Думается как и в РФ, инструкцию пишет производитель. Для импорта в РФ, переводит на русский. Или продавец в РФ обязан сделать собственный перевод. Нет ?Сообщение от Dimson
Думается как и в РФ, инструкцию пишет производитель. Для импорта в РФ, переводит на русский. Или продавец в РФ обязан сделать собственный перевод. Нет ?
Ну это уже совсем другая история про нашего президента...
Если перевода внутри нет, продавец обязан сделать собственный и вложить ( или наклеить).
В ком не воспитано чувство свободы,
Тот не займет его; нужны не годы —
Нужны столетья, и кровь, и борьба,
Чтоб человека создать из раба.
(Н.А.Некрасов)
Bond (26.02.2012)
А я боюсь, что у нас в Калининградской области почти половина выходцев с Украины, вот это будет хохма.
Если презерватив звучит одинаково на русском и украинском, значит не все так и плохо
(цэ) РОССИЙСКО-УКРАИНСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ СЛОВАРЬПрезерватив — запобижнык, убэригач, чэпчык, нацюцюрнык
Все мы немощны - ибо человецы суть.
Ukrainium delenda est!
Американські вчені вважають українців найдавнішою нацією світу
Тогда какие претензии озабоченного мовнюка именно к автосалону, а не украинскому же производителю авто?Думается как и в РФ, инструкцию пишет производитель. Для импорта в РФ, переводит на русский. Или продавец в РФ обязан сделать собственный перевод. Нет ?
Что Вы говорите?!
А если покупатель следуя переведённой магазином инструкции испортит товар или нанесёт вред себе, кто будет отвечать по закону за эти последствия?
По хорошему, если товар лицензирован для продажи в стране, то он должен быть локализован именно производителем. Иначе - это серая поставка, вообще-то незаконная.
В случае же обсуждаемом производитель - украинское предприятие, поставил товар в украинский магазин без украинской инструкции.
Претензий к магазину быть не может - он ничего не нарушил. Пусть вуйко судится с ужгородским филиалом Шкоды.
Все мы немощны - ибо человецы суть.
Ukrainium delenda est!
Американські вчені вважають українців найдавнішою нацією світу
Да давно уже этот наш львовский словарь стал библиографической редкостью !
С хохотом вытаскивается у имеющих после третьей рюмки...
Вы меня совсем запутали с этим презервативом, блин
Салон, как продавец, обязан потребовать у производителя перевод, либо написать его сам.
Повторяю, пишется для уродов листик...
Правильно. И заглавие такое: "Для уродов"
В ком не воспитано чувство свободы,
Тот не займет его; нужны не годы —
Нужны столетья, и кровь, и борьба,
Чтоб человека создать из раба.
(Н.А.Некрасов)
Bond (26.02.2012)
Можно попробовать язык жестов.
---------- Добавлено в 22:15 ---------- Предыдущее было в 22:14 ----------
Потребуют перевести))))
Не... По польски оне "красавчики". Сочтут за комплимент))
В ком не воспитано чувство свободы,
Тот не займет его; нужны не годы —
Нужны столетья, и кровь, и борьба,
Чтоб человека создать из раба.
(Н.А.Некрасов)
а поскольку Шкода собирается на ЗУ, то и претензии к ЗУ. Предавшей свою мову в угоду длинному рублю. И урод туда пусть тоже обращается. К Фарионше. С претензиями. Два урода общий-то язык, пардон, мову найдут?
Знание некоторых принципов легко возмещает незнание некоторых фактов. /Гельвеций/
Не бывает поздно. Бывает уже нафиг не надо (с)
Если дело не будет касаться бюджета))
Смотрю сейчас по НТВ док.сериал "Путин, Россия и Запад" ("Putin, Russia & The West"). Снят BBC (БиБиСи)
Саакашвили говорит по английски.
Кучма - по русски. А вот руководитель избир. штаба Ющенко Рыбачук, да и сам Ющенко - по украински.
Так-то я мужик незлобный,
Но с вредителями строг. ©
А Путен улыбается по-китайски))
Давно ли?
http://www.google.com.ua/webhp?sourc...&bih=561&ion=1
Излечиваю идиотизм и скудоумие. Дорого. Гарантия.
У вас, как всегда, левый язык не ведает, что гутарит правый. Вот и все.
Журналюга, который это писал, из какой деревни? Не в курсе, Сергей?
Я тебя еще не так удивить могу. Вот ты, например, можешь перевести фразу: "Дэ твОи хлопы тУю хАщу бАбрають?"
Я - могу. Ну и совсем смешной вопрос к тебе - что такое "бицикли"? И вот еще - что такое добираться "цуфусками"?
Излечиваю идиотизм и скудоумие. Дорого. Гарантия.
