Ага, и я, наконец, добралась до форума Иносми.Сообщение от graff
Ну, что можно сказать, читая переводы Ворона, мысленно представляла японский аналог. Ворон очень чётко схватил стиль повседневной речи личности мужеска пола лет примерно до 40 ка, более старшее поколение говорит по другому, но и они особо не утруждают себя сложными грамматическими построениями.
Язык действительно лаконичный, но при этом образный и очень информативный, интонационно довольно богат ( не так, как китайский, но всё-таки).
Где то я уже писала про вежливые формы яп. языка, которые используются про официальном общении, а так же в художественной литературе ( не манга!! ).
Так вот, вежливый язык кЕйго, напротив, напоминает кружево своей витиеватостью и отточенностью каждой фразы, поэтому европейский стиль общения японцы воспринимают абсолютно нормально, хоть и сетуют, что иностранные фразы и слова очень длинные.
Почитав результаты соц. опросов и опираясь на свои впечатления, я Вас уверяю, что японцы относятся к русским так же, как и к другим белым иностранцам, а именно- никак))).Откуда поклонение США культуре... И судя по переводам ворона не любовь к Росси
Им абсолютно нет до нас никакого дела, пока это не коснулось лично их. Лишь непосредственно столкнувшись с русским человеком, японец начинает что -то припоминать из истории и географии))).
Вот примерный списочек знаний о России, которая находится где-то между Германией и Японией:
1) Всегда холодно и довольно опасно, водка, матрёшка, Чебурашка ))), Калинка-малинка, балалайка, Ельцин!
2) Чехов,Толстой, Достоевский- надо сказать, что характер русский в 20 веке изучался на примере литературных героев этих писателей.
Ну, и чего мы хотим? Раскольников и Катюшa Масловa- вот и готовый образ русского убийцы и русской проститутки.
3)Чайковский, Рахманинов, русский балет и музыка- вот здесь мы таки впереди планеты всей- на гастролях русских артистов всегда ломовые аншлаги.
Такие вот стереотипы, основанные на потоке информации, которая даётся из официальных источников. Долгое время существовала негласная установка, согласно которой СССР старались просто не замечать или рассказывать только o негативe, сейчас положение немного меняется в лучшую сторону, но этого недостаточно.
Вот мнe интересно , что за должность такая - атташе по культуре нашего посольства? Почему нет никакой культуры? Только пати по случаю государственных праздников, обидно, да...
Кстати, такое положение и в посольствах( консульствах) всех постсоветских младогосударств: о них ничего не знают 95% японцев; выгодно отличается только узбекское посольство- постоянно какие-то мероприятия для японцев, посол мотается по всем мало-мальски значимым сборищам, рекламирует свою страну.
Иногда доходит до смешного: многие мои знакомые японцы до февраля считали что Путин- по прежнему наш президент. Про Медведева они узнали только потому, что он встречался с местным премьером.
Президента Путина очень уважали здесь, насчёт Медведева пока официальной аналитики не было, а про Горбачёва и перестройку кто вспоминает.
А вот Ельцина помнят почему-то.
Если же говорить об отношении политиков к России, то оно ближе к негативному. Не секрет, что Российскую Империю, затем СССР называли " северной угрозой" , a японские политики очень неповоротливы для скорой отмены штампов...да и кто им разрешит?
Такой имидж России всячески поддерживается Америкой, которой японские политики заглядывают в рот, поэтому конца и края "проблеме северных территорий " пока не предвидится, её очень успешно раздувают пендосы, давя на самое больное место.
Кстати, после того, как сахалинский газ начал поступать в Японию, стали раздаваться немногочисленные трезвые голоса, призывающие забыть, наконец , про острова и занятся вплотную экономическим сотрудничеством с Россией. Так что, будем посмотреть:-)
Откуда такое поклонение США культуре? Ну, информация о других странах долгое время очень дозированo выдавалась...
Ведь до конца 60 х годов японцы не могли свободно выезжать за границу, чтобы своими глазами посмотреть на другую жизнь.А в это время амеровская пропаганда усиленно промывала мозги: мы вас победили,но! мы принесли эконом. процветание, мы вас защищаем, мы вас сохранили как единый народ и тд.
Я уже писала, что самурайская Япония в муках скончалась в августе 45 года,
божественный император приказал проникнуться новой идеей- отныне Япония -верный сателлит победившей стороны, и народ законопослушно побрёл изучать и перенимать обычаи страны-победителя.Вот и вся загадка (((
Ха, мелькнула тут у меня крамольная мысля, что если бы Япония после поражения вошла в советскую зону влияния, мы бы сейчас имели монстра, покруче Сев.Кореи, Ирака и прочих разных, вместе взятых, учитывая фанатичность японских товарищей :-)
Да, надо сказать, что подражая во всём США, японцы недолюбливают пендосов как людей, во всяком случае род японской нечисти тЭнгу ( такой стрёмный уродец длинноносый) они ассоциируют именно с американцами )))
Насчёт политизированности японцев могу сказать следующее: они очень следят за внутренними полит. реалиями, охотно отвечают на многочисленные опросы по текущему рейтингу политиков, пропустив стаканчик, начинают перемывать косточки политбомонду, всё, как у нас )))
Поскольку нынешнаяя правящая элита- политики наследственные, то их деяния сравнивают с поступками их отцов и дедов. Сравнение не в пользу первых, надо сказать. Голосовать ходят все! а потом следят по ТВ за подсчётом голосов с едкими порой комментариями.
Ответить с цитированием