Ай, балам, слуший, мазгы нэ дэлай, даааа...Суржик как явление возникает не из-за того, что детей обучают грамоте, а из-за того, что люди общаются.
Если человек постоянно общается с носителями другого языка/диалекта - он неизбежно заимствует у них слова, выражения и т.п. - и, кстати, особенности произношения, при этом сам может этого не замечать, считая, что говорит ну очень чисто - куда там каким-то из... название коренной для носителей родного языка местности вписать.
В нашей семье по мере ее гарнизонных кочевий появлялись и оставались в разговорной речи слова и выражения чешские, немецкие, азербайджанские. И моя мама меня в детстве окликала у дороги "пОзор, автичко!" вовсе не потому, что ее учили чешской грамматике. И меня не учили.
С азербайджанским было куда сложнее, но и сейчас жена замечает, что когда с торговцами оттуда на базаре общаюсь - сразу меняется акцент и начинают проскальзывать нерусские слова - и это при том, что мне до "практического двуязычия" было ну очень далеко! Так, именно что на базаре пообщаться, на уровне "бирдана кило помидор вэр мэнэ..."
Совершенно верно.
Обычные люди из русских семей, постоянно общающиеся с носителями другого языка на уровне чуток получше, чем "Хальт, хенде хох, сука!"и "дайте мне, плиз, уан бутерброд и ту булочка!"(с)
Живое общение - оно такое...
Кстати, в той же статье есть еще один примерчикЪ:
Как легко догадаться, никто этих людей в РСФСР украинской грамматике не учил.В российских областях, смежных с Харьковской, особенно в Белгородской и на крайнем юге и юго-востоке Воронежской области, до сих пор имеются довольно многочисленные поселения, в которых говорят на украинско-русском суржике. Соответственно, окружающие поселения используют украинизмы. При этом свой язык «суржиком» не считают, утверждая, что говорят по-украински.![]()
Более того - пример такого суржикоязычного анклава есть и в Саратовском Заволжье. Не далее как вчера один мой приятель, выходец оттуда, заспИвав, как ему казалось, украИнские писнИ... и уверял, что это именно по-украински, у них в деревне все украинцы именно так и балакали!
В общем, предыдущий раз такое "Маруся раз, два, тры калына..." я слышал в исполнении азербайджанских призывников, застраиваемых сержантом из-под Полтавы.В общем-то ничего удивительного, что такая сикильда получилась, потому как в той же деревне еще и татар чуть ли не каждый четвертый, даже если казахов не считать...
![]()