Государь мой!
Выехав из Петербурга 6-го марта, я покинул Россию лишь 20-го июля, употребив это время на обзор шести областей, а именно: губерний (gouvernements) Петербургской, Белорусской, Малорусской, Екатеринославской, Таврической и Вознесенской.
Необходимость узнать настроение духа, царящее в этих завоеванных областях, ознакомиться с состоянием вооружения, торговли и земледелия, и наконец решить, насколько вероятны приписываемые до сих пор еще Императрице планы безграничного увеличения пределов своей страны, и вследствие этого насколько вероятна возможность близкого разрыва, вот что было целью моих наблюдений и замечаний (recherches et observations).
Оставляя, государь мой, сообщение более детальных подробностей до моего скорого возвращения в Турин, я сообщаю теперь лишь краткий экстракт из моего дневника, который даст вам возможность судить в общих чертах о состоянии этих областей и о настоящих планах России.
Все области, завоеванные у Поляков по первому, второму и третьему разделам, находятся в состоянии брожения (fermentation). Все ждут с нетерпением удобного момента, чтобы разбить свои оковы. Даже те, которые надеются на восстановление республики на старых началах, и в особенности те, которые, полагаясь на торжественное обещание Императрицы сохранить целость и неприкосновенность Польши, завязали Торговицкую конфедерацию, жаждут взяться за оружие, чтобы отомстить за недостойный обман (l’indignite, avec laquelle ont les a trompe).
От шведской границы до берегов Днестра (Niester) народ повсюду ропщет. Но его сдерживают находящиеся там внушительные военные силы, привычка к ярму и, наконец, отсутствие лица, пользующегося достаточным доверием или же достаточно смелого; чтобы поднять знамя восстания.
Войска хороши (о войсках фельдмаршала Суворова я буду говорить особо). Хотя князь Потемкин значительно ослабил ту суровую дисциплину, к какой они привыкли со времен Петра Первого, солдат повинуется. Задержка в уплате жалованья, всевозможные виды кражи со стороны офицеров, которые сводят это жалованье на ничто, дурное качество пищи, убивающее нередко тысячи людей, не мешают солдатам идти всюду, куда ведут их начальники; кроме [7] того, характер религии, жажда наживы и то, как бы врожденное человеку, а Русскому в особенности, желание причинять безнаказанно зло, влечет их на врага и на приступ с такою смелостью и, можно сказать, необузданною яростью, что заставляет в продолжение трех дней после сражения убивать женщин и детей, как тому бывали примеры.
Земледелие в Белоруссии в плохом состоянии. Крестьянин ленив и не занимается никакими ремеслами. Богатые собственники живут в столице или в больших городах; они покидают свои земли на произвол арендаторов-евреев, которые их обманывают, отнимают у них две трети дохода с земель и кроме того еще умудряются высосать из них и остальной доход продажею водки, которую собственники покупают всегда у себя в имении.
Нигде за пределами России не поверят, какое бесконечное зло наносит земледелию, а вследствие этого и торговле, этот богатый источник русских финансов. Холодный климат заставляет крестьянина пить согревающий его крепкий напиток, а вследствие того приниженного состояния, в котором его держит вполне военный режим, он находит, быть может, даже удовольствие в одурманивающем его питье. А таково именно действие русской водки, которая приготовляется из хлеба, действие совершенно отличное от действия вина, приводящего в ярость.
Малороссия совершенно лишена леса; все дома — из дерна; даже крыши из дерна. Значительное пространство страны покрыто болотами; в этих местах ощущается недостаток хорошей воды: та, которую пьют, вредна для здоровья, как это свидетельствует внешний вид жителей. Казаки не любят заниматься земледелием. Они ходят, гордо подняв голову и все вооруженные постоянно саблею хорошо владеют ею, как убедилось в этом русское правительство два года тому назад, когда или из-за каприза, или по видам настолько же неполитичным, насколько и бесполезным, оно хотело выселить колонии этих казаков, чтобы заселить остров Тамань. Округа (cantons), которые были к этому предназначены, возмутились [как я имел честь доносить об этом Королю]; понадобилось послать несколько полков пехоты, и только генералу Платову, который сам казак, удалось наконец склонить их угрозою наказания, обещаниями и убеждением к переселению, от чего Россия в конце концов ничего не получила, кроме моровой язвы, которая из Анапы перешла в Тамань. Отсюда вполне справедливые опасения за соседние области. Колония погибла, и все издержки истрачены даром. [8]
Губерния Екатеринославская [la gloire de Caterine] — в таком же совершенно положении, как и Малороссия.
