Мову знищувають!!!!!! - 2

[Волгарь]

Справедливости ради, голос исполнительницы - вполне и исполнение тоже, но "Дожди Кастамера" Карл !

Справедливости ради - там в оригинале игра слов, и буквальный перевод именно такой - "Дожди в Кастамере" или "Дожди Кастамера". Rain - "дождь", а вот фамилия - Reyne.

And who are you, the proud lord said,
that I must bow so low?
Only a cat of a different coat,
that’s all the truth I know.

In a coat of gold or a coat of red,
a lion still has claws,
And mine are long and sharp, my lord,
as long and sharp as yours.

And so he spoke, and so he spoke,
that lord of Castamere,
But now the rains weep o’er his hall,
with no one there to hear.
Yes now the rains weep o’er his hall,
and not a soul to hear.

ЗЫ: у меня сын по Мартину одно время фанател, есличо. Причем не столько по сериалу, сколько по книгам - он вообще любит читать первоисточники и потом сравнивать. "Нэ так все это было, савсэм нэ так..."(с)