Цитата Сообщение от ;407862
Цитата Сообщение от AK Посмотреть сообщение
Прошу указать придуманные в тайных институтах ЦРУ термины:
ХЗ, что там в тайных институтах ЦРУ творится. Это из вашей реальности.

А вот переводить distributed computing или распределённые вычисления как "роззосереджені обчислення" - это что, не изобретательство? Почему не "розподілені обчислення"? Носители языка используют именно такой вариант, гугль_слидит!11!, результатов поиска 0 к 77800 (!!!)
Никакого чуства языка, кстати.
Блин, это ж надо было так подставиться))) Кака раз эти самые "роззосереджені обчислення" и являются вопиющим примером попытки ИЗОБРЕТЕНИЯ наукообразной укротерминологии)))

Вот пример интеллектуальной состоятельности радетелей.
Прямо здесь, мне и ничего искать не надо.
Всем видно.
Это не текст был по ГОСТу.
В реальности употребляют розподілені обчислення.

Я учился в ДонНТУ на кафедре прикладной математики - там некоторые преподы такие русскоязычные термины толкали - мама не горюй. Если взять учебник для студентов хотябы 1995 года - то там терминология будет отличатся от переводного учебника 2005 года для програмеров. Сленг команды разработчиков будет отличатся и от учебника 2005 г.