Губерния Вознесенская [l’Ascension] — смысл этого мистического названия понятен — занимает все пространство от Перекопа, находящегося на Крымском перешейке до Каменца (Kamienek), охватывая все последнее завоевание между Бугом (Bog) и Днестром. Императрица, которая постоянно строит города, не заботясь о том, как их населить, строит в настоящее время и главный город этой губернии, на Буге, в 90 верстах от Николаева, на том месте, где раньше было местечко Сокали. Город этот также будет называться Вознесенском.
Херсон, Николаев, Одесса, Овидиополь, Терасполь (Teraspol) и Вознесенск — главные города, которые Императрица построила в Вознесенской губернии.
В Херсоне — земляная крепость, которую, правда, увеличили после моего первого путешествия, но которую все же можно причислить только к числу окопов. Дурной воздух, трудность доставления грузов, что заставляет купцов держать магазины в Глубоке (Gloubok), и новые города, которые были построены позднее, низводят число жителей Херсона до 6.000. Императрица только что подписала указ о производстве работ на порогах Борисфена; будут устроены шлюзы и другие сооружения, что может облегчить плавание по низовьям этой реки и быть может привлечет сюда торговлю из других местностей. Но чтобы судить об этом, надо ждать, пока работы будут окончены.
В Херсоне постоянная верфь, где строят линейные корабли, которые затем идут в Севастополь: до Лимана их тащут с помощью верблюдов.
Николаев, построенный князем Потемкиным в память взятия Очакова (Oksakoff), расположен при впадении Ингула в Буг, в 67 верстах от Очакова. Город — восхитительный, прекрасно построен, весь из камня. Он заселен жителями из Херсона, как Херсон был заселен жителями из Елизаветграда (Elisabeth) и Нежина (Nijen).
Здесь находится адмиралтейство Черного моря и живет начальник этого адмиралтейства адмирал Мордвинов. Здесь также cтpoят линейные корабли и другие суда. Население Николаева уже уменьшилось до трех или четырех тысяч: оно переселяется в Одессу. Здесь xopoший климат; вода в Ингуле годна для питья, воды Буга на этом расстоянии от Лимана еще солоны. [9]
Очаков — теперь ничтожное местечко, где всего несколько сотен жителей. Все корабли, идущие в Херсон, выдерживают тут карантин; здесь только складочное место для греческих и турецких каиков, которые привозят сюда апельсины. Крепость совершенно срыта, и материал ее послужил для увеличения крепости в Кимбурне.
Кимбурн — единственная крепость в европейском смысле этого слова, которой Русские владеют на Черном море. Она вся из камня. Здесь есть казематы, крытые проходы, словом, применено к делу все, что только может придумать фортификационное искусство. Хотя она уже закончена, однако на выступе полуострова воздвигают еще значительные батареи, которые давая перекрестный огонь с батареями Гассана-паши — их в настоящее время также поправляют, — сделают вход в Лиман крайне затруднительным.
Одесса [город Улисса] в 70 верстах от Очакова, на том месте, где был Аджибей. Здесь рейд верст в пять; на том месте, где он образует как бы отдельный бассейн, с помощью двух молов устроен порт. Первый мол (меньший) окончен; однако прошлую зиму, когда ураган наделал много бед в этом возникающем порт, он мог укрыть лишь очень незначительное количество кораблей. В настоящее время начали второй мол; он будет очень велик и обещает на будущие времена полную безопасность от ветра. Замечено, однако, что вода Буга и Днепра (Nieper) наносят песок, который покрывает весь берег; по осадку, который образовался около первого мола за год, почти что вычислено точно, что в течение 50 лет большой порт должен быть весь занесен песком.
На возвышении, господствующем над городом и портом, возведена одесская крепость. Она земляная; четыре батареи ярусами спускаются до уровня моря. В крепости одни хлебные магазины, и все это очень посредственно. В городе, в котором год тому назад не было ничего, насчитывается уже до тысячи каменных домов. Устроены казармы на десять тысяч человек (также каменные), военный госпиталь и карантин. Построены также магазины для адмиралтейства; на воду спущена уже тартана, которая при случае может заменить легкий флот.
Построены и магазины для соли, и здесь будет устроен склад для всей крымской соли, которою должны снабжаться две губернии: Вознесенская и Екатеринославская. Этот город чересчур открыт и доступен ветру со всех сторон, но воздух здесь здоровый; много источников на незначительном расстоянии один от другого; [10] воду находят всюду, где ни начинают рыть колодезь. Леcy вовсе нет, как и по всей Екатеринославской губернии; чтобы топить печи, жгут даже сено.
