Это был "Путеводитель по Англии" для немецких путешественников. В
нем заключались разные вопросы и ответы, необходимые, по мнению автора, в
разговоре. Первая глава была "На пароходе", последняя - "У доктора"; самая
длинная была посвящена разговорам на железной дороге, причем, вероятно,
предполагалось, что общество в вагоне будет состоять из идиотов и невежд.
"Можете вы от меня отодвинуться, сэр?" - "Невозможно, сударыня, мой сосед
слишком толст". - "Не попробуем ли мы расположить наши ноги?" - "Пожалуйста,
опустите локти вниз". - "Не стесняйтесь, сударыня, если мое плечо вам
мешает", - "Я требую, чтобы вы отодвинулись, так как я едва дышу". Вероятно,
считается, что к этому времени все уже должны передраться и лежать на полу,
тем более что заключительная фраза выражает искреннюю благодарность судьбе:
"Благодарение Богу! (Gott sei dank!) Наконец-то мы приехали!"
В конце книжки помещался ряд полезных советов немецким
путешественникам: беречь здоровье, путешествовать с дезинфицирующим
порошком, запирать на ночь спальню на ключ и
тщательно проверять сдачу
мелкой монетой.
Ответить с цитированием