Цитата Сообщение от Волгарь Посмотреть сообщение
И опять найдутся инструкторы, которые разъяснят, что раз уж паспорт заполняется по-украински - так и имена в нем должны быть соответствующие...

Может, все-таки посмотрим как на образец малость на другие паспорта - в которых одна страничка была на одном языке, другая - на другом, и всех это устраивало?
Да.

Фариониха требуют перевод на украинский, т.е. одна страничка.
Некоторые требуют только на русском- одна страничка.
В СССР - было две странички.
Почему в двулинвистическом госудастве не может быть одной двуязычной страницы ?
Сразу ответ на финансовые затраты.

Для зарубежного паспорта (он един с внутренним или нет ?) может быть записано просто...
А вот можно сдохнуть, от Elen до полной транскрипции.