и порядочность. Они пропагандируют скептицизм и обман в отношениях между странами и людьми. Они открыто лгут, выдвигают необоснованные обвинения против других, действуют в разрез с нормами права и разрушают атмосферу доверия и дружбы. Они открыто отвергают мораль и духовные ценности в отношениях с другими и подменяют справедливость, уважение, любовь, преданность и честность эгоизмом, господством, враждебностью и мошенничеством. Они жертвуют всем добрым и высоким, что есть в жизни, для удовлетворения своей похоти и ненасытности.
6. Нарушения норм международного права и несоблюдение обязательств
Некоторые из тех стран, которые участвовали в разработке норм международного права, теперь открыто и легко их нарушают и проводят дискриминационную политику и применяют двойные стандарты в отношении других стран. Они составляли нормативные документы, предписывающие разоружение государств, но теперь ежедневно пополняют свои запасы оружия и проводят испытания смертоносных видов вооружения нового поколения. Они разрабатывали и утверждали Устав ООН, но ныне выказывают свое полное неуважение к праву на самоопределение и независимость суверенных наций. Большинство нарушений международных договоренностей и обязательств совершаются узкой группой глобальных держав.
7. Эскалация насилия и гонка вооружений
Некоторые державы всякий раз, когда их действия не поддаются логическому объяснению, прибегают к насилию. Бешеная гонка вооружений нависла страшной угрозой над всем миром. Народы Европы были жертвами двух мировых войн и других разрушительных конфликтов. На них отразились последствия холодной войны, длившейся десятилетия. Сегодня европейцы также живут под тенью угрозы, нависшей над ними в результате навязанной им определенными державами стратегии. Эти державы, пользуясь силовыми методами, наделили себя правом устанавливать ракетные системы на этом континенте, угрожая жизни людей и провоцируя гонку вооружений.
8. Неэффективность международных структур в решении этих проблем и восстановлении долгосрочного мира и безопасности
Международные организации структуры ярко демонстрируют свою неспособность адекватно отвечать на современные вызовы и решать стоящие перед мировым сообществом проблемы. Вряд ли найдется государство или нация, возлагающая надежды на эти структуры в решении вопросов защиты своих прав и независимости, территориальной целостности и национальных интересов.
Дорогие друзья и коллеги,
Есть еще много других проблем и вызовов, чем те, что я перечислил, но я решил ограничиться тем перечнем, который был озвучен мной.
Теперь остановимся на важном и решающем вопросе, касающемся истоков этих проблем. Тщательный научный анализ выявляет два основных фактора, обусловивших настоящее положение.
Несомненно, первый фактор вытекает из отношений, сложившихся в результате Второй мировой войны. Победители в этой войне составили стратегический план развития, нацеленный на глобальное господство в мире, и сформулировали свою политику не исходя из принципа справедливости, а исходя из своих собственных интересов. Поэтому возникшие в результате такого подхода механизмы и структуры показывают свою несостоятельность в справедливом решении глобальных проблем уже на протяжении 60 лет.
Некоторые крупные державы до сих пор ведут себя на мировой арене как победители Мировой войны и строят свои отношения с другими странами, даже если последние и не имели никакого отношения к войне, как с побежденными и стараются всячески их унизить. Они стремятся выстроить с ними отношения по средневековой схеме: господин − раб, и полагают, что у них больше прав, чем у остальных, и что они не подотчетны международным организациям.
Г-н Председатель,
Среди всех этих неэффективных структур, к сожалению, первое занимает Совет Безопасности ООН. Они создали условия, при которых некоторые державы, обладая эксклюзивным правом вето в Совете Безопасности, действуют одновременно в роли прокурора, судьи и палача.
К сожалению, человечество является свидетелем того, что во всех продолжительных войнах и вооруженных конфликтах, будь то Корейская или Вьетнамская войны, война сионистов против палестинского и ливанского народов, война Саддама против народа Ирана или этнические конфликты в Европе и Африке, члены Совета Безопасности либо выступали в качестве активного участника конфликта, либо поддерживали одну из сторон (как правило, агрессора) конфликта против другой, либо всячески старались поддерживать состояние конфликта и напряженности, не давая им погаснуть.
Взглянем на Ирак. Сначала они оккупировали страну и лишь затем получили санкцию Совета Безопасности, того самого органа ООН, в котором эти агрессоры обладают правом вето. В какие структуры следует обращаться народу Ирака с протестами и кто защитит права иракского народа?
На примере Ливана мы видели, как в течение 30 дней некоторые державы препятствовали Совету Безопасности принять адекватные меры против сионистского режима в надежде дать время оккупантам добиться победы. Однако, разочаровавшись в своих надеждах на скорую победу, они прекратили враждебные действия и приняли соответствующую резолюцию. В какую организацию следует обращаться пострадавшим гражданам Ливана?
Дамы и господа,
Определенные державы-монополисты препятствуют выполнению Советом Безопасности своей главной функции, заключающейся в поддержании мира и стабильности, базирующихся на принципах справедливости. Совет Безопасности полностью себя дискредитировал. Многие страны расстались с уверенностью в способности Совета влиять на ситуацию в мире.
Дорогие коллеги,
И вновь повторюсь, несомненно, вторым и более важным фактором является то, что определенные державы игнорируют нормы морали, духовные ценности, учение пророков и наставления, полученные человечеством от Создателя. Как могут некомпетентные субъекты, не способные контролировать даже самих себя, управлять делами человечества и решать их судьбы.
