ВО СВОЛОТА

[Regel]

Стандартная встреча-презентация решения тендера между польским заказчиком и украинским исполнителем:
Часовой доклад бизнес-техпроекта на украинском с длинноногим переводом на польский.
Официальные вопросы поляков с тем же переводом на украинский.
После кофе -ланч обоюдное решение вопросов на русском.
Вывод: камрады, учите языки и матчасть.
И любите при этом длинноногих переводчиков.
Не забывая при этом русский ))
О чем спорим ?

спору нет. Это самый типичный маразм во всей своей красе. Многочасового перевода можно было с большой вероятностью избежать, проводи исполнитель презентацию на русском или английском. Сэкономить время, деньги, а также не изматывать терпение заказчика.

Повествую схему стандартных типичных переговоров и таки да, из моего личного опыта.

Вар.1.

Место проведения: Украина.

Участники: (будем говорить о Польше? Не вопрос, тогда о Польше). Польская сторона, наша сторона.

Язык общения: понятный всем участникам. Язык общения определяется участниками совместно для общего удобства обеих сторон и облегчения взаимопонимания. Напимер: русский с индивидуальным переводом на польский или английский для не понимающего русский. Либо в случае присутствия среди участников двух и более не владеющих русским- английский с индивидуальным переводом на польский или русский для невладеющего английским.


Вар.2.

Место проведения: Польша.
Далее см. Вар. 1.


Вар. 3. Место проведения РФ.
Далее см. Вар. 1.


Примечание 1.

В случае проведения переговоров с представителями других государств используется схема, приведенная выше. При этом польский язык заменяется языком страны гостя. В случае проведения многоязычных переговоров с большим количеством участников, язык общения участниками выбирается тот, которым владеет большинство участников всех сторон. Как правило, это английский.

Примечание 2.

В случае переговоров с российской стороной используется русский язык.

В случае проведения презентаций, конференций, семинаров и тренингов для большой не моноязычной аудитории используется английский язык с синхронным переводом на один или несколько иных языков.


А вот украинский скрипач не нужен. (с)

Потому что людям не шашечки, а ехать.