Овидиополь (город Овидия) при устье Днестра, на том месте, где был Аджидер (Agider) в 40 верстах от Одессы, против Аккермана, который принадлежит туркам. В Овидиополе не более двухсот домов; на возвышении устроены окопы для защиты хлебных магазинов; три батареи ярусами спускаются к уровню моря. Все это зовется крепостью, но в сущности это — ничто.
Тирасполь на Днестре в 100 верстах от Овидиополя и в четырех от Бендер. Местоположение плохо, но крепость довольно хороша; в ней шесть бастионов, хлебные магазины и казармы на четыре-пять тысяч человек. Я был в Бендерах, полечив позволение от главнокомандующего князя Волконского. Там я видел пашу, который разрешил мне осмотреть крепость. Ее строитель, французский инженер Кауфер, был очень стеснен турками, которые хотели, чтобы новая крепость была возведена на том же самом основании, что и старая. Он достиг, однако, всего, что было возможно при подобных условиях, и сделал ее более способной к защите, более сжав ее, так как она была слишком раскинута вдоль реки. Северную часть ее омывают воды Днестра. Она вся из камня и даже защищена тройным палисадом. Пушки еще не установлены на местах; гарнизону всего 130 человек.
Аккерман на Днестре, против Овидиополя, крепость, точно также построенная французским инженером Кауфером. Она гораздо сильнее Бендер. В виду того, что она более удалена от театра войны, Pyccкие, как мне это известно, в случае вторжения имеют в виду оставить ее у себя в тылу и взяв Бендеры хотят идти прямо на Измаил.
Крым, совершенно обезлюдевший еще во время моего первого путешествия, еще более пришел в упадок. Многие из тех лиц, которых Россия привлекла сюда, чтобы положить начало заселению, уже удалились. Здесь находится в настоящее время знаменитый натуралист Паллас, но после шести месяцев пребывания Крым ему опротивел. Крым в настоящее время пустеет, что непонятно: вид его горной части ласкает взгляд, а по плодородию он может сравняться с лучшими частями Италии.
Торговля на Черном море со времени последней войны находится в застое. Заключение мира не вернуло сюда старые силы, и не привлекло новых, несмотря на большие обещания русского [11] правительства; русская торговля на Черном море, если о будущем надо судить на основании настоящего, никогда не сделает значительных успехов, пока в этой части империи будет продолжать господствовать совершенно военный режим.
Флот на Черном море должен состоять из 13 линейных кораблей; но только два из них в исправности. Остальные чинят по мере того, как их строят: хотя некоторые из них и появлялись в море, они не будут в состоянии совершить компанию.
Кроме того есть 16 фрегатов, из них 7 новых. Каждый год строят три или четыре новых судна, так что флот постоянно обновляется, не увеличиваясь в числе.
Легкий флот (la flotille) также в столь дурном состоянии, что не выдержит компании. Им пользуются для перевозки соли из Крыма в Одессу. Уверяют, что к будущему году легкий флот будет состоять из пятидесяти новых парусных судов. Правда, строят повсюду; но в дело идет свежесрубленный лес. Вот почему постоянно приходится строить новые, и срок годности русского корабля начисляется в 6 лет. К тому же в Севастопольском порте в Крыму, где стоит большой флот, много червей; это еще более ускоряет порчу кораблей.
На острове Тамани должны были в нынешнем году начать достройку крепости; но появившаяся здесь моровая язва заставила приостановить все работы и даже уничтожить деревянные дома и небольшую флотилию, которую завели здесь казаки после своего переселения.
В Таганроге (Taganrok) на Азовском море будет мол для устройства порта, столь необходимого на этом рейде для торговли всей этой части империи. Этот порт получит огромное значение, если будет приведен в исполнение проект ле-Воллана, голландского инженера на русской службе, — соединение двух больших рек Волги и Дона; и меня уверяли, что это очень возможно.
Предметы вывоза в черноморской торговле составляют: кожи, сало, смола, конопля, железо, табак и хлеб; предметы ввоза: вино, фрукты и шелковые и хлопчатобумажные материи.
У Русских нет торгового флота; крестьяне прикреплены к земле, и потому нельзя набрать матросов, так как они по всей вероятности не вернулись бы в свое отечество. На всех кораблях, которые ходят под русским флагом в Архипелаге и Средиземном море, служат Греки; кроме того, в мирное время охотно [12] предоставляют право русского флота всем нациям без различия, кто только пожелает пройти из Константинополя в Черное море.
