Цитата Сообщение от BWolF Посмотреть сообщение
Мне проще прочитать англоязычную инструкцию к техническому устройству, чем пытаться понять каким словом что обозначили в этот раз (на русском инструкции не было).
Когда появилась возможность, зашёл в интернет и прочитал на русском.
Вы не поверите, но мне тоже иной раз проще прочитать английский вариант инструкции. Особенно к устройству, выпущенному в Китае. Впрочем, и русский вариант инструкции к бензопиле "Хускварна" (шведский концерн, пила сделана в США) немало доставил перлами в духе гуглоперевода. Хотел было предложить фирме свои услуги в качестве "технического писателя", да побоялся обидеть...