Откровенный разговор Севастополя с Родиной-Матерью

[Galla]

С Калининградской областью никак не быть: она просто есть в России, и всё. А вот с Таджикистаном сложнее, потому что для меня он все-таки Россия (вместе с Туркменией, Узбекистаном и остальными республиками б/у, включая Грузию и даже Прибалтику).

На мой взгляд, Русский Мир и Россия - пересекающиеся понятия, но вовсе не тождественные.

Когда-то Ющенко в бытность президентом выдал интересный тезис - Россия кончается там,где кончается русский язык.

Возможно, это и так. Очень уж мовнюки боятся русское слово.

Помните, как в Ошибке резидента было сказано, "что мне свобода, вы мне волю дайте". Вот и попробуйте передать смысл при переводе на иной язык. Свобода и воля с одной стороны синонимы, а есть маленькая такая почти неуловимая разница в ньюансах. И русский язык это отражает, поскольку это важно для русского человека.