Ни разу в жизни не смог читать научную литературу на украинском "языке".
Ибо не язык это вовсе - это малороссийский говор - один из говоров в русском языке.
Именно говор - так как употреблялся только в быту и более нигде. А посему для наук не приспособлен. А посему и понять начный текст на украинском "языке" невозможно.

Можно, конечно, изобретать языки - если вам это нравится - это вовсе не значит что этим будут заниматься другие.