а тут что дышло: куда повернул - туда и вышло.Сообщение от Самогон
8 стандартов - могу и так переводить, да и не ошибусь в конкретном случае.
а тут что дышло: куда повернул - туда и вышло.
8 стандартов - могу и так переводить, да и не ошибусь в конкретном случае.
Господи, дай мне душевный покой, чтобы принять то, что я не могу изменить, мужество, чтобы изменить то, что могу, и мудрость - чтобы всегда отличать одно от другого.
(Краткая интерпретация молитвы Оптинских Старцев)
Английский все же контекстный язык, а контекст ты сам придумал.
Часто разлив по сто семьдесят граммов на брата, даже не знаешь, куда на ночлег попадешь.
Запомни сам, скажи другому, что честный труд - дорога к дому!
Путин - Бог свидомых.
вот как раз из контекста я и перевел совершенно правильно. Дохляк не даст соврать.
и эта - это мой перевод, как хочу, так и перевожу. из конца в конец, из края в край...
Господи, дай мне душевный покой, чтобы принять то, что я не могу изменить, мужество, чтобы изменить то, что могу, и мудрость - чтобы всегда отличать одно от другого.
(Краткая интерпретация молитвы Оптинских Старцев)
Ваши права
Ответить с цитированием