Тайна имён
***
«Рассвет Одиссея» или «Одиссея. Рассвет» - так или иначе, многие видят тайный смысл в названии. Обсуждения названий американских или натовских операций – одна из излюбленных тем в мире. Как только не мусолят, что только не вспоминают. И каббалу и масонов и хитрый шифр.
А что говорят сами военные? Почему и как они называют операции?
Ответ Пентагона таков. Названия операций должны состоять из двух слов. Каждому командованию ВС США даётся перечень букв, которыми оно может называть операции. Африкому – африканскому командованию – достались такие пары JF-JZ, NS-NZ и OA-OF.
Первое слово должно начинаться в указанном перечне. Так как одна из недавних операций командования попадала под пару NS-NZ, то была автоматически выбрана третья пара. Внутри перечней есть свой набор слов, из которых можно выбирать. Где-то по 20 для каждой пары.
Второе слово в названии операции выбирается произвольно, случайным образом.
Такую систему ввели после пиар-провала в названиях операций во Вьетнаме и в Корее, когда такие наименования как «Операция Убийца» не радовали общественность в США.
Были и проколы, когда операцию в Гондурасе назвали “Blazing Trails,” а в переводе на испанский язык это оказалось названием известной террористической организации.
Впрочем, этому правилу следуют не всегда. Большие войны всё же называются людьми специально после тщательного выбора и учёта общественного мнения, так была названа «Буря в пустыне». Совсем мелкие операции тоже называются по выбору командования на местах.
Кстати, операцию в Ливии страны Коалиции назвали по-разному:
Англия - “Operation Ellamy“
Канада - “Operation Mobile”
Франция - “Harmattan”
Ответить с цитированием