...Шкентели брасов надеваются огонами на ноки реев, а в свободные концы всплесниваются блоки; длина шкентелей фока-брасов около 1000 мм, а фор-марса-брасов — около 500 мм. Коренные концы фока-брасов крепятся на топе грот-мачты, ходовые концы фока-брасов проходят через блоки шкентелей на ноках рея, затем - через блоки, закрепленные полуштыком на грот-штаге (несколько ниже крепления коренных концов) и вниз на палубу. Фор-марса-брасы представляют собой один конец, который своей серединой накладывается на топ грот-стеньги поверх такелажа (крепить выбленочным узлом); его ходовые концы через блоки шкентелей на ноках рея и пару блоков на грот-штаге проводятся на палубу.

Вот вам перевод.

Шкентелі брасів одягаються огонами на нокі реїв, а у вільні кінці всплісніваються блоки; довжина шкентелів фока-брасів близько 1000 мм, а фор-марса-брасів - близько 500 мм. Корінні кінці фока-брасів кріпляться на топі грот-щогли, ходові кінці фока-брасів проходять через блоки шкентелів на ноках рея, потім - через блоки, що закріплені полуштиком на грот-штазі (трохи нижче кріплення корінних кінців) і вниз на палубу.
Фор-марса-браси являють собою один кінець, який своєю серединою накладається на топ грот-стеньги поверх такелажу (кріпити вибленочним вузлом); його ходові кінці через блоки шкентелів на ноках рея і пару блоків на грот-штазі проводяться на палубу.


Задача была - по морям ходить, а не доказать всему миру с брызгами слюней что русские - есть, что у них есть свой язык, своя достаточно сложная культура.
И как возли пирса не потонули? С русской то терминологией.
И латынь в медицине тоже как-то не похоронила русскую государственность.
Ну а сейчас то на русском лечим болных? Не умирают поголовно?

Японцы вон тоже, заморачиваться не стали - цельностянутой аглицкой научной терминологией пользуются.
И украинцы тоже пользуются цельностянутой русской терминологией. В чем проблема то?


А у укров - всё не по-людски))) Кафедры целые поставлены изобретать словеса, чтоб не как у москалей.
Ложь. Эти кафедры не изобретают словеса, а тупо тырят их у русских, американцев. А также приводят их в соответствие с украинской граматикой.

Им (украм) приходится всё время доказывать сам факт собственного существования в качестве дееспособной общности. В том числе с применением насилия, когда большие дяди отвернутся ненадолго.
Ваши больные фантазии.