Армия князя Суворова, расположенная по всей границе от линии Моздока до Каменца, состоит из 80,000 человек. Этот фельдмаршал, большой оригинал, как человек, разослал по всем отрядам подведомственной ему армии циркулярную инструкцию. Забавнее этой инструкции, письменный перевод которой я раздобыл, ничего не может быть: я не поверил бы этому, если бы не проверил сам, если бы не видел, как все войска совершают военные эксерциции по одним и тем же правилам, если бы не слышал одинаковое чтение ее во всех отрядах, по которым она была разослана. Так как я буду иметь честь вам ее доставить, то теперь скажу только, что вся эта армия знает лишь два способа маршировки: крупным шагом, который должен заключать в себе аршин [пьемонтской разо] от пятки до носка, и беглым шагом, т. е. в галоп, причем идут разомкнутыми рядами, как можно скорее. Таким образом он (Суворов) заставляет идти в атаку пехоты или кавалерии, не смыкая рядов и не держа ружья плотно прижатым к правой стороне, что по всем правилам тактики составляет силу пехоты и помогает выдержать натиск конницы или ворваться в ряды неприятельской пехоты, пользуясь беспорядком, который получается в войске, если его ряды и шеренги не сомкнуты. Главное учение заключается в том, что батальоны, построенные в каре или колоннами, должны бежать с привинченным штыком на пехоту или на кавалерию, проходя насквозь между рядами и делая вид, что наносят удары штыком; вследствие этого всегда бывают несчастные случаи, во время каждого учения много раненых, а иногда есть и убитые.
В настоящее время фельдмаршал Суворов отправился осматривать все крепости, где он устраивает (примерные) атаки и приступы.
Фельдмаршал Суворов и князь Зубов в настоящее время в очень дурных отношениях друг с другом; причина этого та, что фельдмаршал хотел пользоваться такою же властью на этой границе, какою пользовался князь Потемкин, а князь Зубов облечен гораздо большей, чем он, и ему вверено к тому же управление всеми новыми учреждениями. Фельдмаршал Суворов открыто ищет всякого случая ему противоречить; в результате различные остроты, недовольство, партийная борьба, что вредит исполнению долга по отношению к Императрице.
О замыслах России относительно Восточной империи.
Нет никакого сомнения, что Императрица не покинула еще той восточной системы (се sesteme oriental), которую она так давно уже лелеет. Если даже непреодолимые обстоятельства помешают изгнать Турок из Европы, она все же по меньшей мере хотела бы распространить свои границы до Дуная, чтобы затем создать из Молдавии отдельное владение (etablissement) для великого князя Константина, что составило бы эпоху в ее личной истории и в истории Poccии и дало бы огромную добычу. Но финансы все еще в упадке, несмотря на огромное увеличение податей, к которому она прибегла из-за последней Польской войны, ради увеличения войска и ради тех бесконечных издержек, которые необходимы для новых предприятий: новых крепостей, новых городов, портов, магазинов, казарм и т. д.
Вообще [за исключением военных] все ее подданные всех классов утомлены войною вследствие ежегодных рекрутских наборов, которые столь изнурительны для крестьян в государстве, где так мало щадят солдата, и которые обращаются в самый разорительный налог для собственников в стране, где все богатство измеряется количеством крепостных крестьян. Несмотря на свою неограниченную власть, Императрица вследствие финансовых затруднений всегда считала своей обязанностью щадить свой народ и делать вид, что она берется за оружие только для защиты. Война России против Порты лишь отсрочена в ожидании благоприятных обстоятельств. Ее не будет в нынешнем году; трудно сказать, однако, что она не разразится в близком будущем.
Вот, государь мой, что я считал наиболее настоятельным для сообщения вам о Poccии.
Сведения, которые я постараюсь собрать в Константинополе, мне позволят таким же образом иметь честь доложить вам о состоянии финансов Порты, об успехах, сделанных ею в военном и артиллерийском деле и наконец о ее политических отношениях и замыслах.
Имею честь оставаться с чувством полного уважения
Государь мой
Ваш нижайший и покорный слуга
де-ла-Турбиа.
Константинополь, 28 июля
1796.
http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Italy/XVIII/1780-1800/Turbia/text.htm
ПИСЬМО САРДИНСКОГО ПОСЛА БАРОНА ДЕ-ЛА-ТУРБИА О РОССИИ 1796 г.
Текст свернут. нажмите + чтобы посмотреть
Государь мой!
Ответить с цитированием