Цитата Сообщение от Dimson Посмотреть сообщение
У того же Орлика
...официальный документ написан по-русски, в варианте, бытовавшем в Великом Княжестве Литовском, Жомойтском, Руськом и иных.

Каковой вариант несколько позже и несколько синтетически слился с вариантами, бытовавшими восточнее (и севернее ) в тот русский язык, которому в Киеве Ломоносов учился, перед тем как почти-что-нынешнюю грамматику изобретать.

А варианты "войнство" и "вояцтво" - именно украинские диалектные, один с русской Украины, другой с ляшской - не путать с Польской Украиной, которая не про Польшу, а про Поле. Дикое. С левого и правого берегов Днепра.

Вiйско же появилось в результате лемко-бойко-гуцулизации (как "возвращения к корням") мовы Грушевским и компанией около 120 лет назад; соответственно, при Орлике такой хуйни не было.

Так понятно - или еще раз повторить для особо тормозных троллей?