Япония глазами очевидца. Что бы мы хотели знать про Японию.

[Uta]

Манга довольно известная, верней, не только российский вариант, а серия о странах БРИК+ Северная Корея, есть ещё о провинциальной Америке- это те места, которые мало описаны в обычных туристических путеводителях, которыми здесь заставлено изрядное количество полок в любом книжном магазине.
Составлялись разговорники по итогам путешествий сотрудников издательства и не думаю, что их целью было представить Россию или другие страны отрицательно или обстебать национальные особенности.

Ездили, смотрели, общались и обращали внимание на то, что отличается от Японии коренным образом и поэтому необходимо для разжёвывания японскому путешественнику, избалованному сервисом и тепличной атмосферой родной страны.

Японцы видят именно так + стереотипы восприятия очень даже есть ( и в этом недоработочка наша, мало работы Россотрудничества, посольства и прочих организаций, ответственных за имидж страны, да и русские люди в Японии разные встречаются))).
Я вот подумала, что такая манга может быть полезна для русских, японскую жизнь изучающих)) если японец плотненько зафиксировался на чём-то, значит, в Японии это прямо противоположно России и это не издёвка, а констатация факта.

Касаемо войны- не знаю, что должно случиться, чтобы официальное японское сознание поменялось, третья мировая разве что...точки зрения были и, увы, будут противоположными.
Камень преткновения здесь нарушение СССР пакта о нейтралитете, про апрельскую денонсацию договора не сообщается, даже если и упомянуто в узко-профильных учебниках с полной хронологией, то указывается на сроки- положенные полгода не прошли, что есть нарушение.

Насчёт бомбардировки атомной в учебниках писано, что произведена силами коалиции, но в последнее время всё чаще звучит Америка онли и с прошлого года на памятных службах в Хиросиме и Нагасаки присутствуют американские дипломаты и даже извинительные речи толкают.

И опять я подумала)) а ведь ненапрасно эта официальная версия везде транслируется, даже в туристических манга... народу- абсолютно пофиг и надо напомнить лишний раз

Кстати, в начале августа попытались было раскачать курильский вопрос на Хоккайдо, локальненько- не получилось, 10% политически активных требовали возврата и восстановления справедливости, остальные сказали, что не видят в этом жизненной необходимости.
Новость проскочила один раз в Асахи и всё, забыли.



Целевой аудиторией манга-разговорника подразумеваются бизнес-туристы, но это издатели погорячились или цену себе набивали.

Настоящий, уважающий себя представитель бизнеса, имеющий средства, сильный интерес и настроенный на совместную работу, вряд ли воспользуется этими весёлыми картинками для знакомства со страной и языком...не, он, конечно, может просмотреть, ибо манга же )) но язык будет изучать с нейчив спикером и его же пытать про жизненные реалии + при поездке везёт с собой переводчика и от приглашающей страны переводчик-сопровождающий требуется.

Да и просто так, наобум, бизнесмены обычно не ездят, ознакомительные поездки и, тем более, командировки японских сотрудников совместных предприятий довольно долго и нудно готовятся с двух сторон.

Скажем, вот уже лет 5 как у Мицубиси сильный интерес в России имеется- все отъезжающие сотрудники получают начальный уровень в школах при ответвлениях корпорации и в главном офисе тоже есть официальный учитель русского языка ( не переводчик))) знаю потому, что это моя знакомая

Ниссан заключил контракт с Автовазом недавно, сразу в русской рассылке замелькало объявление о поиске русского нейчив спикера, владеющего японским, японоживущего, для начального обучения нескольких сотрудников и готового выехать вместе с ними в Тольятти на срок 3-6 месяцев.
Вакансия быстро закрылась , да.

Косметические бренды тоже готовят консультантов для работы в России- Шисейдо, Хиноки Клиникал, Канебо- у них постоянные учителя имеются и довольно давно.

Рыбный, туристический, машинный ( ныне конструкторы/"распилыши" ))) бизнес с самого начала предпочитали нанимать русских японоговорящих работников, в Россию боссы ездят погулять в плотном сопровождении

В общем, японские, как и любые другие, бизнесмены поодиночке не ходят и голову себе лишней фигнёй не забивают, ага.

Так что, манга-разговорник- это такой средне-низкий уровень для "любого с дороги" или авантюристов-одиночек, думающих, что жизнь стоит на месте и Россия прошлого века= Россия современная- такие, безусловно, есть, бизнеса с ними не сделаешь, но весело пообщаться очень даже можно))

Последнее переиздание было в 2005 году, в магазинах уже нет, только у букинистов мелькает ( значит, не пригодился такой ценный справочный материал))) или на интернет-аукционе можно заказать из остатков тиража.

P.S.
А журнальчик, в целом, нетривиальный, да.
Местами согласна с автором, в большинстве случаев категорически хочется поругаться короче, вот к чему приводит несбыча мечт))

Анимешник столкнулся с суровой реальностью - это раз и человек явно не на своём месте ( иностранный преподаватель в японской гос.школе- работа аццкая и для другого психотипа) - это два.

Да и вообще, автору везде плохо- в России, в Китае, теперь вот в Японии...зачем мучиться, может, Нибиру подойдёт? воинствующий феминизм, коммунизм и всеобщая компьютеризация населения