каша бывает когда плохо учат. тогда ,а остальное дело привычки,как привыкнет разговаривать так и закрепится в голове. у меня сосед был украинец,и прекрасно разговаривал и на русском и на украинском и на грузинском. а данном случае будет необходимо в совершенстве владеть хотя бы одним из двух,что вполне возможно при одновременном изучении обоих языков. можно подумать все индусы владеют в совршенстве английским или киприоты...да они знают достаточно хорошо оба языка,но в совершенстве владеют одним,редко когда кто то владеет обоими. немного иначе обстоят дела с украинским. он кроме как самой Украины больше нигде не пригоден,тогда как русский имеет больше популярность практически по всему миру. в любой стране мира можно запросто найти человека говорящего или хотя бы мало-мальски понимающего русский,он почти как английский уже. русский включен так же в список изучаемых в европе языков,таких как французский,немецкий,итальянский. а в некоторых странах вас и так поймут без труда(в смысле без особого труда) например в Сербии или Болгарии,в Израиле.