Вот фигню эти запроданцы с Лукоморья порют, точнее не всю правду рассказывают...Сообщение от serge
Холивар (от англ. holy war, священная война, алсо, религиозные войны) — общее название споров между людьми, являющимися приверженцами диаметрально противоположных мнений, которые они не желают менять. Такой спор принципиально бессмыслен, так как ни один из участников дискуссии не собирается выслушивать и обдумывать доводы своего оппонента, а стремится максимально красиво выглядеть в глазах зрителей.
На самом деле английское "holy war" происходит от завезенной послом Энтони Дженкинсоном в XVI в. в Англию из России любимой присказки царя Ивана Грозного - "Холить Варю".
Однако, точного перевода этой загадочной формулы Дженкинсон так и не выяснил, поскольку единственному англоговорящему переводчику грозный московский царь (за свою свирепость, как известно, прозванный "Васильевичем") велел отрезать язык, что и было сделано опричниками (как тогда назвались работники НКВД) прямо через задний проход.
Поскольку в это время Иван Грозный вел тяжелую Ливонскую войну, Дженкинсон решил, что царская присказка "Холить Варю" является просьбой к Господу благословить действующую армию, от чего в английском языке это выражение и приняло значение "святая (священная) война"...
З.Ы. Есть и другие версии, но эта, ИМХО, самая достоверная.
Ответить с цитированием