Единственное, на мой взгляд, радикальное решение проблемы - придание де-юре русскому языку статуса второго государственного, ибо де-факто это так и есть. Тогда все будут владеть государственным языком (або державною мовою - кому як більше подобається). И проблема исчезнет сама собой.
Ответить с цитированием