Симферополец отстоял в ООН право на русское имя
Комитет ООН по правам человека признал нарушение Украиной статьи 17 Международного пакта о гражданских и политических правах (сообщение № 19803/2008, Булгаков против Украины) 1. Никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его жилища или тайну его корреспонденции или незаконным посягательствам на его честь и репутацию. 2. Каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств. Решение Комитета поставило точку в вопросе перевода русских имен на украинский язык.
Напомним симферополец Дмитрий Владимирович Булгаков еще в 1999 году обратился в суд по поводу неправомерности перевода его имени и отчества на украинский язык. После безрезультатных разбирательств в украинских судах, Булгаков подал заявление (№ 59894/00) в Европейский суд по прав человека в связи с нарушениями ст. 8 и 14 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
11 сентября 2007 года Суд отказал ему в удовлетворении его жалоб. Основной причиной отказа было предоставление Украиной неправдивых данных о том что Д.В. Булгаков может восстановить свое имя в соответствии с процедурой изменения имен.
Учитывая, что Украина предоставила в ЕСПЧ не достоверные данные, Дмитрий Булгаков уже 25 сентября 2007 года обратился в Отдел регистрации актов гражданского состояния Киевского района г. Симферополя с просьбой изменить его имя и отчество по процедуре изменения имен которою предложила Украина и на которую сослался ЕСПЧ в своем решении.
Однако 14 ноября 2007 года Отдел регистрации актов гражданского состояния отказал Д.В. Булгакову в удовлетворении его заявления подчеркнув что процедура рассмотрения заявлений об изменении имени в данной ситуации не применятся. В связи с этим Дмитрий Булгаков подал заявление в Комитет по правам человека.
Украинские власти пытались придумывать новые причины для своих неправомерных действий, однако Комитет не принял их во внимание.
Итогом разбирательства стало то, что Комитет усмотрел нарушение статьи 17 Международного пакта о гражданских и политических правах в отношении одностороннего изменения имени и отчества человека.
В соответствии со статьей 2 этого Пакта Украина обязана обеспечить Дмитрию Булгакову эффективное средство защиты, включая восстановление первоначального фонетического написания в документах, удостоверяющих его личность, и принять меры для недопущения аналогичных нарушений в будущем.
Кроме этого Украине предлагается опубликовать настоящее Сообщение, а также его перевод на украинский язык, и широкое распространение на украинском и русском языке.
Ответить с цитированием