Разве перевод химических терминов на латынь не "новоканадские изыски", которые вполне себе живут в школьных учебниках?
Я ведь не утверждаю, что школа полностью защищена. Киевским и Львовским лингвистам и филологам из Академии педнаук и министерства тоже ведь хочется свой хлеб с маслом.
Но и такого праздника как на СТБ не наблюдается. СТБ - это испытательный полигон...