При получении загранпаспорта берут транскрипцию с украинского искаверканного имени, и никак не хотят открывать вторую страницу паспорта! некоторые получают нечитабельные фамилии и имена написанные латиницей, не говоря уже о изменении первых букв имен и отчеств! Хотя, людей с не привычными именами для слуха паспортисты согласовывают! тема поднята в региональных СМИ:

http://nabat.mk.ua/index.php?option=...-52&Itemid=614