Про грамотность...

[V_V_V]

травлення

Ггг)))
Лена, это пищеварение))))))))))))))))))

[Regel]

травлення

Ггг)))
Лена, это пищеварение))))))))))))))))))

: )))))))))))

Омонимы. Ты политехнический словарь возьми. И будет счастье.

А вообще я таких приветов с терминологией насмотрелась, их в любом языке хватает. За жизнь насмеялась. Уже не торкает

В данном же случае, поскольку заказ шел по линии всё еще местами сохранившейся интеграции в области оборонки, весь документооборот поднят на уровень межгосударственного и идет непредсказуемыми путями через непредсказуемые и политизированные центральные ведомства - вот, видать, кому-то по пути и приспичило проявить "политическую грамотность".

Угу. Убить. Кроме шуток. Просто тупо убить веником об стену всех в цепочке. От гениально родивших идею сделать один украинский государственным и вплоть до гениально осуществившего гениальный перевод.

Хотя цепочка с беловежской троицы должна бы начаться. Если по уму...

[Ky]

я таких приветов с терминологией насмотрелась, их в любом языке хватает.

Ну, дык эффект "naked conductor runs over collector" никто не отменял
Еще раз подчеркну, проблема не в том, чтобы выразить мысль, а в однозначности понимания высказанного окружающими. А даже фривольный голый дирижер (кондуктор? экскурсовод?), набросившийся на бедного кассира (инкассатора? коллекционера?), сразу приобретает однозначность, как только оказывается в контексте практически любого технического, не бытового текста.
Именно во взаимной и общепринятой однозначности преобразования термин<->понятие и заключается основное свойство "языка науки" - таковыми не являются даже многие очень распространенные, достаточно древние и устоявшиеся языки - нр. испанский, японский и др.

Хотя цепочка с беловежской троицы должна бы начаться.

+100500