Про грамотность...

[Regel]

Лена, при чём здесь переводчик???

Отсутствует единая научная терминология, вот в чём проблема!
А без неё любой переводчик окажется несостоятельным.

: ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Галочка,

переводчик при том, что он дурак. В данном случае виноват он и только он. Термины есть. Я их Вам привела. Я-то их знаю : )

А рассказывать Вам здесь, почему у этого горе-переводчика получился объем больше, я не буду. Хотя и забавно на самом деле. И даже потешно.
Просто не вижу смысла, проводить здесь урок украинского Если б Вы его знали, Вы бы тоже искренне посмеялись именно над переводчиком. И только над ним.

а пока он смеется над Вами, делающей неверные и несерьезные выводы на основе его абракадабры.

Если он ставил себе целью сделать текст непонятным, то ему это удалось. Впрочем, если он хотел мелко польстить самолюбию своих русских коллег и ввести их в заблуждение о том, что в мове нет таких терминов, то ему уделось и это. Кажется.

Галочка. Не верьте. Переводчик Вас обманул.