К сожалению, они возомнили себя Богом, поставив себя на Его место. У них отсутствует чувство уважения к личности, жизни человека, его имуществу и землям других народов.
Друзья, дамы и господа,
Единственно верный путь к исправлению человечества заключается в обращении к учению божественных пророков, монотеизму, взаимному уважению и любви. Все имеющиеся в настоящее время международные структуры следует строить именно на базе этих ценностей.
Для достижения данной цели я приглашаю всех к созданию «Коалиции мира», основанную на принципах монотеизма и справедливости, для предотвращения в будущем насилия и зла и распространения идеалов добра и нравственности.
Г-н Председатель, дамы и господа,
Ядерный вопрос Ирана является яркой иллюстрацией того, как функционируют такого рода международные структуры. Всем вам известно, что Иран является членом МАГАТЭ и всегда соблюдал правила этой организации. Более того у Ирана сформировались наиболее тесные отношения с Агентством по всем направлениям. Наша ядерная программа носит абсолютно мирный характер и полностью прозрачна.
Некоторые из держав, оказывая давление на МАГАТЭ, пытались помешать иранскому народу воспользоваться своими правами. Они политизировали данный вопрос для извлечения своей выгоды.
Правительство Ирана не жалело сил для формирования и укрепления атмосферы доверия, но эти державы ничего не удовлетворяет, кроме полного прекращения деятельности в данной области, даже в научно-исследовательских целях. Спустя три года после начала переговоров и безуспешных попыток прийти к взаимному согласию, иранскому народу стало очевидно, что озабоченность этих держав вызвана не возможным отклонением иранской ядерной программы от заявленных задач, а их желанием не допустить научный прогресс в Иране.
Последние два года, злоупотребляя своим положением в Совете Безопасности, эти наглые и бесцеремонные державы неоднократно обвиняли Иран и даже прибегали к угрозам военного нападения и применения незаконных санкций в отношении Ирана. Однако благодаря милости Божьей и национальному единству Иран постепенно движется вперед и теперь он признан страной, обладающей возможностями полного ядерного топливного цикла в мирных целях. К сожалению, Совет Безопасности в процессе урегулирования данного чисто юридического вопроса подвергся давлению со стороны определенных держав, в связи с чем оказался неготовым к справедливому решению данного вопроса и защите прав иранского народа.
Теперь я бы хотел обратиться к тем, кто на протяжении последних пяти лет проявлял свое враждебное отношение к иранскому народу, оскорблял и обвинял мой народ, внесший огромный вклад в мировую историю и цивилизацию. Я бы посоветовал им обратиться к истории и извлечь из нее уроки.
Неужто они не желают освободиться от своей нечистоплотности и обратиться к Богу и уверить в Него?
Вера в Бога предполагает честность, справедливость, чистоту помыслов, милосердие и сострадание к окружающим. К этому призывали все божественные пророки от Адам до Ноя, Авраама, Моисея, Иисуса и Мухаммада (мир им).
Если они внемлют этому призыву, они обретут спасение, в противном случае их ждут те же бедствия, что постигли непокорные народы в далеком прошлом. В священном Коране говорится: «Тот, кто не внемлет божественному призыву, пусть не думает, что он ослабит власть Бога на земле. У него нет иного помощника, помимо Бога. Поистине, он в явном заблуждении».
Пользуясь случаем, не могу не привести вам следующие строки из священного Корана, в которых Всевышний, обращаясь к людям, говорит: «Почему бы им не взглянуть на поколения, жившие до них? Если бы люди прошлого в действительности чем-либо владели, они бы сохранили это за собой и не дали бы вам этим пользоваться. Господь уничтожил их за их грехи и никто не в состоянии защитить их против Божьей воли».
Им необходимо знать, что идеология и методы управления, основанные на насилии и несправедливости обречены на провал. Неужто они не видят знаки все возрастающей активности и сопротивления народов мира, базирующихся на ценностях единобожия, филантропии и стремлении к справедливости? Неужто они не замечают, что мы приближаемся к эпохе заката империй? Я надеюсь, этот призыв получит адекватный и практический ответ.
Дамы и господа,
Народы и государства не обязаны подчиняться и мириться с несправедливостью, творимой некоторыми державами. Эти державы в силу упомянутых причин потеряли моральное право и способность управлять миром.
Я официально заявляю, что эпоха системы отношений, сложившихся по результатам Второй мировой войны и опирающихся на материалистичную философию, уже прошла. Человечество прошло через опасную пропасть и наступила эра единобожия, чистоты, взаимоуважения, справедливости и мира.
Божественное обещание заключается в торжестве справедливости и правды. Согласно ему землю наследуют праведные. О вы, люди, наделенные свободой, верой и люди всего мира, уверуйте в Бога и полагайтесь на Него. О вы, которые жаждете торжества высших ценностей, где бы вы ни находились, постарайтесь создать необходимую почву для воплощения этого божественного обещания, служа обществу и стремясь к справедливости.
Эпоха тьмы закончится, заключенные вернутся в свои дома, оккупированные земли будут освобождены, Палестина и Ирак будут освобождены от власти агрессоров, а народы Америки и Европы освободятся от гнета сионистов. Добросовестные и человечные правительства придут на смену агрессивным и захватническим. Человеческое достоинство будет восстановлено.
Это обещание дано нам Богом и поэтому оно исполнится. Так пусть же каждый из нас примет участие в этом высоком и благородном деле.
Благодарю.
Перевод на русский язык выполнил Шамиль Халидов
