Мова и невежество ее пользователей

[Bond]

А кто пишет инструкцию, продавец или всё-таки производитель?

Думается как и в РФ, инструкцию пишет производитель. Для импорта в РФ, переводит на русский. Или продавец в РФ обязан сделать собственный перевод. Нет ?

[Dimson]

А кто пишет инструкцию, продавец или всё-таки производитель?

Думается как и в РФ, инструкцию пишет производитель. Для импорта в РФ, переводит на русский. Или продавец в РФ обязан сделать собственный перевод. Нет ?

Тогда какие претензии озабоченного мовнюка именно к автосалону, а не украинскому же производителю авто?

Если перевода внутри нет, продавец обязан сделать собственный и вложить ( или наклеить).

Что Вы говорите?!
А если покупатель следуя переведённой магазином инструкции испортит товар или нанесёт вред себе, кто будет отвечать по закону за эти последствия?

По хорошему, если товар лицензирован для продажи в стране, то он должен быть локализован именно производителем. Иначе - это серая поставка, вообще-то незаконная.

В случае же обсуждаемом производитель - украинское предприятие, поставил товар в украинский магазин без украинской инструкции.
Претензий к магазину быть не может - он ничего не нарушил. Пусть вуйко судится с ужгородским филиалом Шкоды.