Цитата Сообщение от Regel Посмотреть сообщение
Цитата Сообщение от Ky Посмотреть сообщение
Травление производится непосредственно на направляющих
Этого ниможытбыть!

Патамушта будет:

травлення виконується безпосередньо на напрямних.

Увы. Тот текст переводил усердній чиновничий кретин. Или машина.
Лена, по словам Ткаченко, а я ему верю!!!, перевод русской статьи на дермову по объему существенно превосходит исходник. По той простой причине, что отсутствуют нужные термины и вместо слова пишут его краткое объяснение.

Вот такая хреновая укро наука!