Про грамотность...

[Егорий]

Только на Украине 40% населения думает на русском, это по минимальной оценке. У меня есть знакомые малороссы, для которых родным является малороссийское наречие и образование они получали на украинском и никому из них в голову не приходит во время ремонта автомобиля или объяснения тех. подробностей использовать украинскую терминологию - заказчики то их поймут, но вряд ли приедут во второй раз.

Носителей украинского языка как родного 20 миллионов. Всего. И тому ничтожному проценту из них, что займутся наукой, первое что придется сделать после создания и освоения украинского технического , это перевести на него весь спектр русскоязычных и англоязычных изданий (и заниматься этим регулярно) для внутреннего пользования. А после этого им в узком кругу придется создать что-либо такое ради чего стоило проделать весь этот колоссальный путь. Но изобрести только для внутреннего пользования - для внешнего потребуется обратный перевод на английский или на русский, потом провести научную полемику с оппонентами коллегами на тех же языках, потом внедрить свое произведение в употребление на них же.