Я думаю это гнусные инсинуации российского сегмента, там есть предложить свой вариант перевода, и если народ нащелкал, то так тому и быть.