Вадим, где это ты таких словечек нахватался?
Добираться цуфусками - значит пешком, на своиз двоих.
Бицикл -ь вообще фигня - нечто о двух колесах. Большие такие агрегаты, у которых первое колесо огромное, а второе очень маленькое, кажется еще Шерлок на таком рассекал, называли бициклом. Одним словом велосипед, мотоцикл, мопед...
"Дэ твОи хлопы тУю хАщу бАбрають?" тут пас .)))
Мы продолжаем то, что мы уже много наделали.(с)
Надо делать то, что нужно нашим людям, а не то, чем мы здесь занимаемся.(с)
На Закарпатье, Володя. Мне там были должны очень много денег и я там протолкался с полгода суммарно.Вадим, где это ты таких словечек нахватался?
"Дэ твОи хлопы тУю хАщу бАбрають?" = "Где твои люди этот лес рубят?".
Излечиваю идиотизм и скудоумие. Дорого. Гарантия.
Вместо инструкции выдать уроду учебник русского языка и отправить домой.
Западенцы-пидарасы (с)
[I][SIZE="1"]застрелить противника - это ремесло ,
заставить его застрелиться - это уже искусство [/I][/SIZE]
[SIZE=1][I]Жизнь- тяжелая штука. Особенно если ты -дурак[/I][/SIZE]
...Русалка на ветвях сидит...
Статья в "2000"
http://2000.net.ua/2000/svoboda-slova/rezonans/78537
Galla (27.02.2012), Негра (28.02.2012), Олег из Донецка (27.02.2012)
http://zn.ua/SOCIETY/yazykovaya_karta_i_obschestvennoe_mnenie-98839.html
По Крыму данные точно заниженные. По Донбассу - скорее всего.
Тем не менее.....
Последний раз редактировалось Приазовец_; 19.03.2012 в 15:51.
гы. А по ЗУ завышенные?
Фарионихе неуд!
Знание некоторых принципов легко возмещает незнание некоторых фактов. /Гельвеций/
Не бывает поздно. Бывает уже нафиг не надо (с)
На одном из форумов проскочила инфа, что Янукович собирается в Белокаменную и везет с собой Указ о двух гос языках в Украине, (украинском и русском) какая у кого есть информация?.
Украина в ближайшее время примет закон о двух государственных языках - украинском и русском.
Об этом заявил в эксклюзивном интервью ИТАР-ТАСС президент Украины Виктор ЯНУКОВИЧ накануне визита в Москву.
«В этом заинтересована Украина, в этом заинтересованы люди, в этом заинтересовано население, которое разговаривает в основном на двух языках – на украинском и на русском", - отметил В.ЯНУКОВИЧ.
Он признал, что «были периоды времени в государстве, когда допускались перекосы в языковых проблемах». Однако сейчас, убежден В.ЯНУКОВИЧ, этой проблемы в Украине не существует и то, что «сейчас предлагают люди для того, чтобы нам не разжигать этот опять вопрос, который возникает от выборов до выборов, нужно этот вопрос отрегулировать».
«Но нужно, конечно, обязательно этот вопрос отрегулировать на законодательном уровне», - указал Президент.
В этой связи глава государства привел в пример мировую практику, «много европейских стран имеют двуязычие, три языка государственных и живут нормально, спокойно».
«Поэтому мы пошли по этому пути. То есть, используя эту практику, которая есть в Европе, где принята Хартия о языках», - сказал В.ЯНУКОВИЧ.
Также он обратил внимание на то, что в стране есть районы, где разговаривают и на трех, четырех языках, и для людей необходимо создать условия, в частности, преподавание в школах, учебники. Здесь
Никакой пока, ессно. В теме "Новости Украины" со вчерашнего дня фантазируем.
Спасибо, а я не знал
Это типа везет отчет о проделанной работе в президентстве, или за визой шефа на документе?
Мы продолжаем то, что мы уже много наделали.(с)
Надо делать то, что нужно нашим людям, а не то, чем мы здесь занимаемся.(с)
Windows и невежество её пользователей
Часто разлив по сто семьдесят граммов на брата, даже не знаешь, куда на ночлег попадешь.
Запомни сам, скажи другому, что честный труд - дорога к дому!
Путин - Бог свидомых.
Observerr (20.03.2012)
Прочиталось "Widows"....Windows и невежество её пользователей
Смотря на каком документе. Ежели только на персональном прайсе от Газпрома?
При преодолении лесного массива масса танка должна превышать диаметр деревьев.
Это лечится медитацией
Часто разлив по сто семьдесят граммов на брата, даже не знаешь, куда на ночлег попадешь.
Запомни сам, скажи другому, что честный труд - дорога к дому!
Путин - Бог свидомых.
Ваши права
Ответить с цитированием
