А по правилам форума бусурманское наречие надобно толковать...
Так это ж не язык, это ж суржик - все равно что русский!
Вот просто попробуй прочитать вслух - и обо всем можно сразу догадаться, большинство слов-то почти такие же, как и в русском, только малость по-другому звучат!
Ага.
С детства помню: Эдька, киль манда!
Вот попробуйте догадаться, что это значит.
Дальше - галимый оффтоп
Текст свернут. нажмите + чтобы посмотреть
Это бабушка моего одноклассника Фаридки мне неоднократно говаривала, когда нам было лет 9-10-11...
Бабушка была крестьянка из глухой татарской деревни, по-русски разговаривать не умела. Когда её муж умер, её дети забрали из деревни в город - и она перенесла своё внимание на нашу стайку малолетних раздолбаев.
Ну и окучивала нас. От чак-чака домашнего на всю компанию до увесистых подзатыльников виновникам очередного залёта.
Без разницы, свой-чужой. Доставалось "по справедливости".
И отчитывала она нас многословно и эмоционально.
По-татарски.
Что характерно - мы всё прекрасно понимали.
Выволочки предварялись вот этим, "киль манда".
Эххх...
Хороший человек, а я даже имени её не знаю.
Для нас она была "Эби" - Бабушка
Последний раз редактировалось Zed; 12.04.2017 в 21:30.
And another one's gone and another one's gone and another one bites the dust!