Вы не поверите, но мне тоже иной раз проще прочитать английский вариант инструкции. Особенно к устройству, выпущенному в Китае.Сообщение от BWolF
Впрочем, и русский вариант инструкции к бензопиле "Хускварна" (шведский концерн, пила сделана в США) немало доставил перлами в духе гуглоперевода. Хотел было предложить фирме свои услуги в качестве "технического писателя", да побоялся обидеть...
ИМХО. Как всегда - только ИМХО. И не более, чем ИМХО. Но и не менее.
Люди, живущие в «рашке», живут очень плохо. В отличие от них люди, живущие в России, живут хорошо.
Ну и хорошо. Так, собственно, в СССР и было: в украинских школах учили русский, в русских - украинский. Можно было так и оставить, никто бы и не парился особо.
Вполне предсказуемая, чего уж там...
Про двуязычие, и как это...
Вчерашний день я провела в Казани - столице Татарстана.
Последний раз редактировалось Негра; 22.04.2012 в 14:36.
В ком не воспитано чувство свободы,
Тот не займет его; нужны не годы —
Нужны столетья, и кровь, и борьба,
Чтоб человека создать из раба.
(Н.А.Некрасов)
Эххх..... как-то довелось мне в г.Магадане с помощью паяльника и какой-то матери состыковывать набитый мелкосхемами ящик, изготовленный в Народной Польше, к набитому транзисторами шкафу, изготовленному в СССР десятью годами ранее.
Подробнейшая документация имелась в двух экземплярах: русском и польском. Так вот, после безуспешных попыток продраться через конструкции типа "цикл отсечение выставлявнием положительный перепада отрицательного уровня" пришлось разжиться польско-русским словарем - и....дело пошло!
При преодолении лесного массива масса танка должна превышать диаметр деревьев.
Кстати... Несколько "мультикультурных" приколов из Казани.
Едем в такси. Водитель - типичный татарин, разговаривает с таким мягким акцентом. Т.е. понятно, что русским владеет свободно, но по-татарски говорит чаще.
В Казани полным ходом идет всяческое строительство - подготовка к Универсиаде, поэтому весь город перекопан, и движение транспорта весьма затруднено.
Из диалога:
- А что так едем медленно?
- Да вот, понаехали тут, как говорится, нерусские всякие. Совсем города не знают.
Проезжаем мимо свежепостроенной церкви, потом, буквально за углом, столь же новенькой мечети.
Спрашиваю:
- А кого в городе больше, русских или татар?
- Пополам, наверное. А больше - азербайджанцев.
Из разговора с коренной жительницей Казани. Русская, замужем за татарином. Менеджер крутой фирмы.
- Где-то я насморк подхватила. Пойду нос прочищу, а то шмыгаю, как замкадыш.
Последний раз редактировалось Негра; 22.04.2012 в 14:54.
В ком не воспитано чувство свободы,
Тот не займет его; нужны не годы —
Нужны столетья, и кровь, и борьба,
Чтоб человека создать из раба.
(Н.А.Некрасов)
Дык, всё относительно.
В Чите: "Мы в отпуск собрались в Забайкалье. В Ялту или Анапу - ещё не решили."
При преодолении лесного массива масса танка должна превышать диаметр деревьев.
:OFF:
"Ну, Черномырдин говорил не всегда так складно. Ну и что? Зато доходчиво. Сказал - и сразу все понимают. Ну, это мой, может быть, стиль. Может, я не хочу сказать, что самый правильный, но очень понятный и доходчивый. А это нужно сейчас." - (цэ)
А ежели серьезно, то наша страна (вся, целиком, большая) еще долго будет жить "по Черномырдину"... Вот как жила в свое время (да и сейчас кое в чем) по Салтыкову М.Е., так вот и сейчас...
Русское государство обладает тем преимуществом перед другими, что оно управляется непосредственно самим Богом, иначе невозможно понять, как оно существует. (© фельдмаршал граф Бурхард Кристоф фон Мюнних /Христофор Антонович Миних/)
--
Когда что будет применяться, не знает никто... (© Д.А.Медведев)
--
Главное правило реальности - не запутаться в своих иллюзиях. (© Мастер Ву Ду Вань)
--
После пятой рюмки начинается не пустая болтовня, а утечка информации... (© майор госбезопасности И.Н. Пронин)
--
Если всё идёт по плану, значит это план противника… ( © )
пока стоит Россия, будет в ней и Салтыков-Щедрин актуален. место такое...
к счастью, не к одному ему все сводится.
Ваши права
Ответить с цитированием
