Декларация русской идентичности

[Волгарь]

Правда, в титрах небольшая ошибочка - это не народная песня, а русский романс середины 19-го века, переложенный впоследствии на мову ради маленьких украинцев.

Не столько ради маленьких украинцев, сколько ради постановки оперы по Гоголю ("Майская ночь, или Утопленница") - с соответствующим антуражем. Ну, и текст Михаила Старицкого, мягко говоря, переводом романса не является, Левко свою серенаду в опере пел ну очень уж "по мотивам", причем совсем не по тем.

Изначально текст Старицкого был положен (и использован в опере) на совершенно другую музыку (Николая Лысенко): в советском варианте (никаких "Господи"! - да и дальше переделки есть, но общий текст вполне узнаваем) это звучало так:



Но, само собой, для народного исполнения ария несколько сложновата и нудновата - а вот на музыку Александра Варламова к "Песне атамана" из повести в стихах "Муромские леса" Александра Вельтмана (впервые исполнено на публике, кстати, не абы кем, а Московской императорской труппой в 1833 году ) вполне прокатило.

Так что в этом смысле песня вполне народная - народ переделал как пришлось. Да и упоминать всяческое тяжкое наследие мрачного царского прошлого (да еще и романс, долгое время символ "мещанской пошлости"!) в титрах к советскому фильму "про войну" никоим образом не стоило, и без того были проблемы с недопониманием сценария особо бдительными идеологами...

Однако заметим, что исполнитель в фильме представлялся именно как будущий выдающийся оперный певец. Что как бы намекало.