Мову знищувають!!!!!! - 2

[Волгарь]

Так, будучи курсантом военно-морского училища, сам видел в киевском кинотеатре «Жовтень» афишу фильма «Чингачгук большой змей» — «Чингачгуг вэлика гадина». Правда, надпись по-украински была сделана мелким шрифтом и ниже надписи на русском. До сих пор надеюсь, что это кто-то тогда просто пошутил.

ИМХО самый лучший вариант перевода - это все-таки "Чингачгук Большой Шланг". Ну что поделать, где-то в Узбекистане перевели напрямую с немецкого - фильм-то был ГДРовский, и оригинальная афиша (с которой рисовали) была надписана соответственно:

Нацкадры у нас всегда были такие нацкадровые...