Не возражаю, что такой вариант не мешает МНЕ воспринимать информацию, поскольку я владею и русским и украинским языками, но это является свидетельством того что работают далеко не профессионалы. Украинская диаспора в Канаде может изъясняться и так "Видчины виндочку". Разве это сказывается на конечном результате? Ни в коей мере. Форточку-то открывают! Если вы предложите украинцу сесть на РОВЕР и следовать по маршруту указанному на МАПЕ, взять СЛУХАВКУ(ДЗВОНЫЛКУ) и сделать СВИТЛЫНУ , не всякий украинец поймёт галицкую, точнее, львовскую гвару, то, что называют «западенским суржиком», у вас, во Львове, называется «галицькою гварою»... («Галицька» — понятно, «гвара» — однокоренное слово от «говорить».) Во-вторых, эта «гвара» действительно имеет иное происхождение. Она возникла в результате слияния украинского, польского, армянского, венгерского, итальянского, немецкого языков, идиш...И я не смог понять смысл цитаты из Ивана Франко на 20-ти гривневой купюре.Сообщение от Bond
Кстати, о телвидении
