С " мамзелью" всё понятно... Но русский язык - он такой: передаёт некоторые особенности и нюансы.